Примеры использования Andadura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sería una irresponsabilidad continuar mi andadura.
Продолжать идти этим путем безответственно.La UNMBIH inició su andadura en unas condiciones adversas.
ROMEO Dadme una antorcha,- yo no soy de esta andadura;
Ромео Дай мне факел,- я не для этого иноходь;Sí, su andadura por nuestra jurisdición puede que nos haya fastidiado todo nuestro caso.
Piensan que están al final de su andadura Pero y si esto es sólo el principio?
Por consiguiente,es fundamental que los timorenses orientales empiecen juntos esta importante andadura.
В связи с этим необходимо,чтобы народ Восточного Тимора совместными усилиями вступил на этот важный путь.Procurar que el Consejo de Derechos Humanos inicie su andadura con eficacia y eficiencia.
Стремиться к тому, чтобы Совет по правам человека эффективно и деятельно приступил к своей работе.Esta unidad comenzó su andadura como un programa apoyado por UNICEF, que duró de 2004 a 2006.
Первоначально деятельность этой группы осуществлялась в рамках программы, поддерживаемой ЮНИСЕФ, которая действовала с 2004 по 2006 год.La Comisión de Consolidación de la Paz no ha hecho sino iniciar una andadura larga y complicada.
Для Комиссии по миростроительству это лишь начало долгого и трудного пути.Así recuerda sus inicios: Mi andadura por el fútbol, aunque parezca un tópico, comenzó prácticamente desde que nací.
Он помнит свои истоки: Мой путь в футболе, хотя это покажется странным, начался, практически, с тех пор, как я родился.Adjunto a la presente el mandato del comité mencionado,que iniciará su andadura sin dilación(véase el apéndice).
В приложении препровождаю для Вашего сведения информацию о круге полномочий вышеупомянутого Комитета,который согласно плану должен вскоре начать работу( см. добавление).Cuando iniciamos nuestra andadura en enero, muchos dudaban de que el Grupo fuese capaz de abordar suficientemente esa cuestión compleja y global dentro de los plazos establecidos.
Когда мы начали нашу работу в январе, многие сомневались, сможет ли Группа надлежащим образом решить эту сложную и всеобъемлющую проблему в отведенные сроки.Su éxito dependerá de que siga recibiendo apoyo de todos los Estados y del público en general,especialmente en su primera andadura, que es esencial.
Его успех будет зависеть от дальнейшей поддержки со стороны государств и населения в целом, особенно на первом,самом важном этапе работы.Este período de sesiones de la Asamblea General comienza su andadura con una caída extraordinaria de la economía mundial como telón de fondo.
Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи начинает свою работу в условиях необычайного спада мировой экономики.A través del conocido sistema framework se desarrolló la idea de crear un constructor de páginasweb para usuarios que no tuvieran conocimientos técnicos avanzados. El sistema comenzó su andadura en su versión en checo.
Из этой системы появилась идея о создании онлайн конструктора сайтов для пользователей,не обладающих специальными техническими навыками Сначала была создана версия на чешском языке, затем на словацком.Sin embargo,nos hemos enfrentado con éxito a grandes problemas en los 30 años de andadura del FNUAP y en los 13 años de mi mandato como Directora Ejecutiva.
Однако за 30 лет существования ЮНФПА и за 13 лет моей работы в должности Директора- исполнителя мы сталкивались с труднейшими задачами и решали их.La Comisión ha iniciado su andadura con la aprobación de su reglamento, código de conducta y plan de trabajo y ha comenzado con la labor de redacción sobre la base de los principios constitucionales convenidos en el informe final de la Conferencia de Diálogo Nacional.
Комиссия начала свою работу с утверждения правил процедуры, кодекса поведения и плана работы и приступила к разработке проекта на основе конституционных принципов, утвержденных в заключительном докладе Конференции по национальному диалогу.A la luz del establecimiento del Tribunal Especial para el Líbano por el Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 1757(2007), la Comisión ha adoptado varias medidas para facilitar su relevo por el Tribunal Especial para el Líbano cuandoéste inicie su andadura.
С учетом учреждения Советом Безопасности в его резолюции 1757( 2007) Специального трибунала по Ливану Комиссия приняла ряд мер по содействию передаче дел от Комиссии Специальному трибуналу по Ливану,когда тот приступит к функционированию.Este es el entorno en que la India inició su andadura como democracia para lograr que su pueblo alcanzara los derechos políticos, económicos, sociales y culturales básicos.
Именно в таких условиях Индия как демократическая страна начала свой путь к тому, чтобы обеспечить основные политические, экономические, социальные и культурные права ее народа.La duración de cada una de las fases descritas dependerá del tipo de diseño institucional que tenga el organismo de la competencia, la disponibilidad de recursos humanos y financierosy los criterios de eficacia que el propio organismo se haya fijado al iniciar su andadura.
Продолжительность каждого из вышеупомянутых этапов зависит от организационного устройства органа по вопросам конкуренции, наличия кадровых и финансовых ресурсов и критериев эффективности,которые данный орган может установить для себя в начале своей работы.El proyecto evolucionó positivamente e inició su andadura en otros ocho países de la región a partir de 1999(Azerbaiyán, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Lituania, Moldova, Tayikistán y Uzbekistán).
Проект развивался успешно с 1999 года и начал работать в восьми странах региона( Азербайджан, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Литва, Молдова, Таджикистан, Узбекистан).El acceso a los datos puede ayudar a los encargados de la formulación de políticas a defender con mayor poder de convicción la ejecución del gasto público,añadir información basada en hechos para prestar apoyo a una determinada andadura política, o presentar datos para información del público.
Доступ к данным может помочь лицам, ответственным за разработку политики, привести еще один довод в пользу государственных расходов,представить информацию на основе фактических данных в поддержку того или иного политического пути или выложить факты на суд общественности.En el programa de gobierno para el segundo mandato del Primer Ministro Matti Vanhanen,que comenzó su andadura en el segundo trimestre de 2007, se indicaba que el Gobierno pondría en práctica rápidamente las propuestas del grupo de trabajo sobre las relaciones laborales de duración determinada.
В правительственной программе работы второго кабинета министров, возглавляемого премьер-министром Матти Ванханеном, который приступил к работе весной 2007 года, говорится, что правительство будет осуществлять предложения рабочей группы по срочным трудовым соглашениям на основе ускоренного графика.El Grupo de Coordinación de Políticas, que reúne a los directivos de la BINUCA y el equipo de las Naciones Unidas en el país, ha acabado de elaborar un marco estratégico integrado que cristaliza una concepción común de losobjetivos estratégicos de las Naciones Unidas en apoyo de la andadura del país hacia la consolidación de la paz.
Группа по вопросам политики и координации, в состав которой входят руководящие сотрудники ОПООНМЦАР и страновой группы Организации Объединенных Наций, завершила разработку комплексных стратегических рамок,отражающих общую позицию в отношении стратегических целей деятельности Организации Объединенных Наций по содействию укреплению мира в этой стране.La nueva Comisión sobre Igualdad y Derechos Humanos inició su andadura el 1º de octubre de 2007 como adalid independiente e influyente en pro de la reducción de la desigualdad, la eliminación de la discriminación, la protección de los derechos humanos y el fortalecimiento de las buenas relaciones entre las personas.
Новая комиссия по равноправию и правам человека начала свою работу 1 октября 2007 года в качестве независимого и влиятельного органа, выступающего за устранение неравенства, ликвидацию дискриминации, в защиту прав человека и за укрепление дружественных отношений между людьми.Las decisiones que hemos adoptado en esta XI UNCTAD, además del Plan de Acción de Bangkok, constituyen una base sólida y son instrumentos fundamentales en nuestro compromiso permanente de ayudar a la UNCTAD a desempeñar su mandato en tanto que coordinadora dentro del sistema de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado del comercio yel desarrollo, en su andadura hasta su 12º período de sesiones en 2008.
Принятые нами на нынешней одиннадцатой сессии ЮНКТАД решения, дополняя Бангкокский план действий, закладывают прочную основу для дальнейшей работы и являются важнейшими инструментами нашей неизменной приверженности делу поддержки ЮНКТАД в осуществлении ее мандата в качестве координационного центра в Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения вопросов торговли иразвития на пути к двенадцатой сессии ЮНКТАД в 2008 году.El mecanismo del Ombudsman inició su andadura como punto focal, establecido con arreglo a la resolución 1730(2006) en respuesta a una recomendación del Equipo, para proporcionar a las personas y entidades incluidas en la Lista un medio de solicitar al Comité que suprimiera sus nombres sin tener que recurrir a un Estado Miembro.
Механизм Омбудсмена начал свою деятельность как контактный центр, учрежденный Советом Безопасности в его резолюции 1730( 2006) по рекомендации Группы и уполномоченный предоставлять включенным в перечень лицам или организациям возможность обращаться в Комитет с просьбой об исключении их имен или названий без обращения к государству- члену.La situación política estuvo marcada de forma fundamental por dos acontecimientos importantes; por una parte,inició su andadura efectiva el órgano encargado de la organización y el control de las elecciones en el Camerún(ELECAM), a lo que siguió el establecimiento de sus estructuras descentralizadas y, por otra, se nombró a un nuevo Primer Ministro, el Sr. Philémon Yang.
В политической жизни преобладали прежде всего два элемента: с одной стороны,начало эффективного функционирования органа, занимающегося вопросами организации выборов в Камеруне и наблюдения за их проведением, а также дальнейшая работа после создания демократических структур, и, с другой стороны, назначение новым премьер-министром Филемона Янга.Con una carrera artística relativamente corta,esta joven actriz comenzó su andadura a la temprana edad de 13 años, recibiendo clases de interpretación así como nociones de técnica vocal y clases particulares de canto, lo que le valió para interpretar la canción El precio de la verdad junto a Cinco de Enero, el grupo que puso la música de Física o química durante la primera temporada, la serie que la catapultó a la fama.
При сравнительно короткой карьере, молодая актриса начала свой путь в нежном возрасте 13 лет, ходила на актерские и вокальные курсы, которые в дальнейшем позволили ей исполнить песню" El precio" с Cinco de Enero, группой, которая пишет музыку к сериалу« Физика или химия», в течение первого сезона, который привел ее к славе.
