APTITUDES Y CONOCIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• навыки и знания
• квалификацией и знаниями
• навыков и квалификации
• навыков и знаний
• знаний и навыков

Примеры использования Aptitudes y conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aptitudes y conocimientos profesionales.
Профессиональные навыки и знания.

Los profesionales que se admiten deben poseer aptitudes y conocimientos que localmente no existan o sean escasos.
Такие специалисты должны обладать квалификацией и знаниями, в которых ощущается острая потребность или дефицит на местном уровне.

Aptitudes y conocimientos que necesitan tener los equipos médicos.
Навыки и знания, требуемые для медицинских групп.

Establecer programas de formación para mejorar las aptitudes y conocimientos de gestión de las mujeres empresarias.
Создание программ подготовки, направленных на совершенствование навыков и управленческих способностей женщин- предпринимателей;

Al mismo tiempo, la capacitación desempeña un papel fundamental a la hora de convertir el material orientativo en aptitudes y conocimientos concretos.
Обучение же играет критическую роль в том, чтобы руководящие указания находили воплощение в индивидуальных знаниях и навыках.

Los jóvenes necesitan aptitudes y conocimientos para crear y alimentar la paz para sí mismos como individuos y para el mundo al que pertenecen.
Им необходимы навыки и знания для установления и поддержания мира для них самих и для всей планеты, на которой они живут.

Como se ha señalado en el párrafo 7 supra, el fomento de la capacidad no se reduce a la capacitación de personas para mejorar sus aptitudes y conocimientos.
Как указано в пункте 7 выше, создание потенциала не ограничивается профессиональной подготовкой сотрудников для повышения их квалификации и уровня знаний.

Además, es necesario desarrollar las aptitudes y conocimientos de las mujeres de las islas periféricas a fin de que puedan iniciar sus microempresas.
В дополнение к этому существует необходимость выработать навыки и знания у женщин на отдаленных островах, с тем чтобы дать им возможность начать свое небольшое дело.

La UNMIT organizó un club social denominado" Isla de Excelencia" en el que los funcionarios podían compartir sus aptitudes y conocimientos en terrenos como la música o la cocina.
ИМООНТ создала социальный клуб<< Остров мастерства>gt;, в котором сотрудники могут обмениваться своими знаниями и навыками на занятиях по таким темам, как музыка и кулинария.

Intercambio de experiencias, aptitudes y conocimientos entre 80 hombres indígenas y creación de redes para incrementar su labor en la comunidad.
Мужчин из числа коренного населения наладили обмен опытом, навыками и знаниями и создали сети взаимодействия, чтобы повысить эффективность своей общинной работы;

Las actividades de desarrollo de la capacidad se centran en tres ámbitos particulares: aptitudes y conocimientos, sistemas y procesos, y actitudes y comportamientos.
В деятельности по созданию потенциала упор делается в частности на трех областях: навыки и знания, системы и процессы и отношение и поведение.

Deben poseer aptitudes y conocimientos especializados de los que no pueda disponer fácilmente la UNESCO y de los que exista una necesidad a corto plazo, pero no una necesidad permanente.
Они должны обладать специальной квалификацией и знаниями, которых нет в готовом виде в ЮНЕСКО и в которых существует не постоянная, а временная и краткосрочная потребность.

La fase 2 se concentrará en desarrollar la capacidad de los alumnos participantes para aplicar las aptitudes y conocimientos obtenidos durante la fase 1 en sus proyectos piloto.
В ходе второго этапа основное внимание будет уделяться обеспечению того, чтобы все принимающие участие слушатели использовали навыки и знания, накопленные в ходе первого этапа их экспериментальных проектов.

Un sistema estandarizado basado en el reconocimiento de los méritos exige que todos los funcionarios ingresen con arreglo a los mismos procedimientos y reciban una oferta de empleo exclusivamente en razón de su talento, aptitudes y conocimientos.
При стандартизированной системе, учитывающей заслуги, все кандидаты в обязательном порядке проходят через одни и те же процедуры найма и принимаются на работу исключительно на основании своих способностей, навыков и знаний.

La transición a una economía de mercado exigía nuevas aptitudes y conocimientos y las mujeres constituían un elevado porcentaje de las personas que adquirían nuevas calificaciones.
Переход к рыночной экономике требует новых навыков и квалификации, и женщины составляют значительную долю тех, кто обучается новым навыкам..

Además ello permite la reasignación del personal de las misiones que reducen su tamaño o se suprimen a otras misiones y funciones que necesiten su experiencia, aptitudes y conocimientos especializados.
Кроме того, это позволяет переводить персонал из сокращаемых или ликвидируемых миссий в другие миссии для выполнения функций, где требуются их опыт, навыки и квалификация.

Para desarrollar la capacidad de los niños y para que aprendan nuevas aptitudes y conocimientos, adscritos al Movimiento se crearon Centros de servicio social de los jóvenes en toda la República.
Для развития способностей детей и получения новых навыков и знаний при ОДМ Камолот, были созданы" Центры социальных служб молодежи" по всей республике.

Por ese motivo, la Comisión recordó que, cuando había sido necesario, la secretaría había procurado expertos externos para apoyar su labor con otras aptitudes y conocimientos especializados.
По этой причине Комиссия напомнила о том, что, когда это необходимо, соответствующие специалисты привлекались не из числа сотрудников Секретариата, с тем чтобы привнести в работу Комиссии дополнительные специальные знания и навыки.

Ii Mayor número de profesionales de la administración pública y otros interesados que han adquirido efectivamente aptitudes y conocimientos en el curso de actividades de capacitación ofrecidas en línea o con modalidad presencial por el subprograma.
Ii Увеличение числа специалистов в области государственного управления и других заинтересованных лиц, которые успешно приобрели навыки и знания благодаря онлайновым и традиционным учебным курсам в рамках подпрограммы.

Además, la UNAMID colaborará con el equipo de las Naciones Unidas en el país para supervisar los juicios penales y asegurarse de que cumplan las normas jurídicas internacionales y detectar las carencias de aptitudes y conocimientos que justifiquen intervenciones.
Кроме того, ЮНАМИД будет также сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций в целях наблюдения за ходом уголовных судебных разбирательств, с тем чтобы обеспечивать соблюдение международных правовых стандартов и выявлять пробелы в навыках и знаниях в целях их устранения.

Aunque estos grupos tienen muchas necesidades de capacitación diferentes, sus aptitudes y conocimientos combinados son necesarios para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz y el cumplimiento de los mandatos a ese respecto.
Несмотря на то, что эти группы имеют множество индивидуальных потребностей в профессиональной подготовке, их совокупные навыки и знания необходимы для успешного проведения операций по поддержанию мира и выполнения миротворческих мандатов.

Ii Porcentaje de entidades de contraparte que participan en actividades de fomento de la capacidad desplegadas por la CESPAP que indican que han mejorado sus aptitudes y conocimientos de interés en sus respectivas esferas de trabajo.
Ii Доля сотрудничающих организаций, участвующих в деятельности ЭСКАТО по укреплению потенциала, которые указали, что они приобрели дополнительные актуальные навыки и знания в своих соответствующих сферах компетенции.

Aunque no ve ninguna necesidad de modificar la composición de la CAPI, considera que las propuestas del Grupo de Trabajo sobre las aptitudes y conocimientos que deben exigirse a los miembros de la CAPI constituirá una base sólida para una aceptación amplia de las decisiones de ésta.
Хотя он не видит необходимости менять структуру членского состава КМГС, он считает, что предложения Рабочей группы относительно требуемых навыков и квалификации членов КМГС послужат прочной базой для широкого признания авторитетности решений Комиссии.

También está en marcha la evaluación general de las necesidades de capacitación sobre mantenimiento de la paz, cuyo propósito es identificar las aptitudes y conocimientos clave necesarios para la ejecución efectiva de los mandatos y el desempeño eficaz.
В настоящее время также проводится оценка глобальных потребностей в подготовке миротворцев, направленная на определение ключевых навыков и знаний, необходимых для эффективного выполнения мандата и работы.

La preparación, desarrollo y puesta en funcionamiento del nuevo Sistema Integrado de Información de Gestión exige nuevas aptitudes y conocimientos en materia de comprobación de cuentas para asegurar que se integren al sistema mecanismos de control eficaces.
Разработка и внедрение новой Комплексной системы управленческой информации требует, соответственно, новых аудиторских знаний и навыков для обеспечения того, чтобы в эту систему были встроены эффективные механизмы контроля.

La instrucción administrativa ST/AI/1999/7, exige que para que las Naciones Unidas puedan contratar a un consultor mediante un contrato temporal éste debe poseer aptitudes y conocimientos de los que la Organización no tenga una necesidad continua.
В соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 1999/ 7 тот или иной консультант, нанимаемый Организацией Объединенных Наций на основе временного контракта, должен обладать квалификацией и знаниями, в которых в Организации нет постоянной потребности.

Las intervenciones encaminadas a fortalecer las estructuras científicas, jurídicas e institucionales, inclusive aptitudes y conocimientos, incluidos conocimientos técnicos, a nivel individual e institucional(Programa 21, párr. 37.2) también son importantes.
Важное значение имеют также меры, нацеленные на укрепление научных, правовых и институциональных структур, включая навыки, знания и технические<< ноу-хау>gt; на индивидуальном и институциональном уровнях( см. Повестку дня на XXI век, пункт 37. 2).

El Relator Especial alienta la investigación sobre iniciativas concretas en todo el mundo y la forma en que la TIC puede ayudar a las mujeres a mejorar sus aptitudes y conocimientos, en particular en el ámbito laboral, así como la participación ciudadana.
Специальный докладчик призывает продолжать исследования, посвященные конкретным инициативам, осуществляемых по всему миру, и путям использования ИКТ для оказания женщинам помощи в дальнейшем развитии знаний и навыков, особенно в сфере занятости и гражданского участия.

Los participantes resaltaron la necesidad de mejorar la concienciación para equipar a los hombres con aptitudes y conocimientos concretos sobre las cuestiones de género y movilizar una masa crítica de hombres que ejerzan como agentes para un cambio positivo.
Участники подчеркнули необходимость повышения уровня осведомленности по гендерной проблематике в целях наделения мужчин конкретными знаниями и навыками с учетом гендерного фактора и мобилизации критической массы мужчин, которые могли бы выполнять роль конструктивной движущей силы в процессе преобразований.

Los indicadores se referirán a lo siguiente: el número de países que han declarado que el proyecto ha permitido que importantes grupos adquirieran aptitudes y conocimientos básicos para el análisis, el intercambio y la aplicación de datos e información sobre indicadores urbanos.
Предусматриваются следующие показатели: число стран, указавших, что результатом осуществления проекта стало приобретение ключевыми группами участников основных навыков и знаний, касающихся анализа и использования данных и информации о показателях развития городов и обмена ими.

Как использовать "aptitudes y conocimientos" в предложении

-Que tenga aptitudes y conocimientos para realizarla.

Aptitudes y conocimientos deseados: · Formación: preferiblemente universitaria.

b)Prueba Específica: valora las aptitudes y conocimientos artísticos.

Aptitudes y conocimientos deseados: - Grado en Ingeniería Mecánica.

Fomentar el intercambio internacional de aptitudes y conocimientos geronto-geriátricos.

aptitudes y conocimientos se requieren para su correcto funcionamiento?

Habilidades, actitudes, aptitudes y conocimientos del ámbito de intervención.

ctica el trabajo en equipo, aptitudes y conocimientos adquiridos.?

¿Qué aptitudes y conocimientos nos mantendrán en la ola?

Aptitudes y conocimientos deseados: - FP Grado Medio y/o similar.