TÉCNICAS Y CONOCIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• навыки и знания
• методов и знаний
• навыки и методы

Примеры использования Técnicas y conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Negociaciones internacionales: técnicas y conocimientos prácticos(UNITAR).
Международные переговоры: практические навыки и методы( ЮНИТАР).

Para crear la capacidad requerida al respecto quizá sea necesario concertar asociaciones con otras empresas que ofrecen técnicas y conocimientos complementarios.
Для создания таких возможностей требуется налаживание партнерства с другими компаниями, предлагающими дополняющие знания и технологии.

Negociaciones internacionales: técnicas y conocimientos prácticos Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones.
Международные переговоры: практические навыки и методы( Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций).

Para auditar se necesita una amplia gama de técnicas y conocimientos.
Для освоения аудиторского дела требуется широкий круг навыков и знаний.

Transferir técnicas y conocimientos básicos sobre agricultura a los agricultores pequeños y medianos, los pescadores y los campesinos pobres.
Передача базовых методов и знаний по ведению сельского хозяйства мелким и средним фермерам, рыболовам и неимущим слоям сельского населения.

Cuando se comparten los objetivos, también se comparten técnicas y conocimientos.
При наличии общих целей происходит значительный обмен навыками и знаниями.

Brinda a los atletas y entrenadores extranjeros técnicas y conocimientos para que los lleven a sus países y mejoren todo un programa de deportes.
В нем иностранные олимпийские спортсмены и тренеры обучаются разным техническим приемам и получают знания, которые они увозят с собой на родину для совершенствования там всех спортивных программ.

En la asistencia técnica suministrada no siempre se dio la importancia adecuada al fomento de las capacidades nacionales mediante la transferencia de técnicas y conocimientos.
Оказанная техническая помощь не всегда была в достаточной степени ориентирована на создание национального потенциала с точки зрения передачи навыков и знаний.

Ahora es necesario que el personal del sistema de las Naciones Unidas posea las técnicas y conocimientos que le permitan apoyar debidamente el fomento de la capacidad nacional.
На данном этапе необходимо обеспечить, чтобы персонал системы Организации Объединенных Наций обладал всеми знаниями и навыками для оказания надлежащей поддержки в деле наращивания национального потенциала.

Fortalecer las técnicas y conocimientos adquiridos mediante la realización, interpretación y comprensión de diversas técnicas de contabilidad que son útiles para resolver problemas complejos.
Развивать приобретенные навыки и знания путем применения, толкования и понимания различных методов бухгалтерского учета, используемых для решения сложных проблем.

Su desarrollo puede facilitar ulteriormente la adquisición generalizada de capacidades técnicas y conocimientos sobre prácticas comerciales.
Их развитие может стать дополнительным фактором, способствующим широкому усвоению навыков как в области технического" ноу-хау", так и деловой практики.

Cursos de formación para que las mujeres adquieran y apliquen técnicas y conocimientos en: el enfoque flexible de la profesión, el trabajo en el sector terciario, el trabajo de voluntariado y la creación de sus propias empresas(50 proyectos);
Курсы подготовки для женщин по вопросам приобретения и применения навыков и знаний в области гибкого подхода к профессии, работы в третьем секторе, добровольческой работы, развития своего бизнеса( 50 проектов);

En consecuencia, parece necesario modificar los métodos de la Comisión y dotarla de medios para que tenga acceso a las técnicas y conocimientos más recientes en ciertas esferas.
В этой связи представляется необходимым изменить методы работы КМП и обеспечить ей все пути доступа к самым современным методам и знаниям в некоторых областях.

Para medir los efectos de los programas se requieren técnicas y conocimientos particulares; por lo tanto, se necesita competencia profesional en la esfera de la prevención del delito, a fin de asegurar la calidad de los programas desde su concepción hasta su ejecución, vigilancia y evaluación.
Для оценки воздействия программ необходимы особые навыки и знания, в силу чего возникает потребность в профессиональных знаниях в области предупреждения преступности, чтобы обеспечивать качество программ от стадии разработки до стадии осуществления, мониторинга и оценки.

Las relaciones operacionales entre las diferentes entidades afiliadas pueden potenciar la amenaza, al transferir técnicas y conocimientos y crear nuevas redes o reforzar las existentes.
Налаживание оперативных связей между различными филиалами может усилить угрозу, поскольку такие связи позволяют передавать знания и опыт, а также создавать новые или укреплять уже существующие сети.

Los esfuerzos en favor de la intensificación agrícola pueden requerir técnicas y conocimientos adicionales por parte de los agricultores, ya que la intensificación requerirá una combinación más compleja de especies domesticadas de plantas y animales y mejores técnicas de gestión.
Устойчивая интенсификация сельского хозяйства может потребовать приобретения фермерами дополнительных знаний и навыков, поскольку интенсификация предполагает использование более сложных комбинаций одомашненных видов растений и животных и более совершенных методов хозяйствования.

Se hizo referencia al importante papel que desempeñan los órganos centrales de coordinación en la reunión de datos, la difusión de información y el intercambio de técnicas y conocimientos entre los diversos sectores.
Была отмечена важная роль централь- ных координационных органов в процессе сбора данных, распространения информации, обмена све- дениями о различных методах и знаниями между различными секторами.

La negociación minuciosa de acuerdos de bioprospección podía ser una forma de obtener acceso a técnicas y conocimientos para catalogar especímenes de genes y explotar recursos botánicos en el marco de un programa nacional de biotecnología.
Тщательно проработанные соглашения по биоизысканиям смогли бы стать одним из способов получения доступа к методам и ноу-хау по вопросам каталогизации образцов генов и эксплуатации ботанических ресурсов в рамках национальных программ развития.

La pérdida de los recursos de tierras y el aumento de la gravedad y el alcance de la degradación de los recursos de tierras continúa a pesar del mejoramiento de técnicas y conocimientos.
Несмотря на применение усовершенствованных методов и повышение уровня знаний, продолжаются утрата земельных ресурсов и все более серьезное и широкомасштабное ухудшение ее состояния.

Las capacidades de los mecanismos nacionales en Madagascar y la República Dominicana deberían incrementarse aportando técnicas y conocimientos dirigidos a promover y mantener vehículos eficaces para el desarrollo de asociaciones.
Необходимо укрепить потенциал национальных механизмов в Мадагаскаре и Доминиканской Республике путем распространения навыков и знаний в целях поощрения и устойчивого использования эффективных средств развития партнерских связей.

Transferir técnicas y conocimientos básicos sobre agricultura sostenible, incluida la ordenación de los recursos naturales, a los agricultores pequeños y medianos, los pescadores y los campesinos pobres, especialmente en los países en desarrollo, adoptando enfoques que tengan en cuenta intereses múltiples y asociaciones de colaboración entre el sector público y el privado encaminados a aumentar la producción agrícola y la seguridad alimentaria;
Наладить передачу базовых методов и знаний по устойчивому ведению сельского хозяйства, включая рациональное использование природных ресурсов, мелким и средним фермерам, рыболовам и сельской бедноте, особенно в развивающихся странах, в том числе путем использования основанных на участии многих сторон подходов и партнерских отношений между государственным и частным секторами, ориентированных на увеличение сельскохозяйственного производства и обеспечение продовольственной безопасности;

Los asesores de policía de la UNOTIL siguieron apoyando el desarrollo de la policía nacional timorense prestando capacitación, asesoramiento y transfiriendo técnicas y conocimientos a sus homólogos nacionales.
Полицейские советники ОООНТЛ продолжали оказывать поддержку дальнейшему укреплению тиморской национальной полиции, обеспечивая профессиональную подготовку, помощь наставников и передачу знаний и навыков своим тиморским партнерам.

Ese análisis podría aportar nociones importantes para la transmisión de técnicas y conocimientos en un entorno intercultural y facilitar actividades de investigación que contribuyan a aumentar los efectos de la formación profesional al mejorar las metodologías y el contenido de los currículos.
Такой анализ мог бы позволить более подробно ознакомиться с вопросами передачи навыков и знаний в межкультурном контексте и содействовать проведению исследований, призванных помочь усилить воздействие профессиональной подготовки на обучаемых путем совершенствования методологий и содержания учебных программ.

Asociación entre el sector público y el privado para mejorar la información a los pequeños agricultores y a los pobres de zonas rurales sobre técnicas y conocimientos agrícolas fundamentales.
Установить партнерские отношения между государственным и частным секторами в целях совершенствования деятельности по пропаганде основных методов ведения сельского хозяйства и соответствующих знаний среди мелких фермеров и сельской бедноты.

Su objetivo es empoderar y dar confianza a las mujeres pertenecientes a minorías mediante el suministro de instrumentos, técnicas y conocimientos que faciliten su interacción con los sistemas de gobierno, los bancos y los intermediarios a todos los niveles.
Она призвана обеспечить расширение прав и возможностей женщин из числа меньшинств и вселить в них уверенность в своих силах благодаря овладению инструментами, методами и знаниями, требующимися для взаимодействия с государственными учреждениями, банками и посредниками на всех уровнях.

El Sr. RALITSOELE(Lesotho) dice que la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) opera como equipo intersectorial que aúna gran cantidad de recursos, técnicas y conocimientos con miras a identificar y solucionar un problema común abrumador, el de la pobreza.
Г-н РАЛИТСОЭЛЕ( Лесото) говорит, что Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) функционирует в качестве многофункциональной группы, объединяющей различные ресурсы, навыки и знания для выявления и решения общей всеобъемлющей проблемы- проблемы нищеты.

Además, la mayor parte del material de capacitación que examinó la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no se distribuye a los participantes oportunamente, es más descriptivo que instructivo, no abarcaba técnicas y conocimientos clave necesarios(por ejemplo, la gestión de proyectos y la administración de proyectos de efecto rápido) y difiere significativamente de una misión a otra.
Кроме того, большая часть учебных материалов, с которыми ознакомилось УСВН, не поступала своевременно тем, кому они предназначались, носила скорее описательный, чем рекомендательный характер, и не охватывала ключевые требуемые навыки и знания( например, по вопросам руководства проектами и административного регулирования деятельности, связанной с проектами быстрой отдачи), а также значительно отличалась от миссии к миссии.

En los últimos meses, a medida que avanzaba la investigación, la Comisión fue haciendo un creciente número de peticiones concretas a distintos Estados Miembros, recabando su asistencia para obtener información o documentos o para facilitar el interrogatorio de testigos, así como para que aportaran asistencia técnica y conocimientos a distintos proyectos de investigación.
По мере продвижения расследования Комиссия на протяжении последних месяцев все чаще обращалась с конкретными просьбами к различным государствам- членам об оказании ими содействия в получении информации, документов или содействия в проведении собеседований со свидетелями, а также в предоставлении технической и экспертной помощи в отношении различных следственных проектов.

El Comité también expresa su preocupación por el hecho de que los partidos políticos y los mecanismos de aplicación no respeten las cuotas fijadas y por los obstáculos que siguen dificultando la participación de la mujer, como el machismo imperante y la falta de recursos, asistencia técnica y conocimientos de las mujeres para poder presentarse como candidatas en condiciones de igualdad con los hombres.
Комитет также с озабоченностью отмечает несоблюдение политическими партиями установленных квот и отсутствие механизма по обеспечению их применения, а также сохраняющиеся препятствия, затрудняющие участие женщин в политической жизни, такие как преобладание культуры<< мужского шовинизма>gt; и неадекватность ресурсов и технической и экспертной помощи, необходимых для того, чтобы женщины могли выставлять свои кандидатуры на равной основе с мужчинами.

Как использовать "técnicas y conocimientos" в предложении

Mejoré sobre adquirir todas las técnicas y conocimientos sobre redes sociales.?

actividad emanada de las técnicas y conocimientos y que permita satisfacer.

4 Promover la utilización de todas las técnicas y conocimientos apropiados.

Adquirir Técnicas y conocimientos para tratar puntos y meridianos con Kinesiología.

Aplicar las técnicas y conocimientos propios de las técnicas gastronómicas pertinentes.

En nuestros viajes aprenderás técnicas y conocimientos importantes para vivir mejor.

Alucinamos con Rocío Puche, sus técnicas y conocimientos de veterinaria «alternativa».

Siempre habrá nuevas técnicas y conocimientos para tratar los trastornos del habla.

Aprenderás todas las técnicas y conocimientos necesarios para ser un gran profesional.

Y cuando nos transmiten unas técnicas y conocimientos los tomamos como mercancía.