ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ И ТЕХНИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• institucionales y técnicas
• institucional y técnica
• de los marcos institucional y técnico

Примеры использования Институциональных и технических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элемент 4: Расширение институциональных и технических возможностей.
Elemento 4- Fomento de capacidades institucionales y técnicas.

Стороны отметили, что национальные системы оценки выбросов парниковых газов нуждаются в методологических, институциональных и технических усовершенствованиях ввиду непрерывного повышения требований.
Las Partes señalaron que los sistemas nacionales para la estimación de las emisiones de GEI necesitaban mejoras metodológicas, institucionales y técnicas debido al constante aumento de los requisitos.

Они способствуют выработке институциональных и технических инноваций, в результате которых может обеспечиваться экономия финансовых и природных ресурсов;
Fomentan innovaciones institucionales y técnicas que pueden traducirse en ahorro de recursos financieros y naturales;

Кадастры выбросов ПГ в СПЭ нуждаются в методологических, институциональных и технических усовершенствованиях ввиду непрерывно повышающихся требований.
Los inventarios de GEI de los países con economías en transición requieren mejoras metodológicas, institucionales y técnicas debido al constante aumento de los requisitos.

Для достижения экологически обоснованного регулирования отходов в Рамочном документе рекомендуется выполнять ряд юридических, институциональных и технических условий( критерии ЭОР), в частности:.
Para lograr el manejo ambientalmente racional de desechos, en el documento marco se recomienda que se cumplan algunas condiciones jurídicas, institucionales y técnicas(criterios del manejo ambientalmente racional), en particular.

Такие перемены не возможны без соответствующих институциональных и технических реформ для проведения реформы возмещения расходов и обеспечения возможности возврата затрат.
Esos cambios no pueden lograrse sin las debidas reformas institucionales y técnicas necesarias para reformar y permitir la recuperación de costos.

Преодоление институциональных и технических барьеров, которые тормозят инновации, с тем чтобы найти новые подходы и методы для решения проблем в области развития, особенно на уровне правительств; и..
Superar los obstáculos institucionales y técnicos que impiden la innovación con el fin de ampliar nuevos enfoques y métodos para afrontar los problemas de desarrollo, en especial dentro de los gobiernos; y..

Законодательный процесс был дополнен разработкой некоторых институциональных и технических структур, требующихся для успешного осуществления системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
El proceso legislativo se ha completado con la creación de algunas de las estructuras institucionales y técnicas necesarias para aplicar con éxito el sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

Определение институциональных и технических структур и круга задач для реализации концепции на этапе презентации и пропагандирования, а также составление технико-экономического обоснования.
Definición de los marcos institucional y técnico y del mandato para la utilización del concepto en la etapa de presentación y de sensibilización y realización de un estudio de viabilidad.

В ней также представлен краткий обзор ответных мер, принятых основными органами, занимающимися разработкой стандартов, а также анализ основных институциональных и технических проблем в области бухгалтерского учета, связанных с финансовым кризисом.
También se ofrece un resumen de las respuestas de las entidades normativas más importantes y se esbozan los principales problemas institucionales y técnicos de contabilidad derivados de la crisis financiera.

Подобно другим развивающимся странам, Зимбабве сталкивается с проблемами отсутствия институциональных и технических возможностей, а также ограниченных финансовых ресурсов в своем стремлении достичь ЦРТ в области экологической устойчивости.
Al igual que otros países en desarrollo, Zimbabwe afronta los retos de la falta de capacidad institucional y técnica y la limitada disponibilidad de recursos presupuestarios para la consecución del ODM relativo a la sostenibilidad del medio ambiente.

Вовторых, меры в области нераспространения, в частности создание зон, свободных от ядерного оружия, могут сыграть важную роль в формировании институциональных и технических элементов, способствующих избавлению мира от ядерного оружия.
En segundo lugar, las medidas de no proliferación, como las zonas libres de armas nucleares, pueden desempeñar un papel esencial en la elaboración de los componentes institucionales y técnicos en favor de un mundo libre de armas nucleares.

Демонстрация институциональных и технических возможностей государственных и партнерских учреждений в области мониторинга окружающей среды, оценки и раннего предупреждения в целях оказания поддержки национальному процессу принятия решений.
Demostración de las capacidades institucionales y técnicas de los gobiernos e instituciones asociadas en materia de vigilancia ambiental, evaluación y alerta temprana para prestar apoyo a la adopción de decisiones a nivel nacional.

Частный сектор также активно участвует в разработке проектов и оказывает помощь институтам гражданского общества и государственным учреждениям в расширении их институциональных и технических возможностей по осуществлению проектов МЧР.
El sector privado también participa activamente en la elaboración de proyectos y la asistencia a la sociedad civil y los organismos estatales para que desarrollen sus capacidades institucionales y técnicas de ejecución de los proyectos del MDL.

После подписания меморандума о взаимопонимании с Комиссией Африканского союза Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) одобрил соглашение с этой Комиссией о проекте в области сотрудничества, направленном на укрепление ее институциональных и технических возможностей.
Tras la firma de un memorando de entendimiento con la Comisión de la Unión Africana, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) ha aprobado un acuerdo de proyecto de cooperación con la Comisión, a fin de fortalecer su capacidad institucional y técnica.

Аргентина попросила представить информацию о законодательных мерах, принятых с целью ликвидации дискриминации в отношении женщин и предоставления женщинам и детям финансовых, институциональных и технических ресурсов для преодоления насилия в семье и его последствий.
La Argentina solicitó información acerca de las medidas legislativas que se hubieran adoptado con miras a eliminar la discriminación contra la mujer y proporcionar a las mujeres y los niños los medios financieros, institucionales y técnicos necesarios para superar la violencia en la familia y sus consecuencias.

В течение этого периода поддержку для противоминной деятельности в Чаде оказывали различные доноры( Канада, Швейцария, Соединенные Штаты, Япония, Европейский союз и т. д.) и Организация Объединенных Наций посредством технической помощи на основе институциональных и технических ресурсов.
Durante este período, las actividades del Chad relativas a las minas han recibido el apoyo de varios donantes(Canadá, Suiza, Estados Unidos de América, Japón, Unión Europea…) y de las Naciones Unidas mediante una asistencia técnica basada en las capacidades institucionales y técnicas.

В то время как главная ответственность за проблему наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов в странах, сталкивающихся с минной опасностью, ложится на национальные органы власти, обеспечение институциональных и технических средств, необходимых для ее решения, зачастую осложняется недостатком финансовых средств.
Los principales responsables del problema de las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar son las autoridades nacionales de los países afectados, pero la falta de recursos económicos con frecuencia dificulta la adquisición de los medios institucionales y técnicos necesarios para hacerles frente.

Наиболее актуальным вкладом в исследование вопросов управления являются опубликованные заявления об институциональных и технических аспектах управления и их взаимозависимости, а также реалиях, охватываемых этими аспектами, которые являются также главным источником для разработки показателей управления.
Las aportaciones más importantes de las investigaciones sobre gobernanza son las declaraciones formuladas acerca de las dimensiones institucionales y técnicas de la gobernanza y sus interdependencias, así como las realidades que estas dimensiones deben abarcar, que son también las principales referencias para la elaboración de indicadores de gobernanza.

Программа, осуществляемая на основе проведения региональных и субрегиональных практикумов и национальных практикумов по их итогам в отдельных странах, направлена на укрепление связанных с ПОС правовых, институциональных и технических потенциалов в качестве одного из важных компонентов управления использованием химических веществ на национальном уровне.
Mediante seminarios regionales y subregionales, y seminarios nacionales de seguimiento en determinados países, el programa ha procurado fortalecer las capacidades pertinentes jurídicas, institucionales y técnicas del consentimiento fundamentado previo como componente importante de la gestión nacional.

Хотя в 2003 году правительство разработало законодательные меры по включению в законодательство институциональных и технических структур в соответствии с требованиями Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса( ССКП), оно не смогло реализовать эти меры в связи с гражданскими беспорядками и захватом месторождений алмазов« Новыми силами».
Aunque en 2003 el Gobierno redactó disposiciones para incorporar a la legislación nacional las estructuras institucionales y técnicas que exigía el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, no pudo aplicar esas medidas a raíz de los disturbios civiles y la toma de los campos diamantíferos por las Forces Nouvelles.

Более 90 экспертам из 37 стран была оказана поддержка в проведении восьми мероприятий в области укрепления потенциала для повышения осведомленности о передовом опыте и преимуществах использования адаптированных институциональных и технических механизмов, предназначенных для уменьшения опасности бедствий и реагирования на чрезвычайные ситуации.
Más de 90 expertos de 37 países recibieron apoyo para ocho actividades de fomento de la capacidad que se realizaron con objeto de aumentar el conocimiento acerca de las buenas prácticas y los beneficios de la adaptación de los marcos institucional y técnico para reducir el riesgo de desastres y mejorar la respuesta a las emergencias.

Методы эффективного землепользования требуют комплексных подходов для решения вопросов, касающихся юридических, финансовых, институциональных и технических аспектов землепользования, включая воздействие методов землепользования на такие более широкие области, как жилье социального найма, энергоэффективность или ландшафтное планирование.
Las prácticas de buena administración de la tierra requieren enfoques integrados que permitan abordar los problemas de carácter jurídico, financiero, institucional y técnico de la gestión de las tierras, como, por ejemplo, las repercusiones del uso de la tierra y de las prácticas relacionadas con él en cuestiones más amplias como la vivienda social, la eficiencia energética o la ordenación del territorio.

Соответственно проводилась работа по объединению и координации существующих институциональных и технических ресурсов разных стран и субрегионов для задействования имеющегося потенциала, что позволяло национальным учреждениям обмениваться опытом, знаниями и технологиями и давало сопутствующие эффекты и экономию на масштабах, ориентируя на выполнение общих региональных и субрегиональных целей с позиций сетевого подхода.
Por consiguiente, se ha integrado y coordinado la estructura institucional y técnica de los diferentes países y subregiones, para tomar como base las capacidades existentes, permitiendo a las instituciones nacionales intercambiar experiencias, conocimientos y tecnología, logrando una mayor repercusión de los efectos, y creando economías de escala para alcanzar objetivos regionales y subregionales comunes mediante la cooperación.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: повышение возможностей государственных должностных лиц и других заинтересованных сторон принимать действенное участие в многосторонних переговорах по природоохранной проблематике( 3); демонстрация институциональных и технических возможностей государственных и партнерских учреждений в области мониторинга окружающей среды, оценки и раннего предупреждения в целях оказания поддержки национальному процессу принятия решений( 10); укрепление национального и международного экологического законодательства и учреждений путем осуществления четвертой Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды( 2);
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: fortalecimiento de la capacidad de los oficiales gubernamentales y otros interesados para lograr una participación efectiva en las negociaciones multilaterales sobre el medio ambiente(3); demostración de las capacidades institucionales y técnicas de los gobiernos e instituciones asociadas en materia de vigilancia ambiental, evaluación y alerta temprana para prestar apoyo a la adopción de decisiones a nivel nacional(10); fortalecimiento de las leyes e instituciones ambientales nacionales e internacionales mediante la aplicación del cuarto Programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental(2);

Развитие институционального и технического потенциала для:.
Crear capacidad institucional y técnica para:.

Укрепить институциональный и технический потенциал участников социального диалога.
Mejorar las capacidades institucionales y técnicas de los partícipes en el diálogo social.

Институциональный и технический потенциал для анализа и толкования данных и прогнозирования.
Capacidad institucional y técnica para analizar e interpretar los datos y las previsiones.

Укрепление институционального и технического потенциала( 35).
Fortalecimiento de las capacidades institucionales y técnicas(35).

Институциональный и технический потенциал для реализации программ по уменьшению рисков.
La capacidad institucional y técnica de aplicar planes de reducción del riesgo.