Примеры использования Técnicas forenses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reunión del subgrupo de trabajo sobre técnicas forenses.
Las técnicas forenses a prinicipios de los 60 eran relativamente primitivas.
Криминалистические методики в начале шестидесятых были сравнительно примитивны.Investigación, análisis de tendencias y técnicas forenses.
Estoy dando una clase sobre técnicas forenses en casos sin resolver.
Я провожу занятия по криминалистике на примере старых нераскрытых дел.¿Cuáles son las mejores prácticas con respecto a las técnicas forenses?
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
médico forenseexámenes forensesciencias forensesgenética forenseinformes forensescientífica y forenselas investigaciones forensesservicios forensesanálisis forensesperitos forenses
Больше
Использование с глаголами
La Sra. Gandini(Argentina) dice que las técnicas forenses pueden desempeñar un papel fundamental en la investigación de la tortura y otras violaciones de los derechos humanos.
Г-жа Гандини( Аргентина) говорит, что криминалистическая наука могла бы действительно играть важную роль в расследовании случаев применения пыток и других нарушений прав человека.Reuniones del subgrupo de trabajo sobre técnicas forenses.
Más concretamente, el personal médico debe recibir formación en materia de técnicas forenses y médicas adecuadas, que incluyan medidas que tengan en cuenta consideraciones de género, para tratar a las víctimas de la tortura.
Другими словами, медицинский персонал должен обучаться надлежащим методам судебной медицины и обычной медицинской практики, в том числе принятию мер с учетом гендерной специфики, для лечения жертв пыток.¿Cómo debería influir la normativa de derechos humanos en el enfoque de las técnicas forenses?
Además, conociendo a Sonja, probablemente está obteniendo otra certificación en técnicas forenses avanzadas o… en alguna otra cosa, para hacernos sentir inadecuados.
К тому же, зная Соню, она наверняка получает очередной сертификат по продвинутым методам судмедэкспертизы или… или еще по чему-то, чтобы мы чувствовали себя профнепригодными.El componente previsto de policía militar internacional aumentará también la capacidad de investigación de la misión,incluida su capacidad en técnicas forenses.
Планируемый компонент международной военной полиции еще более укрепит возможности миссии проводить расследования,в том числе судебно-медицинскую экспертизу.Formación de instructores sobre técnicas de investigación, liderazgo y técnicas forenses y evaluación en el empleo de los beneficiarios.
Завершение работы по подготовке без отрыва от производства инструкторов по вопросам проведения расследований, руководства и судебной экспертизы и проведение оценки бенефициаров.El crédito de 12.000 dólares sufragaría las necesidades de la División de Investigaciones para contratar a un consultor en cadauno de los centros regionales, que impartiría cursos sobre técnicas forenses y de entrevista.
Ассигнования в размере 12 000 долл. США предназначены для покрытия расходов Отдела расследований на оплату услуг консультанта в каждом из региональныхцентров в связи с профессиональной подготовкой по обучению методам проведения собеседований и судебно-медицинской экспертизы.Se asesoró sobre procedimientos operativos especiales(armamento y tácticas especiales,lucha contra los secuestros, técnicas forenses, control de disturbios,etc.) y sobre la violencia contra la mujer, mediante actividades de capacitación, tutoría y supervisión.
Осуществлялось консультирование по вопросам специальных оперативных процедур( специальное оружие и тактика,борьба с похищениями, криминалистика, борьба с массовыми беспорядками и т. д.) и насилия в отношении женщин, на базе учебной подготовки и организации наставничества и контроля.Se propone una suma de 11.000 dólares para contratar por tres meses-persona a consultores en cada uno de los tres centros regionales para que aporten aptitudes especializadas relacionadas con la investigación, como análisis caligráfico y auditoría financiera, que normalmente no forman parte del conjunto de competencias delos investigadores, e impartan capacitación sobre entrevistas y técnicas forenses.
Сумма в размере 11 000 долл. США испрашивается для оплаты услуг консультантов в объеме трех человеко- месяцев в каждом из трех региональных центров в целях выполнения специальных следственных функций, таких как анализ почерка и финансовый аудит, которые обычно не входят в набор профессиональных навыков следователя,и для организации обучения Están en marcha actividades de capacitación de la policía en técnicas forenses y de investigación.
В настоящее время проводится подготовка сотрудников полиции по вопросам, касающимся методов проведения расследований и судебно-медицинской экспертизы.En respuesta a esa petición, del 16 de junio al 12 de julio de 2002 el ACNUDH envió a Sierra Leona un equipo de tres expertos forenses del Equipo Argentino de Antropología Forense(EAAF) para que, entre otras cosas, efectuara un examen preliminar de las fosas comunes y los sitios de ejecución e impartiera programas de capacitación al personal local en los principios básicos en materia de antropología yciencia y técnicas forenses.
В ответ на эту просьбу УВКПЧ откомандировало в Сьерра-Леоне на период с 16 июня по 12 июля 2002 года группу из 3 Agentes de la policía abjasia de facto asistieron a cursos en la Federación de Rusia:4 agentes a cursos de técnicas forenses y 3 a cursos de prevención de delitos relacionados con las drogas.
Абхазских де-факто полицейских прошли подготовку на учебных курсах в Российской Федерации:4 полицейских прошли подготовку по вопросам судебно-медицинской экспертизы и 3 полицейских-- по вопросам предотвращения преступлений, связанных с наркотиками.En consecuencia, la nueva versión del Manual debería incluir orientaciones suficientes ycoherentes para las técnicas forenses habida cuenta de este nuevo fenómeno.
Руководства должны быть включены адекватные ипоследовательные руководящие принципы применения судебно-медицинских методов к этому новому явлению.Los programas de capacitación en ambas academias se revisaron con la asistencia de la policía de la ONUCI,e incluían módulos sobre técnicas forenses, control de masas, derechos humanos, género, protección de los niños, ética policial y conducta profesional, y la acogida de las víctimas de la violencia doméstica.
При содействии полицейского компонента ОООНКИ в обеих академиях был пересмотрен учебный план,который включал модули по криминалистике, пресечению массовых беспорядков, правам человека, гендерной проблематике, защите детей, полицейской этике и профессиональному поведению, а также рассмотрению жалоб от жертв бытового насилия.En Sierra Leona, el ACNUDH proporcionó un equipo forense a la Comisión de la Verdad y Reconciliación para llevar a cabo una evaluación de fosas comunes y lugares de ejecución eimpartió formación sobre los principios básicos de antropología y técnicas forenses a participantes de organismos gubernamentales y ONG, en junio y julio de 2002.
В июне- июле 2002 года УВКПЧ направило в распоряжение КИП в Сьерра-Леоне группу La policía civil de la UNTOP y los asesores de derechos humanos organizaron la capacitación de miembros del Ministeriodel Interior en materia de normas de derechos humanos, técnicas forenses y prácticas modernas para asegurar el cumplimiento de la ley, enmarcando en un proyecto la preparación de 40 instructores de las filas del Ministerio del Interior que capacitaron a 1.080 miembros de ese Ministerio en todo el país.
Консультанты ЮНТОП по вопросам гражданской полиции и правам человека организовали подготовку сотрудников министерства внутреннихдел по стандартам в области прав человека, методам судебно-медицинской экспертизы и современным En cooperación con la INTERPOL, el Programa ha elaborado material de capacitación normalizado destinado a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, los fiscales y los jueces,y ha proporcionado formación práctica sobre investigaciones de delitos cibernéticos, técnicas forenses digitales y pruebas electrónicas, que ha estado basada en casos hipotéticos de delincuencia.
В сотрудничестве с Интерполом в рамках Программы были разработаны стандартизированные учебные материалы для сотрудников правоохранительных органов, работников прокуратуры и судей, ибыли проведены привязанные к конкретным преступлениям прикладные учебные мероприятия по вопросам расследования киберпреступлений, цифровой криминалистики и использования электронных доказательств.La policía de la UNMIS impartió capacitación a 721 oficiales(entre ellos 68 mujeres) en el norte y a 814(entre ellos 50 mujeres)en el sur en 32 cursos sobre técnicas forenses, computadoras, tráfico, seguridad en los aeropuertos, policía de la comunidad y otros temas.
Полицейские МООНВС подготовили 721 офицера( в том числе 68 женщин) в северной части и 814 офицеров( в том числе 50 женщин)в южной части по 32 курсам в области судебной медицины, информатики, организации движения, безопасности аэропортов, общинной службы и по другим предметам.Otros objetivos son el aumento de las capacidades institucionales de la Policía Nacional en esferas como la administración,la investigación y las técnicas forenses, y la creación de la infraestructura necesaria.
Другие цели включают укрепление институционального потенциала Гаитянской национальной полиции, в том числе и в областях управления,расследования и судебно-медицинской экспертизы, а также создание необходимой инфраструктуры.Desearía saber cómo podría desplegarse una campaña eficaz de ratificación y sensibilización ycómo los recientes avances en las técnicas forenses, como las pruebas de ADN, podrían promover el derecho de las familias de las víctimas a la verdad.
Он также хотел бы узнать, как можно обеспечить широкую ратификацию и более эффективно проводить соответствующую агитационную кампанию,а также каким образом последние достижения в области криминалистики, такие как молекулярно- генетическая экспертиза, могут использоваться для осуществления права семей жертв на установление истины.Entre otras iniciativas, la policía de la UNMIT impartió 57 cursos especializados sobre actividades de escolta, supervisión, lectura de mapas,gestión de arsenales y técnicas forenses básicas, a los que asistieron 746 oficiales de la PNTL en total(66 de ellos, mujeres).
В числе других инициатив полицейский компонент ИМООНТ организовал занятия в рамках 57 курсов специализированной учебной подготовки по вопросам, связанным с обеспечением личнойохраны, надзорной деятельностью, чтением карты, организацией хранения оружия и основами криминалистики, которую прошли в общей сложности 746 сотрудников НПТЛ( включая 66 женщин).La policía de las Naciones Unidas prosiguió sus relaciones con las fuerzas del orden abjasias de facto en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli,y se impartieron seis cursos de capacitación sobre técnicas forenses, gestión de la policía y otras capacidades policiales a 32 agentes de la policía abjasia de facto.
В Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах полиция Организации Объединенных Наций попрежнему поддерживала тесные связи с абхазскими правоохранительными органами де-факто. В течение отчетного периодабыло организовано шесть учебных курсов по криминалистике, управлению деятельностью по охране порядка и другим навыкам, необходимым сотрудникам правоохранительных органов.En general, los Estados Miembros han respondido positivamente y han apoyado la labor de la Comisión,incluso aportando asistencia técnica forense, apoyo tecnológico, el registro de llamadas telefónicas, recursos y análisis.
В общем государства- члены позитивно реагировали на такие просьбы и поддерживали работу Комиссии,в том числе путем представления судебно- технической помощи, технологической поддержки, отслеживания телефонных сообщений, информационно- справочной поддержки и анализа.Como se hizo constar en informes anteriores, la mayoría de los Estados respondió de manera rápida y positiva a las peticiones de la Comisión, y ha apoyado sus trabajos,incluso proporcionando asistencia técnica forense, apoyo tecnológico y medios de rastreo y análisis de comunicaciones telefónicas y facilitando los interrogatorios de testigos.
Как и в предыдущие отчетные периоды, большинство государств конструктивно и оперативно откликались на запросы Комиссии и оказывали поддержку в ее работе,в том числе экспертную техническую помощь, 
