CONOCIMIENTOS Y DESTREZAS на Русском - Русский перевод

• знания и навыки
• знаний и навыков

Примеры использования Conocimientos y destrezas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Conocimientos y destrezas generales;
Общие знания и навыки;

En los cursos preparatorios, se obtienen conocimientos y destrezas necesarios para los estudios.
На подготовительных курсах вы получите знания и навыки, которые вам понадобятся в дальнейшем процессе обучения.

Reconoce además que una educación de calidad puede verse enriquecida por la cultura, que trasmite valores compartidos, conocimientos y destrezas;
Принимает во внимание, что культура повышает ценность качественного образования и что в ходе этого процесса обеспечивается передача общих ценностей, знаний и навыков;

Deben aprovecharse los conocimientos y destrezas de los inmigrantes en el mercado de trabajo(véase el párrafo 97).
Умения и квалификацию иммигрантов надо востребовать на рынке труда( см. пункт 97);

Muchas de estas ocupaciones requieren la aplicación de conocimientos y destrezas de ciertas artes y oficios.
Многие из этих профессий требуют применения знаний и практических навыков определенных рабочих профессий.

La salvaguardia de los conocimientos y destrezas tradicionales es fundamental para la sostenibilidad ambiental;
Сохранение традиционных знаний и навыков-- это залог обеспечения экологической устойчивости;

Mejorar el rendimiento de los alumnos incrementando la calidad del contenido de la enseñanza, de modo de permitir que los estudiantes obtengan conocimientos y destrezas pertinentes para las necesidades de la comunidad;
Повысить школьную успеваемость путем улучшения содержания учебных материалов, давая тем самым учащимся возможность приобрести знания и навыки, отвечающие потребностям общества;

Las PME de Jiangsu adquirieron los conocimientos y destrezas para gestionar sus negocios y resolver los problemas ambientales.
Малые и средние предприятия в Янцзы приобрели знания и навыки, необходимые для руководства предприятиями и решения экологических проблем.

Reconoce que la cultura puede ser un catalizador para el logro de una educación de calidad como vehículo de transmisión de valores compartidos, conocimientos y destrezas;
Подтверждает, что культура может рассматриваться в качестве фактора, способствующего достижению цели обеспечения качественного образования и в качестве средства, содействующего обмену общими ценностями, знаниями и опытом;

La función del hogar y de la familia en la transmisión de conocimientos y destrezas a los niños sigue siendo muy importante.
Домашнее хозяйство и семья продолжают играть очень важную роль в передаче детям знаний и навыков.

Las mujeres han adquirido más conocimientos y destrezas y se prevé que esto continuará a medida que las familias se hacen más estables y cuentan con una fuente de ingresos permanente.
Они получили дополнительные знания и навыки, и мы надеемся, что эта тенденция будет продолжаться, а положение семей станет стабильным и они будут иметь постоянный источник дохода.

El programa de nueve años de enseñanza básica universal que se introdujo en 1978 ha creado oportunidades para adquirir los conocimientos y destrezas necesarios en su esfera de interés a todos los miembros de la sociedad, comprendidas las mujeres.
Введенное с 1978 года девятилетнее всеобщее базовое образование дало возможность всем членам общества, включая женщин, приобретать знания и навыки, необходимые для выполняемой ими работы.

En segundo lugar, como el dominio de los conocimientos y destrezas determinan la participación en el mercado de trabajo, la oradora desea saber qué resultado han tenido las nuevas políticas del Gobierno para alentar a estudiantes mujeres a especializarse en ciencias.
Вовторых, поскольку освоение навыков и знаний определяет участие на рынке труда, оратор интересуется, каков результат новых стратегий правительства, предназначающихся для поощрения учащихся из числа женщин специализироваться по наукам.

Iv Dar la misma importancia a los resultados del aprendizaje de tipo cognitivo(conocimientos y destrezas) y los de tipo social o afectivo(valores, actitudes, comportamientos);
Iv придание равного значения когнитивным аспектам результатов обучения( знания и навыки) и социальным/ эмоциональным( ценности, подходы, поведение);

Este proyecto tiene por fin explorar diversas formas de dar mayores posibilidades a las niñas pobres que no asisten a la escuela en Camboya, Indonesia y Nepal, ayudándoles a adquirir conocimientos y destrezas tecnológicos apropiados.
Этот проект нацелен на изучение путей расширения возможностей неимущих и не посещающих школу девочек в Камбодже, Индонезии и Непале посредством оказания им помощи в приобретении полезных технических знаний и трудовых навыков.

La educación primaria es obligatoria, proporciona conocimientos y destrezas general y sirve de base para la educación ulterior de todo tipo.
Начальное образование является обязательным- оно дает детям самые общие знания и навыки и закладывает основу для любого дальнейшего образования.

Gracias al programa de educación básica universal de nueve años instituido en 1978, todos los miembros de la sociedad, incluidas las mujeres, tienen la oportunidad de adquirir los conocimientos y destrezas necesarios para la ocupación que elijan.
Введенное с 1978 года девятилетнее всеобщее базовое образование дало возможность всем членам общества, включая женщин, приобретать необходимые знания и квалификацию для избранного ими рода занятий.

Iii Mayor porcentaje de expertos en estadística que aplicaron los conocimientos y destrezas adquiridos mediante la capacitación impartida por la CESPAO a nivel nacional.
Iii Увеличение процентного показателя числа экспертов- статистиков, которые применяют знания и навыки, приобретенные в рамках проводившихся ЭСКЗА учебных мероприятий на национальном уровне.

La adquisición de conocimientos y destrezas para la vida sigue siendo la esfera primordial de las actividades del UNICEF en la región del Oriente Medio y el norte de Africa, así como el método para apoyar las innovaciones en materia de la educación.
Обеспечение приобретения знаний и навыков, необходимых для жизни, по-прежнему является приоритетной сферой деятельности ЮНИСЕФ в регионе Ближнего Востока и Северной Африки и способом поддержки нововведений в сфере образования.

Número de países que obtienen beneficios de las actividades de la CEPA y que indican que pueden utilizar o que han utilizado los conocimientos y destrezas adquiridos con ayuda de la División de Comercio y Desarrollo Económico de la CEPA.
Количество участвующих в мероприятиях ЭКА стран, которые сообщают о возможности использования или практическом использовании знаний и навыков, приобретенных при содействии Отдела торговли и экономического развития ЭКА.

La consolidación de la paz después de un conflicto exige conocimientos y destrezas en un amplio abanico de esferas, incluida la supervisión de la cesación del fuego, la asistencia a los refugiados, la consolidación de las instituciones administrativas y judiciales y la reconstrucción y el desarrollo.
Постконфликтное миростроительство требует знаний и опыта в широком спектре областей, включая наблюдение за прекращением огня, помощь беженцам, укрепление деятельности административных и судебных институтов, а также восстановление и развитие.

Una serie de intervenciones en el ámbito de la comunicación con objetivos más precisos ha permitido que las personas tengan una mejor percepción de su situación personal y han intensificado el intercambio de conocimientos y destrezas para dar continuidad al comportamiento y a las prácticas correspondientes.
Проведение более целенаправленных коммуникационных мероприятий позволило людям глубже осознать их личные потребности и расширило возможности для обмена знаниями и навыками устойчивого поведения и практики.

Formación complementaria: Tiene el propósito de actualizar y complementar los conocimientos y destrezas de los trabajadores vinculados; así como habilitar y complementar los conocimientos y destrezas de los desempleados para promover su vinculación al mundo laboral.
Профессиональная переподготовка кадров: Осуществляется в целях расширения и совершенствования знаний и практических навыков специалистов, а также в целях расширения и дополнения знаний и практических навыков безработных, с целью включения их в рынок труда.

PIDE a los Estados Miembros que aprovechen las facilidades que brinda la Universidad enviando estudiantes a participar en cursos ordinarios de larga duración y pasantes para que participen en cursos breves y especiales, seminarios, reuniones de trabajo,etc. a los efectos de que perfeccionen y actualicen sus conocimientos y destrezas;
Просит государства- члены воспользоваться созданными в Университете возможностями путем направления в Университет студентов на долгосрочные регулярные курсы и направления большего числа штатных сотрудников на краткосрочные и специальные курсы, семинары, практикумы и т. д. для повышения квалификации и обновления знаний и навыков;

Benin destacó la importancia de entablar un diálogo intergeneracional para la transferencia de conocimientos y destrezas tradicionales, y el hecho de que las prácticas tradicionales y el uso sostenible de la diversidad biológica deberían reconocerse plenamente para lograr una sostenibilidad ambiental duradera.
Бенин подчеркнул, что для передачи традиционных знаний и навыков важен межпоколенческий диалог и что для долгосрочной экологической устойчивости следует всецело признавать традиционные обычаи и устойчивое использование биологического разнообразия.

La evaluación de las actividades de capacitación sobre la trata de seres humanos que ofrece el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia mostró que, tras haber concluido satisfactoriamente los cursos, los conocimientos y destrezas del personal internacional de policía y de administración de justicia desplegado en las misiones habían mejorado considerablemente.
Оценка учебной программы ЮНИКРИ по проблеме торговли людьми показала, что успешное прохождение учебной подготовки позволяет существенно повысить уровень навыков и расширить возможности направляемых в состав миссий международных полицейских и сотрудников по вопросам отправления правосудия.

Dinamarca subrayó, refiriéndose a las Islas Faroe, que se necesitaba algún tiempo para derivar experiencia práctica de la aplicación de las nuevas disposiciones aplicables a la pesca de fondo en alta mar y que también era preciso tener debidamente en cuenta, en la formulación y ejecución de las medidas regulatorias, los conocimientos y destrezas de los operadores de los barcos que poseían experiencia de la pesca de fondo en alta mar.
Освещая ситуацию Фарерских островов, Дания подчеркнула, что необходимо время, чтобы приобрести практический опыт осуществления новых правил о донном промысле в открытом море, и что при разработке и реализации регламентационных мер нужно должным образом учитывать знания и навыки судовых операторов с опытом ведения глубоководного донного промысла.

El Plan Anual de Incentivo de Empleos para 2006 contiene medidas facilitadoras que permiten a quienes estuvieron sin empleo durante períodos prolongados y tienen un nivel de formación educativa relativamente bajo, así como a los jóvenes que han abandonado la escuela, adquirir nuevos conocimientos y destrezas en función de las necesidades del mercado laboral, en consecuencia, se incrementan sus posibilidades de conseguir empleo y se favorece la armonía entre la oferta y demanda en el mercado laboral.
За счет мер стимулирования, содержащихся в Годовом плане стимулирования занятости на 2006 год, охваченными оказались лица, долгое время являвшиеся безработными, лица, имеющие ограниченное образование, и молодые люди, бросившие школу, и у них появилась возможность получения дополнительных знаний и навыков, востребованных на рынке труда, и тем самым повышения спроса на них, а также установления равновесия между спросом и предложением на рынке труда.

Para ello nos valemos de medidas conducentes aumentar el acceso a los recursos, la infraestructura y los servicios, así como a la adquisición de conocimiento y destrezas.
Мы стремимся достичь этого принятием мер, ведущих к расширению для него доступа к ресурсам, инфраструктуре и услугам, равно как и к знаниям и навыкам.

Как использовать "conocimientos y destrezas" в предложении

- Adquirir conocimientos y destrezas adecuados para cubrir las necesidades de atenci&oacu.

Adquirir los conocimientos y destrezas necesarios para gestionar adecuadamente los residuos urbanos.

Para lograr su obejtivo, los CTCs comparten conocimientos y destrezas con los….

Ofrecemos diferentes enfoques, conocimientos y destrezas en el dominio de distintas herramientas.

Mente: aprender conocimientos y destrezas necesarias para desenvolverse en el mundo académico.

Mejora y amplia los conocimientos y destrezas que tiene un Project Manager.

Este programa docente te prepara para manejar los conocimientos y destrezas indispensables.

En el primero podrás adquirir los conocimientos y destrezas que te permitirán.

Desarrollará los conocimientos y destrezas para competir en el campo del empleo.

Estrategias para la adquisición de conocimientos y destrezas en condiciones de masificación.