ARGELIA ELOGIÓ на Русском - Русский перевод

• алжир высоко оценил
• алжир приветствовал
• алжир дал высокую оценку
• алжир одобрил
• алжир выразил удовлетворение

Примеры использования Argelia elogió на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Argelia elogió la aprobación de la nueva Ley de Procedimiento Penal.
Алжир высоко оценил принятие нового Уголовно-процессуального закона.

Al final de su declaración, el representante de Argelia elogió al periódico El-Watan," nuevo diario independiente", que la delegación de Marruecos por otra parte nunca ha puesto en tela de juicio.
В конце своего заявления представитель Алжира выступил с похвалой в адрес газеты" Эль- Ватан"-" новой независимой ежедневной газеты", которую марокканская делегация, впрочем, никоим образом не имела в виду.

Argelia elogió la participación de Granada en el proceso del examen periódico universal.
Алжир приветствовал участие Гренады в процессе универсального периодического обзора.

Además, Argelia elogió las reformas realizadas por el Gobierno en materia de educación.
Кроме того, Алжир с удовлетворением отметил реформы правительства в области образования.

Argelia elogió los procedimientos para mejorar la independencia y la eficiencia del poder judicial.
Алжир дал высокую оценку процедурам по укреплению независимости и эффективности судебной системы.

Argelia elogió al joven Gobierno por haberse adherido a las principales convenciones de derechos humanos.
Алжир положительно оценил приверженность молодого правительства основным конвенциям по правам человека.

Argelia elogió los grandes esfuerzos que se habían hecho para reducir la pobreza y mejorar las condiciones de vida.
Алжир приветствовал серьезные усилия по сокращению масштабов нищеты и улучшению условий жизни.

Argelia elogió la firme voluntad de Bahrein de aplicar las recomendaciones dimanantes del primer EPU.
Делегация Алжира одобрила приверженность Бахрейна осуществлению рекомендаций, сформулированных во время первого УПО.

Argelia elogió los esfuerzos realizados en pro de la reconciliación nacional y la reforma normativa e institucional.
Алжир одобрил прилагаемые усилия в русле национального примирения и нормативную и институциональную реформу.

Argelia elogió la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y los dos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Алжир дал высокую оценку ратификации КПИ и двух Факультативных протоколов к КПР.

Argelia elogió a Zambia por la reciente creación de la Institución Nacional de Derechos Humanos de conformidad con los Principios de París.
Алжир высоко оценил недавнее создание Замбией национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.

Argelia elogió el proceso incluyente de consulta a otras partes interesadas que se había aplicado durante la preparación del informe nacional.
Делегация Алжира высоко оценила инклюзивный консультативный процесс, в рамках которого велась подготовка национального доклада.

Argelia elogió a Croacia por sus esfuerzos para fortalecer la protección y promoción de los derechos humanos a través de su Programa Nacional trienal.
Алжир выразил удовлетворение в связи с усилиями Хорватии по укреплению режима поощрения и защиты прав человека в рамках своей Национальной трехлетней программы.

Argelia elogió las medidas adoptadas por Rwanda en favor de la reconciliación a partir de 2002 y sus esfuerzos por promover los derechos económicos, sociales y culturales.
Алжир высоко оценил усилия Руанды по примирению, начатые в 2002 году, и ее стремление к поощрению экономических, социальных и культурных прав.

Argelia elogió a Panamá por el establecimiento de la Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia y el Instituto Nacional de la Mujer.
Алжир также выразил удовлетворение по поводу учреждения в Панаме Национального секретариата по делам детей, подростков и семьи, а также Национального института по проблемам женщин.

Argelia elogió al Gobierno por su adhesión a los derechos humanos pese a la falta de recursos y a otros obstáculos con que tropezaba el país para su desarrollo socioeconómico.
Алжир высоко оценил приверженность правительства идеалам прав человека, несмотря на нехватку ресурсов, а также другие трудности на пути социально-экономического развития.

Argelia elogió a Indonesia por su cooperación y su compromiso de promover y proteger los derechos humanos y encarar los diversos problemas que enfrenta a ese respecto.
Алжир похвал Индонезию за дух сотрудничества и взятое ею на себя обязательство поощрять и защищать права человека и решать сложные проблемы, с которыми она в этой связи сталкивается.

Argelia elogió las reformas, la ratificación de la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares y las medidas en torno a la pobreza y a los derechos de la mujer y del niño.
Алжир приветствовал реформы, ратификацию МКПТМ и усилия по борьбе с нищетой и защитой прав женщин и детей.

Argelia elogió los esfuerzos en las esferas de la promoción del derecho a la vivienda para las personas económicamente desfavorecidas, el derecho a la educación, la alfabetización y la protección de la infancia.
Алжир одобрил усилия в области поощрения права на жилище для экономически обездоленных лиц, права на образование, грамотность и защиту детства.

Argelia elogió la aprobación de un Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos y expresó su agradecimiento por el interés de Kazajstán en la armonía interconfesional.
Алжир высоко оценил принятие Национального плана действий в области прав человека и выразил признательность Казахстану за его заинтересованность в обеспечении межконфессионального согласия.

Argelia elogió los esfuerzos de Kiribati por participar en el examen periódico universal pese a las dificultades logísticas y pidió que se prestara más asistencia al país.
Алжир дал высокую оценку усилиям, предпринятым Кирибати с целью участия в универсальном периодическом обзоре, несмотря на трудности логистического характера. Алжир призвал оказать Кирибати более масштабную помощь.

Argelia elogió a las Islas Salomón por su constante apoyo a las iniciativas regionales en materia de derechos humanos y por sus esfuerzos gubernamentales en las esferas de la salud, la juventud y la educación.
Алжир поблагодарил Соломоновы Острова за то, что они всегда поддерживали правозащитные инициативы на региональном уровне, и за государственные усилия в области здравоохранения, молодежи и образования.

Argelia elogió en especial al Embajador de Djibouti y la labor realizada por éste en 2008 en su calidad de Vicepresidente del Consejo de Derechos Humanos y celebró la aportación de Djibouti a la resolución del conflicto en Somalia.
Алжир высоко оценил усилия посла Джибути и его деятельность в 2008 году в качестве заместителя Председателя Совета по правам человека и приветствовал роль Джибути в деле разрешения конфликта в Сомали.

Argelia elogió a Australia por su larga tradición de promoción y protección de los derechos humanos e hizo referencia a la ejemplar medida de la disculpa formal dirigida a los pueblos indígenas de Australia.
Алжир выразил удовлетворение в связи с давно существующей в Австралии традицией поощрения и защиты прав человека и указал на такую достойную подражания инициативу, как официальное принесение извинений коренным народам Австралии.

Argelia elogió los importantes avances realizados por los Estados Federados de Micronesia en la promoción de los derechos humanos, en particular los esfuerzos para garantizar el acceso a la educación y la salud, a pesar de la limitación de los recursos financieros y humanos y la vulnerabilidad al cambio climático.
Алжир позитивно оценил достигнутый Микронезией прогресс в поощрении прав человека, в частности усилия по обеспечению доступа к образованию и здравоохранению, несмотря на проблемы, связанные с ограниченными финансовыми и людскими ресурсами, и ее уязвимость к изменению климата.

Argelia elogia a Indonesia por estar dispuesta, de conformidad con su Plan Nacional de Acción, a tomar las medidas necesarias para ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, crear una vibrante sociedad civil, participar en consultas con las instituciones nacionales activas en la esfera de los derechos humanos y hacer participar a la sociedad civil en este proceso hasta el próximo examen periódico universal.
В связи с Национальным планом действий Алжир высоко отозвался о готовности Индонезии принять меры для присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, в целях создания активного гражданского общества, привлечения национальных правозащитных учреждений к проводимым консультациям и вовлечения гражданского общества в этот процесс в течение времени, предшествующего следующему универсальному периодическому обзору.

El Sr. Moktefi(Argelia) elogia la calidad del informe de la Comisión Consultiva, que facilitará en gran medida la labor de la Quinta Comisión, y formula varias observaciones.
Г-н МОКТЕФИ( Алжир) выражает удовлетворение качеством доклада ККАБВ, который в значительной степени облегчит работу Пятого комитета, и высказывает ряд оговорок.

Elogió a Argelia por la adopción de medidas para penalizar la trata de personas.
Она положительно отметила принятие Алжиром положений, устанавливающих уголовную ответственность за торговлю людьми.

Argelia también elogió a Tonga por los valores fundamentales consagrados en su Constitución y celebró su buena disposición de aplicar la recomendación Nº 26 de garantizar el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los ciudadanos de Tonga y recomendó que el ACNUDH prestara apoyo para el logro de ese objetivo.
Алжир также поблагодарил Тонгу за закрепленные в ее Конституции основные ценности и приветствовал ее готовность выполнить рекомендацию 26 об обеспечении прав и основных свобод человека всего населения страны и предложил УВКПЧ оказать Тонге поддержку в достижении этой цели.

El Sudán elogió el papel precursor de Argelia en la búsqueda de un equilibrio de la lucha contra el terrorismo y la protección de los derechos humanos, y recomendó que Argelia compartiera su experiencia con el Consejo de Derechos Humanos.
Судан с удовлетворением отметил авангардную роль Алжира в обеспечении баланса между борьбой против терроризма и защитой прав человека и рекомендовал Алжиру поделиться своим опытом с СПЧ.