ARGELIA SIGUE на Русском - Русский перевод

• алжир по-прежнему
• алжир продолжает
• алжир остается
• алжир попрежнему

Примеры использования Argelia sigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A tal efecto, Argelia sigue interesada en que se inicie nuevamente la labor de la Conferencia de Desarme.
С этой целью Алжир продолжает выступать за эффективное возобновление работы Конференции по разоружению.

A pesar de la toma de conciencia de la comunidad internacional de los peligros del flagelo terrorista, Argelia sigue encontrando obstáculos en cuanto a la inclusión de sus propuestas en los dispositivos legislativos y operacionales correspondientes.
Несмотря на осознание международным сообществом опасностей терроризма, Алжир продолжает сталкиваться с трудностями в плане принятия во внимание его предложений при разработке надлежащих нормативных и оперативных документов.

Argelia sigue convencida de que el respeto a los derechos humanos es un parámetro indispensable en la lucha contra el terrorismo.
Алжир по-прежнему убежден, что важным параметром борьбы с терроризмом является уважение прав человека.

La situación política en Argelia sigue siendo precaria y se prevé que empeore en 1994, con repercusiones para la población civil.
Политическая ситуация в Алжире остается весьма напряженной, и в 1994 году ожидается дальнейшее ее обострение, чреватое возможностью негативных последствий для гражданского населения.

Argelia sigue convencida de que, tarde o temprano, ese mismo derecho imprescriptible prevalecerá en el Sáhara Occidental.
Алжир по-прежнему убежден в том, что рано или поздно это неотъемлемое право восторжествует и в Западной Сахаре.

Lamentablemente, Argelia sigue utilizando la cuestión para socavar la integridad territorial de Marruecos.
К сожалению, Алжир продолжает использовать эту проблему, чтобы нарушить территориальную целостность Марокко.

Argelia sigue negándose a repatriar a los refugiados; indudablemente se trata de una cuestión humanitaria no resuelta.
Алжир продолжает отказываться репатриировать беженцев; это представляет собой, безусловно, нерешенную гуманитарную проблему.

Por último, Argelia sigue dispuesta a colaborar con las ONG que realizan actividades en la esfera de los derechos humanos.
Наконец, Алжир по-прежнему открыт для активной совместной работы с международными неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека.

Argelia sigue empeñada en el proceso de paz del Oriente Medio y en alcanzar una paz general, justa y duradera en la región.
Алжир остается приверженным ближневосточному мирному процессу и обеспечению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе.

En este espíritu, Argelia sigue convencida de la necesidad de que la comunidad internacional, en el marco de una cooperación efectiva, se centre en lo siguiente:.
В этой связи Алжир остается убежденным в необходимости того, чтобы международное сообщество в рамках эффективного сотрудничества приняло реальные меры с целью:.

Argelia sigue oponiéndose firmemente a la concesión del asilo político a terroristas y a delincuentes buscados por la policía.
Алжир по-прежнему решительно выступает против предоставления политического убежища находящимся в розыске террористам и преступникам.

Por ello, Argelia sigue favoreciendo el Plan de Paz, que a su juicio ofrece el mejor arreglo político para el conflicto.
Таким образом, Алжир продолжает поддерживать Мирный план в качестве оптимального способа мирного урегулирования этого конфликта.

Además, Argelia sigue exhortando a que se elabore una convención mundial contra el terrorismo en el marco de las Naciones Unidas.
Кроме того, он продолжает выступать с призывом к разработке в рамках Организации Объединенных Наций глобальной конвенции о борьбе с терроризмом.

Asimismo, Argelia sigue ejerciendo un control directo y estricto sobre dichos campamentos, en particular supervisando y limitando los desplazamientos de la población.
Также Алжир продолжает осуществлять непосредственный и строгий контроль за лагерями, в частности осуществляя наблюдение за перемещением беженцев и ограничивая его.

Argelia sigue apoyando el Plan de Arreglo aprobado por las dos partes en el conflicto-- el Frente POLISARIO y Marruecos--, que también cuenta con el respaldo del Consejo de Seguridad.
Алжир попрежнему поддерживает План мирного урегулирования, одобренный обеими сторонами в конфликте, ПОЛИСАРИО и Марокко, и санкционированный Советом Безопасности.

Argelia sigue prestando apoyo a todos los esfuerzos orientados a favorecer el consenso dentro de la Conferencia, lo que permitiría a ésta reanudar sus trabajos de fondo.
Алжир продолжает поддерживать любые усилия по содействию достижению консенсуса среди участников Конференции, который позволил бы ей возобновить свою работу по вопросам существа.

Argelia sigue decidida a ayudar a las dos partes a encontrar una solución a las dificultades que obstaculizan actualmente el proceso de aplicación del plan de paz en el Sáhara Occidental.
Алжир попрежнему полон решимости помогать обеим сторонам в поисках урегулирования трудностей, которые препятствуют процессу осуществления мирного плана в Западной Сахаре.

Argelia sigue convencida de que la promoción de la cooperación internacional en materia de desarme es condición esencial para la ampliación de las zonas de seguridad de los espacios de prosperidad.
Алжир попрежнему убежден в том, что поощрение международного сотрудничества в области разоружения является обязательным условием для расширения зон безопасности благополучных районов.

Argelia sigue convencida de que la eliminación total de las armas nucleares representa la única garantía real de seguridad, tanto para los Estados no poseedores de armas nucleares como para los Estados que sí las poseen.
Алжир по-прежнему убежден в том, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной подлинной гарантией безопасности как для ядерных, так и для неядерных государств.

Con ello, Argelia sigue estando convencida de que es necesario que todos los Estados se adhieran al TNP y sometan sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.
При этом Алжир по-прежнему убежден в том, что всем государствам необходимо присоединиться к Договору о нераспространении и поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии.

Argelia sigue instando a que se reactiven los trabajos de la Conferencia de Desarme como marco multilateral apropiado para la consolidación de los instrumentos jurídicos internacionales que regulan el desarme.
Он по-прежнему выступает с призывом оживить работу Конференции по разоружению в качестве надлежащего многостороннего форума для укрепления международных юридических документов, регламентирующих вопросы разоружения.

Argelia sigue convencida de la utilidad que los indicadores de ejecución tienen para los Estados Miembros, pues les serán de ayuda para observar la realización del proceso de reforma, en particular a través del programa y los presupuestos.
Алжир по-прежнему убежден, что государства- члены могут с пользой для себя применять критерии оценки деятельности в целях контроля за ходом ре- форм, особенно в отношении программы и бюджетов.

Argelia sigue convencida de la necesidad de reiterar el compromiso de la comunidad internacional por recuperar la finalidad de la Conferencia de Desarme como único foro multilateral sobre el desarme.
Алжир по-прежнему убежден в том, что международному сообществу необходимо подтвердить свою приверженность делу активизации деятельности Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.

Argelia sigue cumpliendo regularmente sus compromisos internacionales, ya sea en el marco de sus relaciones bilaterales con el OIEA o en virtud del acuerdo AFRA por el que se instituye una cooperación interafricana bajo los auspicios del Organismo.
Алжир продолжает регулярно выполнять свои международные обязательства как в рамках своих двусторонних отношений с МАГАТЭ, так и по линии соглашения АФРА о налаживании межафриканского сотрудничества под эгидой МАГАТЭ.

Al proceder así, Argelia sigue estando persuadida de la necesidad de que todos los Estados se adhieran al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y sometan sus instalaciones nucleares a las garantías del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Сделав этот шаг, Алжир по-прежнему убежден в необходимости присоединения всех государств к Договору о нераспространении ядерного оружия и распространения на их ядерные объекты гарантий Международного агентства по атомной энергии.

Argelia sigue convencida de que la industrialización contribuye al desarrollo sostenible y al crecimiento y, por consiguiente, a la creación de empleos, lo que ayuda a contener el desempleo, el subempleo y la pobreza así como a promover el desarrollo.
Алжир по-прежнему убежден в том, что индустриализация способствует достижению устойчивого развития и экономического роста и тем самым созданию рабочих мест, помогает сократить безработицу, неполную занятость и масштабы нищеты, а также содействовать развитию.

Argelia sigue convencida de que el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares así como de todas las armas de destrucción en masa son elementos esenciales para la preservación y consolidación de la paz y la seguridad internacionales y para el desarrollo socioeconómico.
Алжир остается убежден в том, что разоружение и нераспространение ядерного оружия, а также любого оружия массового уничтожения, являются важными элементами сохранения и укрепления международного мира и безопасности и социально-экономического развития.

Argelia sigue trabajando para consolidar el proceso de reforma de la justicia y profundizar en él tratando de alcanzar el conjunto de objetivos fijados en este marco, especialmente en materia de mejora de la calidad de la gestión pública, y la facilitación del acceso a la justicia.
Алжир продолжает работу по закреплению и углублению процесса реформы системы правосудия путем продолжения реализации всех целей, намеченных в этой области, в частности по вопросам повышения качества работы служб общественного назначения, и путем упрощения доступа к системе правосудия.

Argelia sigue dispuesta a analizar con imparcialidad el texto de negociación elaborado por el facilitador, el Representante Permanente del Afganistán, el Embajador Tanin, cuya perseverancia encomio, teniendo en cuenta las decisiones 62/557 y 63/565 de la Asamblea General.
Алжир по-прежнему готов к открытому рассмотрению проекта документа, подготовленного посредником-- постоянным представителем Афганистана послом Танином, упорству которого я отдаю должное,-- и служащего основой для переговоров, не забывая при этом о решениях 62/ 557 и 63/ 565 Генеральной Ассамблеи.

Argelia sigue apoyando el papel desempeñado por la Comisión de Estupefacientes como órgano fundamental de coordinación y combate contra las drogas y exhorta al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) a que haga todo lo que pueda para combatir la difusión del VIH/SIDA en África a causa del consumo de drogas.
Алжир по-прежнему поддерживает роль Комиссии по наркотическим средствам, являющейся ведущим координационным и контролирующим органом по наркотикам, и призывает Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) принять все возможные меры, направленные на предотвращение распространения ВИЧ/ СПИДа в Африке, которое обусловлено потреблением наркотиков.