АЛЖИР ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• argelia sigue
• argelia continúa

Примеры использования Алжир по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европа продолжает развиваться, в то время как Марокко и Алжир по-прежнему безуспешно воюют с мелкими проблемами.
Europa sigue desarrollándose, mientras Marruecos y Argelia luchan con problemas menores.

Алжир по-прежнему убежден, что важным параметром борьбы с терроризмом является уважение прав человека.
Argelia sigue convencida de que el respeto a los derechos humanos es un parámetro indispensable en la lucha contra el terrorismo.

Что же касается Конференции по разоружению, то Алжир по-прежнему решительно выступает за эффективное возобновление работы в этом уникальном многостороннем органе по переговорам в области разоружения.
En cuanto a la Conferencia de Desarme, Argelia mantiene su compromiso de apoyar la reanudación efectiva de la labor en ese único órgano multilateral de negociación sobre desarme.

Алжир по-прежнему убежден в том, что рано или поздно это неотъемлемое право восторжествует и в Западной Сахаре.
Argelia sigue convencida de que, tarde o temprano, ese mismo derecho imprescriptible prevalecerá en el Sáhara Occidental.

Настаивая на обязательности соблюдения плана урегулирования, Алжир по-прежнему придерживался той точки зрения, что прямые переговоры между сторонами являются существенным следствием этого плана, которое также помогает привить необходимую веру в этот процесс.
Si bien insistía en que resultaba imperativo adherir al plan de arreglo, Argelia seguía opinando que las conversaciones directas entre las partes eran un corolario esencial del plan y ayudarían también a inspirar la confianza necesaria en el proceso.

Алжир по-прежнему решительно выступает против предоставления политического убежища находящимся в розыске террористам и преступникам.
Argelia sigue oponiéndose firmemente a la concesión del asilo político a terroristas y a delincuentes buscados por la policía.

Вместе с тем, ввиду прочности и близости уз между Африкой и Ближним Востоком, Алжир по-прежнему глубоко озабочен отсутствием прогресса в создании зоны, свободной от ядерного оружия, в этом невралгичном регионе.
No obstante, Argelia continúa estando profundamente preocupada, habida cuenta de la proximidad y de la densidad de los vínculos existentes entre África y el Oriente Medio, por el hecho de que no se hayan realizado progresos hacia la creación de una zona libre de armas nucleares en esa región neurálgica.

Алжир по-прежнему поддерживает меры, направленные на доведение всех достоверных обвинений до сведения государств гражданства обвиняемых.
Sigue siendo partidaria de adoptar medidas para señalar las denuncias verosímiles a la atención del Estado de nacionalidad.

На Ближнем Востоке, где миростроительство требует от всех сторон искренности, решимости и соблюдения взятых на себя обязательств, Алжир по-прежнему вносит свой вклад в установление прочного мира, основанного на справедливом и всеобъемлющем урегулировании, которое учитывает права всех народов региона.
En el Oriente Medio, donde la paciente labor de edificación de la paz requiere de todos los actores sinceridad, determinación y respeto de los compromisos, Argelia se propone seguir aportando su contribución para que se instaure una paz duradera cimentada en un reglamento justo y global, conforme a los derechos de todos los pueblos de la región.

Наконец, Алжир по-прежнему открыт для активной совместной работы с международными неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека.
Por último, Argelia sigue dispuesta a colaborar con las ONG que realizan actividades en la esfera de los derechos humanos.

В то же время в силу близости к Ближнему Востоку и тесных связей между Африкой и Ближним Востоком Алжир по-прежнему глубоко озабочен отсутствием прогресса в деле создания зоны, свободной от ядерного оружия, в этом сложном регионе, где только Израиль упорно не желает присоединиться к ДНЯО и поставить все свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Al mismo tiempo, en virtud de su proximidad y de los estrechos vínculos entre África y el Oriente Medio, Argelia sigue estando profundamente preocupada por la falta de progreso con relación al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en esa difícil región, donde sólo Israel continúa negándose a adherirse al TNP y someter todas sus instalaciones a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Алжир по-прежнему привержен повестке дня в области многостороннего разоружения и укреплению разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Argelia mantiene su compromiso con la agenda de desarme multilateral y el fortalecimiento de los mecanismos de las Naciones Unidas para el desarme.

Сделав этот шаг, Алжир по-прежнему убежден в необходимости присоединения всех государств к Договору о нераспространении ядерного оружия и распространения на их ядерные объекты гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Al proceder así, Argelia sigue estando persuadida de la necesidad de que todos los Estados se adhieran al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y sometan sus instalaciones nucleares a las garantías del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Алжир по-прежнему убежден в том, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной подлинной гарантией безопасности как для ядерных, так и для неядерных государств.
Argelia sigue convencida de que la eliminación total de las armas nucleares representa la única garantía real de seguridad, tanto para los Estados no poseedores de armas nucleares como para los Estados que sí las poseen.

При этом Алжир по-прежнему убежден в том, что всем государствам необходимо присоединиться к Договору о нераспространении и поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Con ello, Argelia sigue estando convencida de que es necesario que todos los Estados se adhieran al TNP y sometan sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Алжир по-прежнему убежден, что государства- члены могут с пользой для себя применять критерии оценки деятельности в целях контроля за ходом ре- форм, особенно в отношении программы и бюджетов.
Argelia sigue convencida de la utilidad que los indicadores de ejecución tienen para los Estados Miembros, pues les serán de ayuda para observar la realización del proceso de reforma, en particular a través del programa y los presupuestos.

Алжир по-прежнему убежден в том, что международному сообществу необходимо подтвердить свою приверженность делу активизации деятельности Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.
Argelia sigue convencida de la necesidad de reiterar el compromiso de la comunidad internacional por recuperar la finalidad de la Conferencia de Desarme como único foro multilateral sobre el desarme.

Алжир по-прежнему убежден в том, что индустриализация способствует достижению устойчивого развития и экономического роста и тем самым созданию рабочих мест, помогает сократить безработицу, неполную занятость и масштабы нищеты, а также содействовать развитию.
Argelia sigue convencida de que la industrialización contribuye al desarrollo sostenible y al crecimiento y, por consiguiente, a la creación de empleos, lo que ayuda a contener el desempleo, el subempleo y la pobreza así como a promover el desarrollo.

Алжир по-прежнему готов к открытому рассмотрению проекта документа, подготовленного посредником-- постоянным представителем Афганистана послом Танином, упорству которого я отдаю должное,-- и служащего основой для переговоров, не забывая при этом о решениях 62/ 557 и 63/ 565 Генеральной Ассамблеи.
Argelia sigue dispuesta a analizar con imparcialidad el texto de negociación elaborado por el facilitador, el Representante Permanente del Afganistán, el Embajador Tanin, cuya perseverancia encomio, teniendo en cuenta las decisiones 62/557 y 63/565 de la Asamblea General.

Алжир по-прежнему убежден в том, что мирное урегулирование вопроса о Палестине может быть основано только на решении, достигнутом путем переговоров и отвечающем нормам международного права, с учетом соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и, в частности, резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности.
Argelia sigue creyendo que la resolución pacífica de la cuestión de Palestina sólo puede basarse en una solución negociada que sea compatible con el derecho internacional, con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular con las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003) del Consejo de Seguridad.

Алжир по-прежнему твердо поддерживает право народов на самоопределение, которое было закреплено в резолюции Генеральной Ассамблеи 1514( XV), и напоминает о важности деятельности Организации Объединенных Наций в области деколонизации, которая, в частности, способствовала освобождению этой страны от колониального гнета и позволила ей получить независимость.
Argelia sigue otorgando la mayor importancia al derecho de los pueblos a la libre determinación, que se consagra, en particular, en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, y recuerda la importancia de la labor descolonizadora de las Naciones Unidas, que liberó a su país del yugo colonial y le permitió alcanzar la independencia.

Алжир по-прежнему поддерживает роль Комиссии по наркотическим средствам, являющейся ведущим координационным и контролирующим органом по наркотикам, и призывает Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) принять все возможные меры, направленные на предотвращение распространения ВИЧ/ СПИДа в Африке, которое обусловлено потреблением наркотиков.
Argelia sigue apoyando el papel desempeñado por la Comisión de Estupefacientes como órgano fundamental de coordinación y combate contra las drogas y exhorta al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) a que haga todo lo que pueda para combatir la difusión del VIH/SIDA en África a causa del consumo de drogas.

Вместе с тем Алжир по-прежнему убежден в том, что было бы целесообразно, чтобы в каждом конкретном случае проводимые накануне заседаний консультации проходили в открытом формате с участием заинтересованных сторон и тех, кого рассматриваемый вопрос непосредственно касается, что позволит Совету узнать их мнение по обсуждаемому вопросу. Это даст Совету возможность лучше понять предмет рассматриваемого вопроса и принимать более обоснованные решения.
Argelia, sin embargo, sigue creyendo que sería razonable que las consultas que anteceden a esas sesiones fueran abiertas, dependiendo del caso, para las partes interesadas en la cuestión que se examina a fin de recoger sus opiniones, lo cual permitiría que el Consejo tuviera una mejor comprensión de los temas y adoptara decisiones con más información al respecto.

Алжир по-прежнему поддерживает мирный процесс на Ближнем Востоке и твердо верит в то, что он является наилучшим способом решения этой сложной проблемы, которая стала причиной многих трагедий, войн и разрушений, и что его успешное завершение позволит обеспечить осуществление права палестинского народа на самоопределение и прекращение оккупации во всех ее формах и проявлениях, в соответствии с нормами международного права и имеющими обязательную силу международно признанными резолюциями.
Argelia continúa apoyando el proceso de paz del Oriente Medio y tiene el convencimiento de que este es el mejor medio de resolver este complejo problema, que ha causado muchas tragedias, guerras y destrucción, con miras a que se haga realidad el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y se ponga fin a la ocupación en todas sus formas y manifestaciones, de conformidad con la legalidad internacional y con las resoluciones internacionalmente vinculantes.

Поскольку Алжир по-прежнему заинтересован в укреплении роли главных органов Организации Объединенных Наций и демократизации международных отношений, он приветствует тот факт, что в конечном счете вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава стал предметом открытого и ориентированного на практические действия обсуждения. Это благоприятствует достижению общего согласия в отношении качественных изменений как структуры, так и методов деятельности Совета Безопасности.
Argelia, que asigna un interés constante al fortalecimiento del papel de los órganos principales de las Naciones Unidas y de la democratización de las relaciones internacionales, acoge con beneplácito que por fin se trate la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros de una manera abierta y orientada hacia la acción, lo cual augura una aceptación general de cambios cualitativos, tanto en la estructura como en el funcionamiento del Consejo de Seguridad.

Моя делегация по-прежнему считает, что решение CD/ 1864, которое было принято путем консенсуса в мае 2009 года в период председательствования Алжира, по-прежнему имеет силу в том, что касается разработки всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
Mi delegación sigue creyendo que la decisión CD/1864 aprobada por consenso en mayo de 2009, durante la Presidencia de Argelia, sigue siendo válida con miras a la aprobación de un programa de trabajo completo y equilibrado.

Поэтому делегация Алжира по-прежнему обеспокоена ухудшением положения арабского населения на оккупированных территориях и вместе со всеми надеется, что эта важная мера, направленная на достижение справедливого и прочного мира, позволит улучшить в ближайшее время условия жизни этого населения.
En ese contexto, la delegación de Argelia, que sigue preocupada por el deterioro de la situación de las poblaciones árabes de los territorios ocupados, se asocia a todos los que esperan que esta importante medida destinada a lograr una paz justa y duradera se traduzca rápidamente en un mejoramiento sobre el terreno de las condiciones de vida de dichas poblaciones.

Что касается проблемы определения терроризма, то правительство Алжира по-прежнему считает, что надлежащим решением было бы принятие подробного определения не явления терроризма, а террористических актов, подлежащих пресечению в связи с их преступным характером и их последствиями.
En cuanto al problema de la definición del terrorismo, el Gobierno de Argelia sigue creyendo que la solución apropiada sería convenir en una definición detallada, no del fenómeno del terrorismo, sino de los actos terroristas caracterizados en función de su carácter criminal y sus consecuencias.

Резко увеличился объем экспорта алжирского СПГ в Соединенные Штаты, однако крупнейшим рынком сбыта для Алжира по-прежнему является Франция.
Las exportaciones de gas natural licuado de Argelia a los Estados Unidos han aumentado rápidamente, aunque sigue siendo Francia el mayor mercado para el gas de Argelia.

Иордания рекомендовала Алжиру по-прежнему идти по пути национального примирения и приветствовала предпринятые в этой связи усилия.
Jordania recomendó que Argelia prosiguiera en la vía hacia la reconciliación nacional y celebró los esfuerzos hechos en ese sentido.