УСИЛИЯ АЛЖИРА на Испанском - Испанский перевод

• los esfuerzos de argelia

Примеры использования Усилия алжира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она высоко оценила усилия Алжира по борьбе с терроризмом.
Encomió los esfuerzos realizados por el país para combatir el terrorismo.

Многие ораторы с удовлетворением отметили посреднические усилия Алжира.
Muchas delegaciones acogieron con agrado la labor de mediación que realizaba Argelia.

Поощрять усилия Алжира по укреплению проводимых в настоящее время активных мер по достижению мира в регионе;
Alentar los esfuerzos de Argelia para consolidar la dinámica de paz en curso en la región;

Второй постулат нашей стратегии-- это усилия Алжира на субрегиональном и общеафриканском уровнях.
El segundo principio de nuestra estrategia entraña las iniciativas argelinas en los planos subregional y africano.

По иронии судьбы усилия Алжира по защите прав человека в весьма трудных обстоятельствах в основном остаются без внимания.
Resulta irónico que no se tengan en cuenta los esfuerzos de Argelia por proteger los derechos humanos en circunstancias sumamente difíciles.

Сирийская Арабская Республика отметила усилия Алжира по поощрению прав на образование, на питание и на труд, прав детей и женщин, а также права на развитие.
La República Árabe Siria tomó nota de los esfuerzos de Argelia para promover los derechos a la educación, la alimentación, el trabajo, los derechos del niño, la mujer, así como el derecho al desarrollo.

Греция выделила усилия Алжира по борьбе с практикой применения жестокого обращения и пыток, а также введение в Уголовный кодекс уголовной ответственности за такие деяния.
Grecia reconoció los esfuerzos realizados por Argelia para combatir el maltrato y la tortura y para tipificar esas prácticas como delito en el Código Penal.

Бангладеш высоко оценила усилия Алжира по обеспечению экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.
Bangladesh valoró positivamente los esfuerzos realizados por Argelia para garantizar los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.

Усилия Алжира увенчались успехом в урегулировании конфликта между двумя соседними странами-- Эфиопией и Эритреей, а благодаря подписанному в Алжире Соглашению о прекращении вооруженных действий пожар этой разрушительной войны между двумя братскими народами был ликвидирован.
En el caso del conflicto entre dos vecinos, Etiopía y Eritrea, los esfuerzos de Argelia tuvieron éxito al concluirse el Acuerdo de Cesación de Hostilidades, en Argelia, que extinguió el fuego de esa guerra destructiva entre dos pueblos fraternos.

Саудовская Аравия приветствовала усилия Алжира, направленные на поощрение прав человека, и приветствовала проведение консультаций с заинтересованными сторонами.
La Arabia Saudita encomió los esfuerzos realizados por Argelia para promover los derechos humanos y acogió con satisfacción las consultas celebradas con las partes interesadas.

Отметив усилия Алжира в борьбе с терроризмом, Саудовская Аравия призвала правительство приложить дополнительные усилия в деле обеспечения терпимости и примирения.
Al mismo tiempo que tomó nota de los esfuerzos de Argelia para combatir el terrorismo, Arabia Saudita exhortó al Gobierno a que hiciera nuevos esfuerzos en pro de la tolerancia y reconciliación.

Мадагаскар, учитывая существующие препятствия и вызовы, а также усилия Алжира по достижению ЦРДТ, попросил сообщить более подробные сведения об уже осуществляющейся деятельности на этих двух направлениях и о том, каким образом данные задачи будут далее решаться в будущем.
Madagascar, teniendo presente las limitaciones y dificultades, así como los esfuerzos de Argelia para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, pidió más detalles sobre los procesos ya emprendidos en estos dos ámbitos, y la manera en que se abordarían en el futuro.

Поддерживает усилия Алжира по возобновлению деятельности, связанной с осуществлением принятой в Уагадугу резолюции о воссоздании в Алжире Музея великой африканской культуры в духе африканской солидарности;
Alienta a Argelia en sus esfuerzos por reactivar la aplicación de la resolución de Uagadugú sobre el restablecimiento del Gran Museo Africano en Argelia conforme al espíritu de la solidaridad africana;

Оратор приветствует усилия Алжира по популяризации Конвенции в регионе и его участие в деятельности в области прав мигрантов.
El orador acoge con agrado los esfuerzos que despliega Argelia para promover la Convención en la región, y su participación en el ámbito de los derechos de los migrantes.

Несмотря на усилия Алжира, Совет Безопасности не удовлетворил его просьбу о расширении мандата; в различных резолюциях Совет Безопасности приветствовал меры Марокко по обеспечению прав человека, включая учреждение национального совета по правам человека и размещение специальных процедур.
A pesar de los esfuerzos realizados por Argelia, el Consejo de Seguridad no ha accedido a su solicitud relativa a la ampliación del mandato; en diversas resoluciones, el Consejo de Seguridad ha acogido con beneplácito las medidas de Marruecos en materia de derechos humanos, incluido el establecimiento del Consejo Nacional de Derechos Humanos y la adopción de procedimientos especiales.

Свазиленд положительно отметил усилия Алжира, направленные на улучшение условий жизни его граждан, и за его ведущую роль в отстаивании в Женеве интересов Африки, что свидетельствует о том важном значении, которое Алжир придает поощрению и защите прав человека.
Swazilandia encomió los esfuerzos realizados por Argelia por mejorar la vida de sus ciudadanos y su papel protagónico en la defensa de los intereses de África en Ginebra, reflejo de la importancia otorgada por Argelia a la promoción y la protección de los derechos humanos.

Согласованные усилия Алжира, моего Специального представителя, Африканского союза, Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), а также региональных администраций позволили начать формальные мирные переговоры между вооруженными группами и правительством Мали, согласно призыву, содержащемуся в Предварительном соглашении.
Los esfuerzos concertados de Argelia, mi Representante Especial, la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y los gobiernos regionales dieron lugar a la puesta en marcha de negociaciones oficiales de paz entre los grupos armados y el Gobierno de Malí como se pedía en el Acuerdo Preliminar.

Сингапур отметил усилия Алжира по достижению ЦРДТ, особенно в том, что касается доступа к начальному образованию и здравоохранению, а также сокращение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.
Singapur tomó nota de los esfuerzos realizados por Argelia para alcanzar los ODM, y en particular el acceso a la educación primaria y a la salud y la reducción de la propagación del VIH/SIDA.

Куба отметила усилия Алжира по борьбе с нищетой; Национальную стратегию борьбы с насилием в отношении детей на 2005- 2012 годы; поощрение прав женщин, поддержку их социальной интеграции, усилия Алжира, направленные на обеспечение безопасности в районах, где действуют вооруженные группы; а также институциональные, политические и социальные реформы.
Cuba se refirió a los esfuerzos realizados por Argelia para combatir la pobreza; la Estrategia nacional 2005-2012 para luchar contra la violencia infantil; la promoción de los derechos de la mujer y el apoyo a su integración social y profesional; la labor realizada para garantizar la seguridad en las zonas en que operaban grupos armados; y las reformas institucionales, políticas y sociales llevadas a cabo.

Февраля Комитет встретился с высокопоставленной делегацией из Алжира, чтобы заслушать развернутый брифинг относительно усилий Алжира по борьбе с терроризмом, связанным с<< Аль-Каидой>gt;.
El 9 de febrero el Comité se reunió con una delegación de alto nivel de Argelia con el fin de obtener información amplia sobre los esfuerzos de Argelia en la lucha contra el terrorismo relacionado con Al-Qaida.

Она также сожалеет о согласованных усилиях Алжира, направленных на то, чтобы помешать осуществлению законных прав Марокко посредством создания Фронта ПОЛИСАРИО и поощрения признания псевдореспублики без каких-либо правоустанавливающих признаков государственности.
La oradora deplora igualmente los esfuerzos concertados de Argelia para obstruir el ejercicio por Marruecos de sus legítimos derechos mediante la creación del Frente POLISARIO y la promoción del reconocimiento de una seudorrepública carente de los elementos constitutivos de la estatidad.

В прошлом году, благодаря колоссальным усилиям Алжира и при помощи и поддержке со стороны платформы шести председателей и всех нас, мы приняли программу работы, содержащуюся в документе CD/ 1864.
El año pasado adoptamos un programa de trabajo contenido en el documento CD/1864 gracias a los ingentes esfuerzos de Argelia con el respaldo y apoyo de la plataforma de los seis Presidentes y de todos nosotros.

Аналогичным образом, в контексте конфликта между Эфиопией и Эритреей, следует напомнить о неустанных усилиях Алжира в рамках ОАЕ положить конец этой войне между двумя братскими странами и заложить основу справедливого и прочного политического урегулирования между ними.
Asimismo, cabe recordar los incansables esfuerzos de Argelia al frente de la OUA para poner fin a la guerra entre los dos países hermanos de Etiopía y Eritrea y sentar las bases de un arreglo político justo y duradero entre ambos.

Алжир признателен участникам Средиземноморского плана действий за присвоение титула<< средиземноморского посланника>gt; его министру землепользования, охраны окружающей среды и туризма, который является также президентом Всемирного фонда пустынь, в знак признания усилий Алжира по охране природы и устойчивому развитию, а также защите прибрежных зон, экосистем и биологических ресурсов Средиземноморья.
Argelia expresa su agradecimiento al Plan de Acción del Mediterráneo, por haber otorgado el título de Embajador del Mediterráneo a su Ministro de Ordenación Territorial, Medio Ambiente y Turismo, que también es Presidente de la World Deserts Foundation, en reconocimiento a los esfuerzos del país para proteger la naturaleza y el desarrollo sostenible, así como también las zonas costeras, los ecosistemas y la diversidad en el Mediterráneo.

После прилагавшихся в течение более чем 40 лет усилий Алжир не только компенсировал историческое отставание в области школьного обучения, но также смог удовлетворить значительный спрос на получение образования, проявившийся после прихода независимости.
Después de más de 40 años de esfuerzos, Argelia no sólo ha logrado eliminar su retraso histórico en materia de escolarización, sino que también ha podido hacer frente a la gran demanda de educación que existe desde la independencia.

После прилагавшихся в течение более чем 40 лет усилий Алжир не только компенсировал историческое отставание в области школьного обучения, но также смог удовлетворить значительный спрос на получение образования, возникший после прихода независимости.
Después de más de 40 años de esfuerzos, Argelia no solo ha puesto fin a su retraso histórico en materia de escolarización, sino que además ha hecho frente a la fuerte demanda de educación que se hizo sentir después de la independencia.

В этой связи мне хотелось бы выразить особую признательность за усилия посла Алжира Дембри.
A este respecto, deseo rendir un especial homenaje a los esfuerzos realizados por el Embajador de Argelia, Embajador Dembri.

Моя делегация также искренне ценит усилия уважаемого посла Алжира в том, что касается этой конкретной проблемы.
Mi delegación agradece sinceramente también los esfuerzos del distinguido Embajador de Argelia con relación a este punto concreto.

Китайская делегация также ценит неустанные усилия уважаемого посла Алжира на всем протяжении его мандата в качестве Председателя Конференции.
La delegación de China aprecia también los esfuerzos incesantes del distinguido Embajador de Argelia durante su Presidencia.

Наконец, ЕС особенно приветствует усилия послов Алжира, Бельгии, Колумбии, Швеции и Чили по разработке программы работы КР, как это было представлено нам 29 августа 2002 года.
Por último, la Unión Europea acoge con agrado en particular los esfuerzos de los Embajadores de Argelia, Bélgica, Colombia, Suecia y Chile por desarrollar un programa de trabajo para la Conferencia de Desarme, que nos fue presentado el 29 de agosto de 2002.