Примеры использования Bienal correspondiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Saldo arrastrado,con ajustes para reflejar la situación exacta con arreglo a la cuenta bienal correspondiente a 1992-1993.
Остаток перенесенных наличных средств изменен с целью отражения реального состояния счета на двухгодичный период 1992- 1993 годов.Las actividades reales del presupuesto de apoyo bienal correspondiente al bienio se pueden resumir de la manera siguiente:.
Фактическую деятельность в рамках бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период можно кратко изложить следующим образом:.El presupuesto bienal correspondiente a 2004-2005 se ha elaborado sobre la base de la visión y la predicción de los recursos del FNUDC para los próximos años.
Бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов был составлен на основе концепции ФКРООН и прогноза поступления ресурсов на предстоящие годы.Estas anulaciones representaron el 82% de las obligaciones porliquidar con cargo al presupuesto de apoyo bienal correspondiente al bienio anterior.
На долю этих списаний приходилось 82 процента всехнепогашенных обязательств двухгодичного бюджета вспомогательных расходов в предыдущий двухгодичный период.El primer Programa bienal correspondiente a las cuatro áreas del Programa marco de Teherán fue aprobado en Beijing en 2000.
Первая двухгодичная программа действий по осуществлению мероприятий по четырем направлениям Тегеранских рамок была принята в Пекине в 2000 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las correspondientes recomendaciones
el correspondiente informe
el correspondiente aumento
correspondientes a gastos
correspondientes a ese período
las correspondientes medidas
correspondientes a las prestaciones
correspondientes necesidades
correspondientes a los gastos
la correspondiente reducción
Больше
La Comisión observa que este desglose de los gastos no figuró en el informe delAdministrador, por lo que le pide que informe al respecto cuando presente el presupuesto bienal correspondiente a 1996-1997.
Комитет отмечает, что эта разбивка расходов не была включена в доклад Администратора ипросит Администратора отчитаться по этому вопросу в контексте представления бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов.En ese contexto, el presupuesto de apoyo bienal correspondiente a 2008-2009 contiene propuestas concretas para su examen por la Junta Ejecutiva.
В этой связи бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов содержит конкретные предложения для рассмотрения Исполнительным советом.En vista de lo antedicho, el Administrador propone reducir los ingresos totales estimados en concepto de contribuciones de losgobiernos a los gastos de las oficinas locales para el presupuesto bienal correspondiente a 2000- 2001.
Страны- чистые доноры 55. В учетом вышесказанного Администратор предлагает снизить общий оценочныйпоказатель поступлений по линии ПРОМ в бюджете на двухгодичный период 2000- 2001 годов.A partir del presupuesto de apoyo bienal correspondiente a 1986-1987, se deducen de los gastos por concepto de estos servicios los créditos a que se refiere la nota de pie de página 2 del texto(véase el párrafo 12).
Начиная со вспомогательного бюджета на двухгодичный период 1986- 1987 годов расходы по ВБДП учитываются за вычетом начислений, о которых сообщается в сноске 2 текста( см. пункт 12).La Comisión observa queel nuevo marco basado en los resultados para el presupuesto de apoyo bienal correspondiente a 2008-2009 figura en las secciones C y D del capitulo III del informe(DP/2008/3).
Комитет отмечает, что новыеосновные элементы ориентированного на конкретные результаты бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов содержатся в секциях С и D главы III доклада( DP/ 2008/ 3).La ejecución del plan estratégico para el período 2010-2013 se examinará en los informes anuales, en particular en el informe que se presentará en el período de sesiones anual de 2011,que constituirá la base para el presupuesto bienal correspondiente a 2012-2013.
Ход выполнения стратегического плана, 2010- 2013 годы, будет рассматриваться в годовых докладах, особенно в докладе, который будет представлен на ежегодной сессии в 2011 году икоторый составит основу двухгодичного бюджета, 2012- 2013 годы.Los gastos netos con cargo al presupuesto de apoyo bienal correspondiente a 2005 ascendieron a unos 78,6 millones de dólares, que equivalen al 21,5% de los recursos ordinarios y el 13,9% del total de ingresos de recursos.
В 2005 году чистые расходы по бюджету вспомогательных расходов на двухгодичный период составили примерно 78, 6 млн. долл. США, что составляет 21, 5 процента общего объема регулярных ресурсов и 13, 9 процента общего объема ресурсных поступлений.Este amplio contexto queda reflejado en la presentación del presupuesto del PNUD,en que los VNU se incluyen en el componente del presupuesto bienal correspondiente al apoyo a las actividades operacionales de las Naciones Unidas.
Этот широкий контекст отражен в бюджете ПРООН,в котором связанные с ДООН ресурсы проводятся в бюджет на двухгодичный период по статье, касающейся поддержки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.Preparación del presupuesto por programas bienal correspondiente a las oficinas y programas de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(solamente el presupuesto ordinario);
Подготовку двухгодичной программы и бюджета для подразделений и программ в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, а также Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( только регулярный бюджет);El presente anexo versa sobre el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuestorelativo a las estimaciones del PNUD y el UNIFEM para el presupuesto de apoyo bienal correspondiente a 2008-2009(DP/2008/5) y sobre las recomendaciones de dicho informe que atañen específicamente al Fondo.
В настоящем приложении упоминается доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)по бюджетным сметам вспомогательных расходов ПРООН и ЮНИФЕМ на двухгодичный период 2008- 2009 годов( DP/ 2008/ 5) и рекомендации, касающиеся конкретно ЮНИФЕМ.Durante su 16º período de sesiones,el Consejo de Administración del PNUMA aprobó en su presupuesto bienal correspondiente a 1992-1993, con sujeción a la disponibilidad de fondos, 750.000 dólares para un programa básico y 600.000 dólares para un programa complementario de cooperación con el Consejo de Ministros Arabes encargados del Medio Ambiente.
El Administrador Auxiliar señaló que se había tomado en cuenta la difícil situación en materia de disponibilidad de recursos, que había desembocado en la reducción de los fondos para los programas en el quinto ciclo, lo que redundó en la aplicación de dos estrategias presupuestarias sucesivas:una reducción del presupuesto bienal correspondiente a 1992-1993, de 14 millones de dólares, y una reducción del presupuesto bienal correspondiente a 1994-1995 por un monto de 41 millones de dólares.
Помощник Администратора сказал, что нехватка ресурсов, обусловившая сокращение объема средств по программам в рамках пятого цикла, привела к осуществлению двух последующих бюджетных стратегий:уменьшению на 14 млн. долл. США бюджета на двухгодичный период 1992- 1993 годов; и уменьшению на 41 млн. долл. США бюджета на двухгодичный период 1994- 1995 годов.En la fase inicial correspondiente a 2009,antes de extenderla a nivel mundial en el ciclo de planificación bienal correspondiente a 2010 y 2011, la Evaluación de las Necesidades Mundiales se dividió en dos etapas: la primera, realizada por todas las oficinas sobre el terreno, y la segunda, más específica, realizada en ocho países piloto.
На первоначальном этапе на 2009год в преддверии глобального внедрения в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов работа по проведению ОГП была организована в два этапа, первый из которых осуществлялся всеми отделениями на местах, а второй, предусматривающий применение более целенаправленного подхода,- в восьми пилотных странах.II.39 En el fascículo del presupuesto se indica que, como parte de la reestructuración de la Oficina de Asuntos de Desarme para mejorar la eficacia, maximizar la utilización de los recursos disponibles y lograr una distribución equilibrada del volumen de trabajo entre los distintos subprogramas de la Oficina,se ha revisado el plan por programas bienal correspondiente a los subprogramas 1 y 5 para que refleje los siguientes cambios(ibid., párr. 4.13):.
II. 39 В соответствующей брошюре бюджета указано, что в рамках структурной реорганизации Управления по вопросам разоружения, направленной на повышение эффективности, максимальное использование имеющихся ресурсов и обеспечение сбалансированного распределения рабочей нагрузки между подпрограммами Управления,был проведен пересмотр двухгодичного плана по программам применительно к подпрограммам 1 и 5, чтобы отразить следующие изменения( там же, пункт 4. 13):.Sin contar esta contribución,los gastos netos con cargo al presupuesto de apoyo bienal correspondiente a 2006 habían equivalido al 23,3% de los recursos ordinarios y al 14,7% del total de ingresos de recursos.
Без учета этого дарственноговзноса чистые расходы по бюджету вспомогательных расходов на двухгодичный период в 2006 году в процентах от объема регулярных ресурсов и общего объема ресурсных поступлений составили бы соответственно 23, 3 процента и 14, 7 процента.Casi el 50% de los Estados que respondieron al cuestionario bienal correspondiente al tercer período de presentación de informes informaron de que habían adoptado medidas dirigidas a mejorar la cooperación a nivel regional; la misma proporción que en el primer período de presentación de informes, pero 10 puntos porcentuales menos que la cifra correspondiente al segundo período.
Почти 50 процентов государств, ответивших на вопросник к двухгодичным докладам за третий отчетный период, сообщили о принятии мер по укреплению регионального сотрудничества. Этот показатель аналогичен соответствующему показателю за первый отчетный период, но на 10 процентов ниже показателя за второй отчетный период.El Administrador Asociado reiteró el compromiso asumido por el PNUD de participar en consultas en el período de sesiones anual de 2009,previo a su examen oficial del presupuesto de apoyo bienal correspondiente al período 2010-2011, y el examen de mitad de período de los arreglos de programación, 2008-2011, en el segundo período ordinario de sesiones de 2009.
Заместитель Администратора вновь заявил о том, что ПРООН обязуется принять участие в консультациях на ежегодной сессии 2009 года в рамкахподготовки официального рассмотрения бюджета вспомогательных расходов на 2010/ 2011 годы и среднесрочного обзора процедур программирования на период 2008- 2011 годов на второй очередной сессии 2009 года.En su 51° período de sesiones, celebrado del 11 al 20 de junio de 2008, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con FinesPacíficos examinó el proyecto de plan por programas bienal correspondiente al programa 5, Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, del proyecto de marco estratégico para el período 2010-2011(A/63/6(Prog. 5)).
На своей пятьдесят первой сессии, состоявшейся 11- 20 июня 2008 года, Комитет по использованию космического пространства в мирных целях рассмотрел программу 5<<Использование космического пространства в мирных целях>gt; двухгодичного плана по программам предлагаемых стратегических рамок на период 2010- 2011 годов( А/ 63/ 6( Prog. 5)).La preparación de las estimaciones y proyecciones demográficas bienales correspondientes a todos los países y regiones del mundo es una parte fundamental del mandato de la División de Población.
Подготовка двухгодичных демографических оценок и прогнозов по всем странам и регионам мира является ключевым компонентом мандата Отдела народонаселения.Cada plan de mediano plazo, y posteriormente los presupuestos bienales correspondientes, se estructuraría de conformidad con los objetivos estratégicos.
Каждый среднесрочный план, а затем и составляющие его бюджеты на двухлетний период должны структурироваться в соответствии со стратегическими целями.El análisis de las iniciativas emprendidas por los gobiernos para mejorar la fiscalización de precursores se basa en las 91 respuestas recibidas de los Estados Miembros a laparte III del cuestionario para los informes bienales correspondiente al cuarto ciclo de presentación de informes.
Анализ предпринятых правительствами усилий по укреплению контроля над прекурсорами подготовлен на основе 91 ответа государств-членов по разделу III вопросника к докладам за двухгодичный период, относящегося к четвертому отчетному La evaluación se refiere al período comprendido entre 2008 y 2012, por lo que abarca la aplicación del Acuerdo de Accra de la XII UNCTAD y el primer año del Mandato de Doha de la XIII UNCTAD,y los programas bienales correspondientes.
Оценка охватывала период 2008- 2012 годов и соответственно касалась выполнения Аккрского соглашения( ЮНКТАД XII), а также первого года деятельности по выполнению Дохинского мандата( ЮНКТАД XIII)и осуществления соответствующих двухгодичных программ.Las delegaciones también destacaron la necesidad de que la participación del ACNUR en las diversas actividades relacionadas con el ciclo del presupuesto ordinario, comola preparación de un plan de mediano plazo de las Naciones Unidas y los presupuestos bienales correspondientes.
Делегации подчеркнули также необходимость более активного участия УВКБ в различных мероприятиях, связанных с циклом регулярного бюджета,например в подготовке среднесрочного плана Организации Объединенных Наций и соответствующих двухгодичных бюджетов.Al respecto, el Gobierno de México presentó su 11º informe periódico el 19 de agosto de 1996 yno ha presentado los informes bienales correspondientes a los períodos comprendidos de 1996 a 2003.
В этой связи правительство Мексики 19 августа 1996 года представило одиннадцатый периодический доклад,хотя и не представляло соответствующих двухгодичных докладов за период 1996- 2003 годов.Así se hizo en enero de 2000,y el UNITAR elaboró sus primeras cuentas bienales, correspondientes al período comprendido entre el 1° de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999.
Это было сделано в январе 2000 года,и ЮНИТАР представил свою первую отчетность на двухгодичной основе, охватывающую период с 1 января 1998 года по 31 декабря 1999 года.
