CAPACITACIÓN Y DESPLIEGUE на Русском - Русский перевод

• подготовки и развертывания
• обучение и размещение
• подготовка и развертывание

Примеры использования Capacitación y despliegue на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contratación, capacitación y despliegue del personal de las mesas electorales.
Набор, подготовка и размещение сотрудников избирательных участков.

Finalización del estudio por las organizaciones internacionales y capacitación y despliegue de equipos de desminado;
Завершение обследований международными организациями, а также подготовки и развертывания групп по разминированию;

Capacitación y despliegue de 300 funcionarios de prisiones en el este del Chad.
Подготовка и развертывание в восточных районах Чада 300 тюремных служащих.

Ya han sido contratados los 35.000 agentes de identificación y se encuentran en fase de capacitación y despliegue.
Были набраны все 35 000 специалистов по идентификации, которые в настоящее время проходят подготовку и распределение.

Capacitación y despliegue de 2 brigadas de la Fuerza de Defensa nacional integrada en cada una de las 5 regiones militares.
Подготовка и развертывание двух бригад Объединенных национальных сил обороны в каждом из 5 военных округов.

A finales de 1997, 250 personas habían terminado el programa de capacitación y despliegue de la Comisión Europea.
К концу 1997 года проводимую Европейской комиссией программу профессиональной подготовки и развертывания закончило 250 специалистов.

Capacitación y despliegue de dos brigadas de la Fuerza de Defensa nacional integrada en cada una de las cinco regiones militares.
Подготовка и развертывание двух бригад объединенных Сил национальной обороны в каждом из пяти военных районов.

Finalización de la labor de reconocimiento, capacitación y despliegue de equipos de desminado por parte de las organizaciones internacionales;
Завершение обследований минных районов, а также подготовки и развертывания групп по разминированию силами международных организаций.

Hacer presente el carácter multiétnico y pluricultural de Guatemala en el reclutamiento, selección, capacitación y despliegue del personal policial;
Учет этнического и культурного многообразия Гватемалы при найме, отборе, подготовке и назначении на места сотрудников полиции;

Con ello se facilitará en gran medida la contratación, capacitación y despliegue de oficiales de escolta a las misiones sobre el terreno y en situaciones especiales.
Это значительно облегчит наем, подготовку и направление сотрудников подразделений личной охраны в полевые миссии и в связи с чрезвычайными ситуациями на местах.

Contactos con las organizaciones regionales para elaborar modelos para actividades conjuntas de evaluación, planificación, capacitación y despliegue rápido.
Поддержание контактов с региональными организациями в целях разработки модели совместной оценки, планирования, профессиональной подготовки и быстрого развертывания.

Progresos en la selección, capacitación y despliegue de unidades especializadas, en particular las especializadas en control de disturbios y patrulla fronteriza.
Прогресс в отборе, подготовке и развертывании специализированных подразделений, включая те, которые будут заниматься борьбой с массовыми беспорядками и пограничным патрулированием.

En las montañas Nuba se llevaron a cabo con éxito actividades y equipos provenientes de ambos lados de la línea participaron conjuntamente en trabajos de capacitación y despliegue.
Группы, состоящие из представителей обеих сторон и прошедшие совместное обучение и развертывание, успешно осуществляли деятельность в Нубийских горах.

Adquisición de equipo y contratación, capacitación y despliegue de personal para el reconocimiento, el desminado y la educación sobre el peligro de las minas por parte de organizaciones internacionales;
Приобретение оборудования и набор, подготовка и развертывание персонала для проведения обследований, расчистки и информирования о минной опасности силами международных организаций;

Participación en la Conferencia de los Jefes de Policía del Pacífico Meridional para debatir cuestiones de participación en operaciones de mantenimiento de la paz, capacitación y despliegue rápido.
Участие в Конференции начальников полиции стран южной части Тихого океана для обсуждения вопросов участия в операциях по поддержанию мира, подготовки кадров и быстрого развертывания.

Seminarios sobre la protección de los civiles en los conflictos armados y capacitación y despliegue de asesores sobre protección a fin de apoyar a los equipos de las Naciones Unidas en los países: véanse los párrafos 54 y 55 supra.
Практикумы по защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах и обучение и размещение консультантов по защите в поддержку страновых групп Организации Объединенных Наций: см. пункты 54 и 55 выше.

La viabilidad de la iniciativa de los'cascos blancos' está condicionada, en última instancia, por la disponibilidad de financiación para su capacitación y despliegue.”(A/50/203/Add.1, párr. 29).
Осуществимость инициативы, касающейся" белых касок", в конечном счете зависит от наличия финансовых средств, необходимых для их профессиональной подготовки и развертывания".( А/ 50/ 203/ Add. 1, пункт 29).

Éstas incluirían, entre otras cosas, procedimientos y normas para la selección, capacitación y despliegue de la policía civil, así como para la coordinación eficaz de sus asuntos en la Sede y la realización de operaciones de policía civil sobre el terreno.
Они должны включать, в частности, процедуры и стандарты в отношении отбора, профессиональной подготовки и развертывания сотрудников гражданской полиции, а также в отношении эффективной координации вопросов гражданской полиции в Центральных учреждениях и проведение операций гражданской полиции на местах.

Se está llevando a cabo la renovación y mejora del complejo penitenciario de Dubrava y continúan las actividades de capacitación y despliegue del personal del Servicio Penitenciario de Kosovo.
Ведутся работы по реконструкции и ремонту пенитенциарного комплекса в Дубраве, и продолжается работа по обучению и развертыванию персонала Косовской исправительной службы.

La delegación de Australia apoya la propuesta de la Secretaría de que el personal del cuartel general esté integrado por un reducido número de funcionarios propuestos por los Estados Miembros, funcionarios de la Secretaría y funcionarios designados por sus respectivos países para su capacitación y despliegue.
Его делегация поддерживает предложение Секретариата о формировании персонала штаба из небольшого количества сотрудников, выдвинутых государствами- членами, имеющихся сотрудников Секретариата и сотрудников, выделенных их странами для подготовки и развертывания.

Por ejemplo, el decreto sobre la policía civil nacional declara que" el proceso de reclutamiento, selección, capacitación y despliegue de personal debe tener en cuenta el carácter multiétnico y multicultural de Guatemala".
Например, в законе( декрете) о национальной гражданской полиции говорится, что" наем, отбор, подготовка и расстановка кадров должны производиться с учетом многоэтнического и многокультурного характера гватемальского общества".

La ejecución del proyecto del SIAP se había dividido en cuatro fases: a planificación y diseño; b pre-ejecución y adquisición; c ejecución; y d pruebas, capacitación y despliegue.
Осуществление проекта ИПАС было подразделено на четыре этапа: a планирование и разработка; b предпроектная деятельность и закупки; c осуществление; и d испытание, учебная подготовка и внедрение.

Apoyo en la inscripción de votantes, en especial logística, capacitación y despliegue de personal, apoyo logístico en la distribución de material de inscripción y ayuda para sensibilizar a la población y preparar listas de votantes y cédulas electorales;
Оказание содействия в регистрации избирателей, включая материально-техническое обеспечение, подготовку и размещение персонала, а также оказание технической помощи в распределении регистрационных материалов и помощи в повышении уровня информированности населения и подготовке избирательных списков и бюллетеней;

Los recursos sufragarían, además, la migración de datos de los sistemas existentes(tales como Galaxy y Nucleus) y la presentación de informes, así como los servicios de gestión del proyecto, en las fases de determinación de necesidades, desarrollo, pruebas técnicas y con usuarios, capacitación y despliegue.
Кроме того, из этих ресурсов будет оплачиваться работа по переводу данных из действующих систем( например, систем<< Гэлакси>gt; и<< Нюклеус>gt;) и представлению отчетности, а также услуги, связанные с обеспечением руководства проектом, на этапах определения потребностей, разработки, технических испытаний и пользовательских проверок, обучения и внедрения.

En cumplimiento del Protocolo de Lusaka, el Gobierno ya ha convenido en aceptar a 212 funcionarios de seguridad de la UNITA para su capacitación y despliegue como miembros del grupo especial de la policía nacional angoleña encargado de la protección de los dirigentes políticos nacionales y del cuerpo diplomático.
В соответствии с Лусакским протоколом правительство уже согласилось принять 212 сотрудников службы безопасности УНИТА для прохождения подготовки и развертывания в качестве членов специальной группы ангольской национальной полиции, которая будет отвечать за охрану политических лидеров страны и членов дипломатического корпуса.

Entre las principales tareas necesarias para poder llevar a cabo con éxito los procesos de identificación y empadronamiento figuran la creación de hasta 70 centros de coordinación; el establecimiento de 11.009 centros de empadronamiento; la puesta en funcionamiento de 6.000 equipos de identificación, incluidos terminales de muy pequeña abertura; la selección, capacitación y despliegue de 35.000 agentes de identificación; y el lanzamiento de una campaña eficaz de sensibilización.
Основные задачи, которые должны быть выполнены для обеспечения успешного проведения процессов идентификации населения и регистрации избирателей, включают создание 70 координационных центров; создание 11 009 регистрационных пунктов; введение в действие 6000 идентификационных комплектов, включая оборудование VSAT; отбор, подготовку и распределение 35 000 специалистов по идентификации; и проведение эффективной разъяснительной кампании.

La Dependencia de Operaciones Conjuntas, presidida por la UNOMSA, preparó un plan de capacitación y despliegue de los numerosos observadores electorales internacionales que actuarían durante las elecciones y organizó bancos de datos para registrar y mantener en forma sistemática la información recogida por los observadores.
Группа совместных операций под руководством ЮНОМСА подготовила план обучения и размещения для большого числа международных наблюдателей за выборами, которые должны были быть развернуты во время выборов, и создала банки данных для систематической записи и использования информации, собранной наблюдателями.

Durante el período que abarca el informe, las organizaciones, programas y fondos de las Naciones Unidas, así como la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad, han desarrollado una activa labor de contratación, capacitación y despliegue de oficiales especializados en coordinación de la seguridad sobre el terreno y oficiales de seguridad de los distintos organismos.
На протяжении отчетного периода учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций, а также Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности активно производили набор, обучение и размещение квалифицированных полевых координаторов служб безопасности и полевых консультантов учреждений по вопросам безопасности.

Adopte inmediatamente medidas para reducir las tasas de mortalidad de lactantes, niños y madres, entre otras cosas acelerando la contratación, capacitación y despliegue de" visitadoras de salud" y" matronas comunitarias", como se señaló en el informe, y mejorando el acceso a la atención básica de urgencia en obstetricia y neonatología;
Принять незамедлительные меры по сокращению уровней младенческой, детской и материнской смертности, в том числе за счет мер по ускорению набора, подготовки и развертывания" женского медицинского персонала" и" общинных акушерок", как это отмечено в докладе, а также посредством улучшения доступа к базовым неотложным акушерским услугам и оказанию помощи новорожденным;

Durante todo el período comprendido por el informe, los organismos y programas de las Naciones Unidas, así como la Oficina del Coordinador para Asuntos de Seguridad, han desarrollado una activa labor de contratación, capacitación y despliegue de oficiales especializados en coordinación de la seguridad sobre el terreno y oficiales se seguridad de los distintos organismos.
На протяжении всего рассматриваемого периода учреждения и программы Организации Объединенных Наций, а также Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности активно занимались набором, обучением и направлением на работу квалифицированных сотрудников полевых служб безопасности и сотрудников ведомственных служб безопасности.