Примеры использования Caución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Buena palabra,"caución".
Caución para responder por los gastos".
Aún está siendo interrogado bajo caución.
La caución como condición suspensiva.
Предоставление обеспечения как предварительное условие.La liberación fue bajo caución, y el juicio ha seguido su curso.
Podría ser pero a Uds. les concierne porque él ofreció esta casa y las hectáreas de bosque en caución.
Может быть, но, дом, в котором вы сейчас живете, и всю вашу землю, он поставил в качестве закладной.Los medicamentos, la caución, el centro correccional y ahora una demanda!
Лекарства, залог, исправительный центр, еще и судебный процесс вдобавок!Derecho a obtener de manera inmediata su libertad provisional bajo caución, en infracciones de carácter culposo.
Право на незамедлительное условное освобождение под залог в случае совершения наказуемого правонарушения.Incluir una caución de oferta en los pliegos de condiciones de las adquisiciones futuras.
Включать в соответствующих случаях положения о залоговом обязательстве в документацию для запрашивания предложений по будущим закупкам.Iv El fiscal concede la excarcelación el 8 de febrero bajo una alta caución, que es depositada el 10 de febrero.
Iv 8 февраля прокурор издал распоряжение об освобождении задержанного из-под стражи под крупный залог, который был внесен 10 февраля.El Sr. Agbakoba estuvo confinado durante 24 horas,tras las cuales compareció ante un juez que sentenció su libertad bajo caución.
Г-н Агбакобу в течение 24 часов содержался подстражей, а затем был доставлен к магистрату, который освободил его под поручительство.Además se ha observado la aplicación inmediata de la libertad bajo caución a presuntos responsables de graves violaciones de derechos humanos.
Помимо этого, отмечаются факты немедленного освобождения под залог лиц, предположительно виновных в серьезных нарушениях прав человека.Asimismo se le hará saber sus derechos consagrados en la CPEUM, y en caso de que proceda,derecho a la libertad bajo caución.
Кроме того, задержанное лицо должно уведомляться о своих правах, закрепленных в ПКМСШ, и, в соответствующем случае,о праве на условное освобождение под залог.Informarles si es procedente el derecho a obtener la libertad bajo caución, y explicar las razones en caso de que no sean acreedores a dicho beneficio;
Задержанного информируют о его праве на освобождение из-под стражи под залог и объясняют причины в случае непредоставления этого права;Se sugirió que no debería descartarse totalmente la posibilidad de que un tribunalrevisase de oficio la conveniencia de ordenar que se prestara caución.
Было предложено не полностью исключать возможность рассмотрения судом ex officio вопроса о том,следует ли предоставлять обеспечение.En el texto propuesto se menciona también una caución real" principal", pero no se explica sobre qué base se establecería esa primacía.
В предложенном тексте называется также" первичное" реальное обеспечение, но не поясняется, на какой основе будет устанавливаться такой первичный характер.La exención de prisión o la excarcelación se concederá, según el caso, bajo caución juratoria, personal o real.
Освобождение от лишения свободы или освобождение из-под стражи предоставляется, в зависимости от обстоятельств, под залог или личное поручительство.El autor incumplió la caución en tres ocasiones, razón por la que fue detenido el 12 de junio y el 2 de diciembre de 2002, y posteriormente puesto en libertad.
Впоследствии автор трижды нарушил это обязательство, за что арестовывался 12 июня и 2 декабря 2002 года с последующим освобождением.El juez puede también decidir que el infractor quede en libertad bajo palabra,fianza o caución.
В качестве альтернативы судья может принять решение о том, что правонарушителю будет разрешено оставаться на свободе, находясь под залогом,подпиской о невыезде или обязательством поручителя.El tribunal arbitral deberá exigir del demandante, o de toda otra parte,que preste la debida caución como condición para que sea otorgada la medida cautelar requerida.
Третейский суд требует от запрашивающей стороны илюбой другой стороны предоставить надлежащее обеспечение в качестве условия предписания обеспечительной меры.Es claro que el ministerio público tenía a su alcance medios legalmenteestablecidos para hacer oposición a la decisión de liberación bajo caución.
Вполне очевидно, что прокуратура располагала установленными законом средствамиопротестования решения об освобождении г-на Седеньо под залог.Se explicó que esos créditos se usaban generalmente como caución por las facilidades crediticias ofrecidas por las instituciones financieras a sus clientes.
Было разъяснено, что такая дебиторская задолженность обычно используется в качестве обеспечения по кредитным услугам, предоставляемым финансовыми учреждениями своим клиентам.Que en un primer momento fue acusado de porte ilegal de armas de uso exclusivo del ejército,siendo liberado provisionalmente bajo caución;
Изначально г-н Санчес Рамирес был обвинен в незаконном ношении оружия, предназначенного исключительно для использования военнослужащими,и освобожден под залог;El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de incluir una caución de oferta en los pliegos de condiciones de las adquisiciones futuras.
Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о включении в соответствующих случаях положения о залоговом обязательстве в документацию для запрашивания предложений по будущим закупкам.Al final de ese período, el sospechoso deberá ser puesto en libertad,con sujeción a la posibilidad de que el Estado solicite una nueva caución juratoria.
По окончании этого срока подозреваемыйподлежит освобождению при сохранении за государством возможности внести дополнительное ходатайство в отношении обязательства.Es libre la emisión del pensamiento en cualquier forma,y no podrá exigirse en ningún caso fianza o caución para el ejercicio de este derecho ni sujetarse a previa censura.
Признается право на свободу выражения своего мненияв любой форме, и осуществление этого права не требует каких-либо обязательств, гарантий или предварительной цензуры.El Comité también toma nota de que la caución se determina de acuerdo con las consecuencias económicas del delito cometido y no en relación con la probabilidad de que el acusado no se presente ante el tribunal o entorpezca de otra manera el proceso.
Комитет далее отмечает, что залог определяется в зависимости от экономических последствий совершенного преступления, а не в свете вероятности того, что ответчик не явится в суд или каким-либо иным образом воспрепятствует процессу отправления правосудия.Si bien se apoyó el mantenimiento en el texto de la palabra“garantía”,se observó que la palabra“security”(“caución”) se había empleado en el artículo 17 de la Ley Modelo y se había traducido como“garantía” en ciertos idiomas.
Хотя была выражена определенная поддержка сохранению слова" гарантия", было указано,что слово" обеспечение" используется в статье 17 Типового закона и переводится как" гарантия" в вариантах текста на некоторых языках.Concretamente, la Sra. Afiuni decretó la libertad bajo caución del Sr. Cedeño, quien se encontraba en prisión provisional sin ser sometido a juicio durante más de dos años y medio.
Если говорить конкретно, то гжа Афиуни предписала освободить под залог г-на Седеньо, который находился в досудебном заключении без привлечения к суду в течение более чем двух с половиной лет.Tampoco ha gozado el Sr. Linares Amundaray delderecho a un recurso efectivo para obtener la libertad bajo caución, como se desprende del artículo 8 de la Declaración y los artículos 2.3, 9.3 y 9.4 del Pacto.
Г-ну Линаресу Амундараю было отказано также в правена эффективное средство правовой защиты с тем, чтобы добиться освобождения под залог, как это предусмотрено статьей 8 Всеобщей декларации, пунктом 3 статьи 2 и пунктами 3 и 4 статьи 9 Пакта.
