COMENZÁRAMOS на Русском - Русский перевод

• начинать
• приступить

Примеры использования Comenzáramos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dijo que comenzáramos sin él.
Сказал начинать без него.

Intentaste apartarnos… desde antes que comenzáramos a vernos.
Ты пыталась рассорить нас еще до того, как мы начали встречаться.

Dijo que comenzáramos sin él.
Просил начинать без него.

Y me dijo que conoció a Bailey en un bar un mes después que comenzáramos a salir.
И мы заговорили о деле. И она сказала мне, что встретила Бэйли в баре через месяц после того, как мы начали встречаться.

Dijo que comenzáramos sin él.
Он сказал начинать без него.

La comunidad psiquiátrica no ve bien que se trate a los cónyuges, pero fue mi paciente antes que comenzáramos a salir.
Психиатрам не рекомендуется лечить своих супругов, но она наблюдалась у меня до того, как мы стали встречаться.

Ramon quería que comenzáramos de nuevo.
Рамон хотел, чтобы мы начали все сначала.

Quisiera que comenzáramos la labor del presente año con un espíritu de confianza en estos objetivos y capacidades comunes.
Мне хотелось начать работу в этом году в духе доверия к нашим общим целям и способностям.

Si bien mi delegación se solidariza plenamente con las declaraciones que acaban de formularse, hubiera sido adecuado que se realizaran antes de que comenzáramos a votar.
Моя делегация с полным пониманием относится к только что сделанным заявлениям, однако было бы правильнее, если бы они были сделаны до начала голосования.

Pero antes de que comenzáramos, nuestros suelos se veían así.
До того как мы приступили, земля выглядела вот так.

Tú sabes que si comenzáramos a salir de verdad, después de un par de meses, te darías cuenta que odias como me río, yo no soportaría la forma en comes, y tendríamos que cortar.
Ты знаешь, если бы мы на самом деле начали встречаться, после нескольких месяцев ты бы поняла, что ненавидишь то, как я смеюсь, а я не переношу то, как ты жуешь, и тогда мы бы расстались.

En la sesión plenaria de ayer señalé que la decisión contiene un párrafo muy importante, a saber, la introducción, y también dije que era necesario que comenzáramos a ocuparnos inmediatamente de la aplicación de la introducción del documento CD/1465, lo que por supuesto nos lleva a los demás temas del programa de trabajo.
Как я отмечала на вчерашнем пленарном заседании, это решение содержит очень важный пункт, который является преамбулой, и я также заявила, что нам необходимо немедленно приступить к работе по реализации преамбулы документа CD/ 1465, что, естественно, подводит нас к другим пунктам программы работы.

Por primera vez desde que comenzáramos a trabajar sobre este tema parece que estamos en condiciones de ver qué es lo que quiere, o lo que no quiere, la gran mayoría de los Estados Miembros.
Впервые после того, как мы приступили к нашей работе, видна цель, к которой стремится подавляющее большинство государств- членов, и видно то, чего оно не желает.

A juzgar por las consultas realizadas, convendría que comenzáramos nuestra sesión con las propuestas relativas a los tres coordinadores especiales.
После проведения консультаций представляется целесообразным начать наше заседание с рассмотрения предложений, касающихся трех специальных координаторов.

Y si comenzáramos a analizar esa información genética veríamos a gran parte de los sospechosos de siempre… claro, mucha información genética humana, pero también información bacteriana y viral la mayoría de cosas totalmente inofensivas que hay en la nariz.
И если мы приступим к анализу этой генетической информации, то увидим там много знакомого- конечно, много генетической информации человека, а также бактерий и вирусов, главным образом безвредных, пока они в носу.

Sr. Hasmy(Malasia)(interpretación del inglés): Señor Presidente: En la declaración que hizo usted antes de que comenzáramos a escuchar las declaraciones sobre este grupo incluyó el proyecto de resolución A/C.1/51/L.37 entre aquellos con respecto a los cuales se ha aplazado la adopción de una decisión.
Гн Хасми( Малайзия)( говорит поанглийски): В Вашем заявлении, гн Председатель, сделанном до того, как мы начали заслушивать заявления по этой группе проектов, Вы включили проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 37 в число тех, по которым принятие решений откладывается.

Sería decepcionante que comenzáramos el año 1997 arrastrando las consultas y aplazando la labor sobre los problemas reales, cuya importancia trasciende estos muros y afecta a millones de personas.
Было бы безотрадно начинать 1997 год с вялых консультаций и затяжки с началом работы над реальными проблемами, которые выходят за стены этого зала и касаются миллионов людей.

La carga es un poco más abstracta porque, antes de que comenzáramos a frotar ámbar en nuestro cabello, realmente no experimentamos mucha carga a menos que nos haya caído un rayo.
Заряд является немного более абстрактные, потому что, прежде чем мы начал тереть янтаря в наши волосы, мы действительно не опыт заряда, если мы получили от удара молнии.

Vince pidió que comenzáramos con una bonita estructura sólida, así que Dwight nos ayudó.
Винс просил, чтобы мы начали с крепкого строения, так что, Дуайт помог нам с этим.

Nos habría gustado recomendar que comenzáramos esta misma tarde para no perder más tiempo, pero reconocemos que quizás no todas las delegaciones hayan tenido el tiempo suficiente para examinar el texto ni para recibir instrucciones de sus capitales.
Нам хотелось бы предложить приступить к этому уже сегодня, чтобы не терять времени, но мы отдаем себе отчет в том, что, вероятно, не у всех делегаций была возможность близко ознакомиться с текстом и получить указания из столиц.

Sería un incentivo para el pueblo del Afganistán que comenzáramos a pensar en un programa de reconstrucción económica tangible que pudiese ponerse a disposición de un gobierno de base amplia en una determinada etapa del futuro proceso de paz.
И все же мы могли бы обеспечить афганскому народу стимул, приступив к разработке реального комплекса экономического восстановления страны, который мог бы быть предоставлен в распоряжение правительства, сформированного на базе широкой представленности на определенном этапе будущего мирного процесса.

Creo que en esta fase tardía no es probable que podamos llegar a un acuerdo pero quisiera que comenzáramos todos a tener en cuenta lo que se ha dicho aquí hoy, que lo estudiáramos durante el receso y que aprovechemos todas las oportunidades que se presenten para consultar con usted, señora Presidenta, y podamos regresar más tarde en julio con la mente más clara para la reanudación del período de sesiones.
Я считаю, что, вероятно, на этом позднем этапе мы не сумеем прийти к согласию, но мне хотелось бы, чтобы все мы начали учитывать нынешнюю дискуссию. Давайте же не забывать об этом во время перерыва и воспользуемся всеми возможностями для консультирования с Вами, г-жа Председатель, и в конце июля на следующей части нашей сессии вернемся, как я надеюсь, несколько полнее уяснив себе этот вопрос.

Comienza con el suelo.
Начнем с пола.

Cada ronda comenzaba con un cuestionario que se distribuía a los países.
Каждый раунд начинается с распространения среди стран вопросника.

Comenzando con el estómago… y el sistema gastrointestinal.
Начинаем с живота и желудочно-кишечного тракта.

Comenzando preparativos para A.E. V.
Начинаем подготовку к выходу в космос.

Comenzaremos la construcción en junio, y estará listo para TEDGlobal.
Начинаем строительство в июне, будет готово к началу конференции TEDGlobal.

Se determinó que el juicio comenzaría el 10 de septiembre de 2001.
Разбирательство было решено начать 10 сентября 2001 года.

Yo no comencé esta guerra.
Я не начинал эту войну.

Comenzar con el bloque de Spaulding cerca de los jardines comunitarios.
Начнем с блока Сполдинг рядом с общественными садами.

Как использовать "comenzáramos" в предложении

Nos gustaría que todos comenzáramos a definir una lista de coadyuvantes inaceptables.

Representa la celda que editaríamos si comenzáramos a escribir en ese momento.

Pero qué bien sería si todos comenzáramos con un cambio de mente.

Era como que Jesús y yo comenzáramos una estilizada danza de cortejo.

Antes de que comenzáramos la entrevista te escuché una idea muy sugestiva.

Desde que comenzáramos con nuestro primer videotutorial en julio de 2016 (https://www.

Antes de que comenzáramos a publicarlo en nuestro blog, fue en alvarocarnicero.

¡Probablemente brillaba aún más antes de que comenzáramos a observar esa noche!

El tiempo estaba allí, esperando a que nosotros lo comenzáramos a vivir.

Regente quien tomó debida nota y avaló que comenzáramos ese mismo día.