ПРИСТУПИВ на Испанском - Испанский перевод

• iniciando
• comenzando
• desde que asumió
• lanzando
• proceder

Примеры использования Приступив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
Entonces Jesús se acercó, los tocó y dijo:--Levantaos y no temáis.

Процесс создания суперкультуры следует ускорить, приступив, не теряя времени, к устранению нера- венства, нищеты и отставания.
Hay que acelerar el proceso de creación de esa supracultura trabajando sin perder tiempo para erradicar la desigualdad, la pobreza y la marginalidad.

Приступив к процессу преобразований, Король Мохаммед VI, предупредил любые возможные демонстрации общественности.
Con el lanzamiento del proceso de reforma, el Rey Mohammed VI ha prevenido toda manifestación popular.

Мы также отмечаем, что Прокурор, приступив к изучению ситуации в Кении, принял решение продолжать расследование.
Observamos también que el Fiscal, quien ha empezado a examinar la situación en Kenya, ha decidido continuar con las investigaciones.

Сейчас Франция глубоко разочаровала международное сообщество, отказавшись от своих предыдущих планов воздерживаться от испытаний и приступив к их проведению.
En la actualidad, Francia ha decepcionado profundamente a la comunidad internacional al abandonar su anterior moderación y proseguir los ensayos.

В прошлом году, приступив к переговорам по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, мы смогли дать на этот вопрос утвердительный ответ.
El año pasado, al emprender la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, logramos dar una respuesta afirmativa a esa pregunta.

Малайзия пошла на решительный шаг, отказавшись в 2003 году от некоторых патентованных антиретровиальных препаратов и приступив к импорту общих антиретровиальных препаратов.
Malasia actuó con valentía cuando en 2003 rompió la patente de algunos medicamentos antirretrovirales y comenzó a importar antirretrovirales genéricos.

Приступив к исполнению своих обязанностей, новый Директор занялся осуществлением программы реформ в отношении стратегии, видов деятельности и структуры Института.
Al hacerse cargo de sus funciones, el nuevo Director inició un programa de reforma, introdujo una estrategia y actividades nuevas y renovó la estructura del Instituto.

Вместе с тем правительство прилагало усилия по развитию пограничных районов и национальных групп, приступив к осуществлению проектов по созданию инфраструктуры в пограничных районах.
Al mismo tiempo, el Gobierno se esforzó por favorecer a las zonas y razas nacionales fronterizas, lanzando proyectos de infraestructura en esas zonas.

Приступив к обсуждению процесса формирования правительства, Ирак перешел к следующему важному этапу переходного политического процесса.
Con el comienzo de las deliberaciones sobre la constitución del gobierno, el Iraq ha iniciado la siguiente etapa importante de su transición política.

В 1999/ 2000 учебном году министерство обороны начало проводить частичные изменения, приступив к отмене квот на принятие девушек в военные училища.
El Ministerio de Defensa inició la corrección parcial en el año escolar 19992000, en que empezaron a eliminarse las cuotas de aceptación de muchachas en las escuelas militares.

Участники дискуссии, представляющие международные банки и компании по управлению инвестициями, подчеркнули важную роль, которую сыграла ЮНКТАД, приступив к изучению этих вопросов.
Los participantes de bancos internacionales y sociedades de gestión de activos subrayaron el importante papel que ya ha desempeñado la UNCTAD al haber empezado a abordar estas cuestiones.

Малайзия призывает все государства выполнить это обязательство, приступив к многосторонним переговорам, ведущим к скорейшему заключению, по возможности, в ближайшее время, конвенции по ядерному оружию.
Malasia exhorta a todos los Estados a cumplir con su obligación de iniciar negociaciones multilaterales para acordar cuanto antes una convención relativa a las armas nucleares.

Приступив к проверке подлинности поручения, служащие банка установили, что подпись на письмах не соответствует подписи держателя счета, который, по имеющейся информации, умер.
Cuando el personal del banco procedió a realizar la verificación pertinente, observó que la firma que figuraba en las cartas no correspondía a la del titular de la cuenta, que, al parecer, había fallecido.

Малайзия призывает все государства выполнить это обязательство, приступив к многосторонним переговорам, ведущим к скорейшему заключению, по возможности в ближайшее время, конвенции по ядерному оружию.
Malasia insta a todos los Estados a cumplir esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que lleven a una pronta conclusión de una convención sobre armas nucleares lo antes posible.

ВОО, приступив к обзору, должен учитывать решения КС и другие изменения, касающиеся финансирования в рамках Конвенции, которые имели место после окончания четвертого обзора;
El OSE, al iniciar el examen, tome en consideración las decisiones de la CP y otros acontecimientos relacionados con la financiación en el marco de la Convención que se hayan producido desde la conclusión del cuarto examen;

Поэтому Филиппины призывают к тому, чтобы мы продолжили работу, начатую в прошлом году, приступив в то же время к реализации согласованных мер, направленных на укрепление Генеральной Ассамблеи.
Las Filipinas insta, por lo tanto, a que aprovechemos el ejercicio del pasado año y que al mismo tiempo comencemos a aplicar las medidas acordadas destinadas al fortalecimiento de la Asamblea General.

По их мнению, Рабочая группа выполнила мандат, возложенный на нее Комиссией по правам человека, и не может достичь дальнейшего прогресса, не приступив к разработке факультативного протокола.
Estimaron que el Grupo de Trabajo había cumplido el mandato que le había asignado la Comisión de Derechos Humanos y que no se podrían hacer más progresos significativos sin proceder a la redacción de un texto.

В прошлом месяце японское правительство внесло вклад в эти усилия, приступив к осуществлению новой программы подготовки гражданских миротворцев из Японии и других азиатских стран.
El mes pasado, el Gobierno japonés contribuyó a esos esfuerzos con la puesta en marcha de un nuevo programa para capacitar a profesionales civiles de consolidación de la paz del Japón y también de otros países asiáticos.

Нынешний независимый эксперт, приступив к осуществлению своего мандата, определила те области, которые вызывают особую озабоченность международного сообщества в том, что касается положения в области прав человека в Сомали.
Al asumir su mandato, la actual experta independiente tenía que determinar las cuestiones prioritarias de la comunidad internacional por lo que respecta a la situación de los derechos humanos en Somalia.

Скорее, Израилю следует постараться восстановить доверие с палестинской стороной, с тем чтобы обе стороны могли сосредоточиться на политическом процессе, серьезно приступив к выполнению положений<< дорожной карты>gt;.
En lugar de ello, Israel debería avanzar hacia el restablecimiento de la confianza con los palestinos a fin de que ambas partes puedan centrar su atención en el proceso político comenzando a aplicar seriamente la hoja de ruta.

ОАГ предприняла шаг вперед в этой области, приступив к обсуждению конвенции об уведомлении о приобретении обычных вооружений, подпадающих под охват Регистра Организации Объединенных Наций.
La OEA ha dado un paso adelante en este campo, al iniciar las conversaciones acerca de una convención sobre la notificación de la adquisición de las armas convencionales comprendidas en el Registro de las Naciones Unidas.

Приступив к процессу перестройки и обновления, мы сосредоточились на национальном примирении, перестройке наших систем и институтов государственного управления и реформировании наших секторов безопасности и обеспечения верховенства права.
Al iniciar el proceso de reconstrucción y renovación nos hemos centrado en la reconciliación nacional, reconstruyendo nuestros sistemas e instituciones de gobernanza, y reformando nuestros sectores de seguridad y del estado de derecho.

Предусмотреть возможность принятия мер на международном уровне, незамедлительно приступив к проведению изысканий, научных исследований и консультаций по вопросам использования сети" Интернет" в целях пропаганды расизма и ксенофобии.
Prever la posibilidad de adoptar medidas a nivel internacional emprendiendo inmediatamente la realización de estudios, investigaciones y consultas sobre la explotación de la red Internet para difundir la propaganda racista y xenófoba.

Приступив к переговорам по вопросу о ППРМ, КР позитивно откликнулась бы тем самым на резолюцию 48/ 75 L, единогласно принятую участниками сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 1993 году.
Al iniciar las negociaciones sobre una cesación, la Conferencia de Desarme también respondería positivamente a la resolución 48/75 L aprobada por unanimidad por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su cuadragésimo octavo período de sesiones celebrado en 1993.

В то же время Израиль, оккупирующая держава, активизировал свои атаки против осажденного сектора Газа, приступив недавно к самой интенсивной с начала жестокой израильской военной агрессии два года назад серии воздушных бомбардировок Газы.
Al mismo tiempo, Israel, la Potencia ocupante, ha intensificado sus ataques contra la asediada Franja de Gaza, lanzando recientemente la campaña de bombardeo aéreo más agresiva desde que hace dos años se produjo la brutal agresión militar israelí.

Приступив в январе текущего года к исполнению обязанностей Верховного комиссара, я предпринял проводившийся по трем направлениям внутренний обзор организации, с тем чтобы, исходя из ее основополагающего мандата и преследуемых целей, определить для нее оптимальную структуру и размеры.
Desde que asumí el cargo de Alto Comisionado en enero del presente año, he puesto en marcha un triple examen interno de la organización para determinar su perfil y tamaño óptimos, sobre la base de su mandato y propósito fundamentales.

Соединенное Королевство нарушило эту резолюцию, приступив к разведке и добыче природных ресурсов в этом районе, и его действия, направленные на милитаризацию Южной Атлантики, приведут лишь к эскалации конфликта и к созданию напряженности в регионе.
El Reino Unido ha violado esa resolución mediante su exploración y explotación de los recursos naturales en esa zona; cualquier acción dirigida a militarizar el Atlántico Sur tendrá consecuencias negativas en la escalada del conflicto y creará tensiones innecesarias en la región.

И все же мы могли бы обеспечить афганскому народу стимул, приступив к разработке реального комплекса экономического восстановления страны, который мог бы быть предоставлен в распоряжение правительства, сформированного на базе широкой представленности на определенном этапе будущего мирного процесса.
Sería un incentivo para el pueblo del Afganistán que comenzáramos a pensar en un programa de reconstrucción económica tangible que pudiese ponerse a disposición de un gobierno de base amplia en una determinada etapa del futuro proceso de paz.

Кроме того, организации коренных народов сыграли важную роль, приступив к изучению вопроса о положении коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром, а также путем принятия последующих мер и подготовки предложений по защите таких народов.
Asimismo, las organizaciones de los pueblos indígenas han jugado un importante papel incorporando a sus agendas la situación de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial, llevando a cabo acciones de seguimiento y elaborando propuestas para su protección.