Примеры использования Comité condenó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El comité condenó a todas las partes por la violación del acuerdo de cesación de hostilidades;
El Sr. Alles(Montagnard Human Rights Organization)dice que las políticas de discriminación étnica y de persecución que el Comité condenó hace más de diez años han empeorado en las tierras altas del centro y norte de Viet Nam.
Г-н Аллес( Организация в защитуправ вьетнамских горцев) говорит, что политика этнической дискриминации и преследований, которую Комитет осудил более 10 лет тому назад, приобретает более широкий размах в центральных и северных горных районах Вьетнама.El Comité condenó la violencia y exhortó a todas las partes a que desistieran de combatir.
Комитет осудил насилие и призвал все стороны воздерживаться от боевых действий.El 31 de diciembre de 2008,inmediatamente después del comienzo de la ofensiva de Israel en Gaza, nuestro Comité condenó el mortífero ataque militar y la destrucción provocada por la Potencia ocupante con total menosprecio de sus obligaciones y responsabilidades derivadas del derecho internacional humanitario.
Сразу же после начала израильской операции в Газе,а именно 31 декабря 2008 года, наш Комитет осудил эту беспощадную военную атаку и совершаемые оккупирующей державой разрушения, что полностью противоречит ее обязанностям и обязательствам согласно нормам международного гуманитарного права.El Comité condenó los actos de la rebelión y rechazó toda tentativa de toma del poder por medios anticonstitucionales.
Комитет осудил действия мятежников и отверг любые попытки взятия власти неконституционным путем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue condenadoel consejo condenacondenó al autor
condenado a cuatro
condenado a una pena
país condenacondenado a seis
su gobierno condenaministros condenaronpersonas fueron condenadas
Больше
Использование с наречиями
condenó enérgicamente
condena firmemente
condena inequívocamente
condena categóricamente
condena asimismo
el consejo condena enérgicamente
siempre ha condenadocondena resueltamente
los ministros condenaron enérgicamente
condena una vez más
Больше
Использование с глаголами
Al mismo tiempo que observaba con grave preocupación los múltiples vínculos y la amplia colaboración entre el régimen de apartheid de Sudáfrica y algunos países en las esferas política, diplomática, económica, nuclear, militar y en otras esferas y el aumento de la cooperación militar y nuclear entre la Pretoria racista eIsrael, el Comité condenó dichos múltiples vínculos y esa creciente cooperación.
Отметив с глубокой озабоченностью широкие связи и сотрудничество между режимом апартеида Южной Африки и некоторыми странами в политической, экономической, ядерной, военной и других областях и расширяющееся сотрудничество между расистской Преторией и Израилем в военной иядерной областях, Комитет осудил такие широкие связи и расширяющееся сотрудничество.La Mesa del Comité condenó sin reservas todos los actos de violencia contra civiles indefensos.
El Comité condenó enérgicamente los ataques perpetrados contra la residencia del Jefe del Estado de la República Democrática del Congo.
En una declaración aprobada el 21 de enero de 1993, el Comité condenó enérgicamente esa medida de la Potencia ocupante por ser contraria a las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra y de numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad.
В заявлении, принятом 21 января 1993 года, Комитет решительно осудил эти действия оккупирующей державы как противоречащие положениям четвертой Женевской конвенции и многочисленным резолюциям Совета Безопасности.El Comité condenó las recientes matanzas de Bujumbura, en las que fallecieron unos veinte miembros de las FNL partidarios de la paz.
Комитет осудил недавние убийства в Бужумбуре, жертвами которых стали два десятка членов НОС, выступивших в поддержку мира.Aunque reconoció el derecho de Israel a garantizar su seguridad, el Comité condenó enérgicamente la política y práctica de los asesinatos selectivos y destacó que esas acciones eran inadmisibles con arreglo al derecho internacional humanitario.
Комитет признает право Израиля на безопасность, но при этом он решительно осудил политику и практику заранее спланированных убийств, подчеркнув, что такие действия недопустимы с точки зрения международного гуманитарного права.El Comité condenó en repetidas ocasiones la política y la práctica de las ejecuciones extrajudiciales, ya que era inadmisible en virtud del derecho internacional humanitario.
Комитет неоднократно осуждал политику и практику внесудебных казней как недопустимую в соответствии с нормами международного гуманитарного права.En una situación de hechos similares, el Comité condenó los desalojos forzosos y la demolición de viviendas construidas sin licencia, así como los sistemas de planificación municipal discriminatorios.
В фактически аналогичной ситуации Комитет осудил насильственное выселение и снос домов, возведенных без разрешения, а также дискриминационные системы муниципального планирования.El Comité condenó las medidas de represalia ilegales adoptadas por Israel después de que la Asamblea General aprobara la resolución 67/19, incluida la retención de los ingresos palestinos y la intensificación de la campaña de construcción de asentamientos, que acentúa las tensiones sobre el terreno y pone en entredicho el desarrollo institucional y socioeconómico de Palestina.
Комитет осудил незаконные ответные меры, принятые Израилем после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 19, включая удержание палестинских поступлений и ускорение кампании по строительству поселений, которые привели к росту напряженности на местах и поставили под угрозу институциональное и социально-экономическое развитие Палестины.Tras la invasión de Gaza por Israel, el Comité condenó rápidamente los ataques mortíferos de las fuerzas armadas y la destrucción infligida por Israel, e hizo un llamamiento para que cesaran las hostilidades.
После начала израильского вторжения в Газу Комитет тут же осудил кровопролитные и разрушительные военные нападения со стороны Израиля и потребовал прекратить боевые действия.El Comité condenó firmemente las amenazas proferidas por oficiales amotinados con ánimo de reiniciar las hostilidades en el este de la República Democrática del Congo.
Комитет решительно осудил угрозы, высказываемые мятежными офицерами, пытающимися возобновить военные действия в восточной части Демократической Республики Конго.Entre los temas examinados, el Comité condenó los planes del Gobierno de Israel de aislar la zona de Al-Aghwar(el Valle del Jordán) del resto de la Ribera Occidental y subrayó las peligrosas repercusiones que podría tener ese plan para la paz en la región.
В частности, Комитет осудил планы правительства Израиля изолировать район Аль- Агвар( долина реки Иордан) от остальной части Западного берега и подчеркнул опасные последствия такого плана для достижения мира в регионе.El Comité condenó firmemente las agresiones perpetradas contra el personal de asistencia humanitaria y los funcionarios de las Naciones Unidas que prestan servicios en la República Centroafricana.
Комитет решительно осудил нападения на работников гуманитарных учреждений и персонал Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике.El Comité condenó enérgicamente esos actos criminales y decidió incluir en el programa de su 29ª Reunión Ministerial la cuestión de la piratería marítima en el Golfo de Guinea.
Комитет решительно осудил эти преступные акты и постановил включить в повестку дня своего двадцать девятого совещания на уровне министров вопрос о морском пиратстве в Гвинейском заливе.El Comité condenó enérgicamente la matanza y expresó su preocupación ante los informes de que soldados israelíes habían efectuado disparos contra manifestantes palestinos en otras partes del territorio ocupado.
Комитет осудил эту расправу самым решительным образом и выразил беспокойство в связи с сообщениями о последующих обстрелах израильскими солдатами палестинских демонстрантов в других точках на оккупированной территории.El Comité condenó enérgicamente los asesinatos extrajudiciales, la destrucción de los hogares palestinos, de la infraestructura civil y de las tierras agrícolas y los consiguientes efectos devastadores para la población palestina.
Комитет решительно осудил внесудебные убийства, разрушения палестинских жилищ, гражданской инфраструктуры, уничтожение сельскохозяйственных угодий и связанные с этим катастрофические последствия для палестинского населения.El Comité condenó los recientes ataques cometidos por el Partido para la Liberación del Pueblo Hutu y las Fuerzas Nacionales de Liberación(Palipehutu-FNL) contra la población inocente de la capital Bujumbura, que constituyen una violación del acuerdo de cesación del fuego firmado el 7 de septiembre de 2006.
Комитет осудил недавние нападения ПОНХ- НОС на мирных жителей столицы Бужумбуры в нарушение соглашения о прекращении огня, подписанного 7 сентября 2006 года.Además, el Comité condenó los ataques armados perpetrados por bandidos, salteadores de caminos y otros delincuentes contra el Estado y la población del Chad, así como contra el personal que desempeña labores humanitarias.
Помимо этого Комитет осудил вооруженные нападения, совершаемые бандитскими формированиями, лицами, блокирующими дороги, и другими преступными элементами против государственных структур и населения Чада, а также персонала гуманитарных организаций.El Comité condenó el apoyo que se seguía prestando al régimen racista de Sudáfrica en las esferas militar y nuclear y expresó su preocupación por las graves consecuencias que para la paz y la seguridad internacionales acarreaba la colaboración entre el régimen racista de Sudáfrica y ciertas Potencias occidentales, Israel y otros países.
Комитет осудил продолжающуюся поддержку расистского режима Южной Африки в военной и ядерной областях и выразил свою озабоченность серьезными последствиями сотрудничества между расистским режимом Южной Африки и определенными западными державами, Израилем и другими странами для международного мира и безопасности.El Comité condenó la persistencia de la práctica de la trata de mujeres como una violación evidente de varias disposiciones del Pacto y recalcó la necesidad de que el Estado se esforzase por suprimir las actitudes discriminatorias y los prejuicios contra la mujer y garantizar la igualdad de derechos consagrada en el artículo 3 del Pacto.
Комитет осудил сохраняющуюся практику торговли женщинами, которая представляет собой грубое нарушение нескольких положений Пакта. En relación con la Federación de Rusia, el Comité condenó los casos de violencia motivados por cuestiones raciales, en particular entre los jóvenes, dirigidos contra personas originarias de Asia Central, el Cáucaso, Asia y África, así como romaníes y minorías étnicas de confesión musulmana o judía, que habían resultado en la muerte de miembros de estas minorías(CERD/C/RUS/CO/20-22, párr. 11).
В связи с докладом Российской Федерации Комитет осудил случаи насилия по расовым мотивам, прежде всего среди молодых людей, в отношении выходцев из Центральной Азии, с Кавказа, из Азии и Африки, а также против цыган и национальных меньшинств мусульманского и иудейского вероисповедания, которые даже приводили к смерти представителей этнических меньшинств( CERD/ C/ RUS/ CO/ 20- 22, пункт 11).La Sra. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) propone que el Comité condene el discurso pronunciado por el representante de Israel en el debate general.
Г-жа Рубиалес де Чаморро( Никарагуа) предлагает, чтобы Комитет осудил заявление, с которым представитель Израиля выступил в ходе общих прений.El Comité condena que subsistan disposiciones jurídicas que permiten que los maridos propinen palizas a sus esposas(para" castigarlas " ).
Комитет осуждает сохранение правовых норм, позволяющих мужьям подвергать побоям(" телесным наказаниям") своих жен.Si el Comité condenara el régimen colonial de Washington sobre Puerto Rico, esto beneficiaría los intereses de la mayoría de los ciudadanos estadounidenses y de todos quienes luchan por el derecho a la libre determinación.
Осуждение Комитетом колониального правления Вашингтона в Пуэрто- Рико послужит интересам большинства граждан Соединенных Штатов и всех тех, кто борется за право на самоопределение.El PRESIDENTE dice que el Comité examinará en una sesión privada lapropuesta del Sr. Carrión Mena de que el Comité condene públicamente el proyecto de construcción de un muro entre los Estados Unidos de América y México.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что 
