Примеры использования Competencia puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La competencia puede ocasionar fatiga.
Конкуренция может утомить.En su linea de trabajo, la competencia puede ser su asesino.
С его родом занятий конкуренция может быть смертельной.Esta competencia puede ampliarse en los casos previstos por la ley.
Поле этих компетенций может быть расширено в случаях, предусмотренных законом.Sin embargo, la aplicación del derecho de la competencia puede variar y los resultados pueden ser diversos.
Тем не менее применение законов о конкуренции может варьироваться, а результаты Su competencia puede ser mundial, regional, sectorial o funcional.
Его компетенция может быть глобальной, региональной, секторальной или функциональной.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la libre competenciarelativas a la competenciala competencia técnica
una mayor competencianuevas competenciasla mayor competenciala competencia fiscal
la intensa competencialas competencias profesionales
la competencia política
Больше
Resulta difícil imaginar cómo un organismo encargado de la competencia puede establecer prioridades sin contar con los recursos suficientes.
Трудно представить себе, что орган по вопросам конкуренции может определять приоритеты, не располагая достаточными ресурсами.La competencia puede reducir los costos globales y propiciar más instalaciones de apoyo para servicios esenciales.
Конкуренция может способствовать сокращению общих затрат и обеспечивать более значительные резервные мощности для предоставления важнейших услуг.Además, la tipificación como delito de las violaciones del derecho de la competencia puede no ser coherente con las normas sociales y jurídicas vigentes en un país determinado.
Кроме того, введение уголовной ответственности за нарушение закона о конкуренции может не соответствовать социальным и правовым нормам данной страны.La competencia puede definirse como la presión ejercida en el mercado por distintos agentes en busca de cuotas de mercado y beneficios.
Конкуренция может быть определена как давление, оказываемое на рынки различными игроками, ведущими борьбу за доли рынка и прибыли.Las experiencias habidas en numerosos países sugieren que una mayor competencia puede reducir considerablemente el costo de los servicios de telecomunicaciones y mejorar los servicios de las TIC.
Опыт многих стран свидетельствует о том, что благодаря усилению конкуренции можно значительно понизить стоимость телекоммуникационных услуг и повысить их качество.La competencia puede hacer que todas las empresas y hogares, en particular los sectores pobres de la población, dispongan de productos más asequibles y tengan más posibilidades de elección.
Конкуренция способна расширить выбор и сделать товары более доступными для всех фирм и домохозяйств, в частности для бедных групп населения.Sudáfrica ha registrado en estaesfera algunos éxitos que ilustran cómo la aplicación de la política de la competencia puede tener en cuenta los derechos de propiedad intelectual.
Некоторых успехов La Comisión de Competencia puede conceder una exención a tenor del apartado.
Комиссия по вопросам конкуренции может предоставить изъятие в соответствии с положениями подраздела.En cuarto lugar, si ofrecen orientaciones yaclaraciones complementarias sobre políticas específicas contribuirían a demostrar que la política de la competencia puede contribuir a resolver la crisis.
В-четвертых, дополнительное консультирование и разъяснение политики вотношении конкретных вопросов поможет показать, каким образом политика в области конкуренции может внести свой вклад в решение проблем кризиса.La Junta de la Competencia puede también exigir como condición una garantía.
Совет по конкуренции может также требовать в качестве условия предоставления гарантийного залога 188/.Confiar en la competencia puede ayudar a las sociedades a dejar actuar la capacidad de los mercados con buen funcionamiento para proporcionar bienes y servicios.
Расчет на конкуренцию способен помочь странам высвободить силу отлаженных рынков для обеспечения страны товарами и услугами.La política de la competencia puede complementar las políticas industrial y agrícola.
Политика в области конкуренции может быть дополнением промышленной и сельскохозяйственной политики.La competencia puede mantenerse por medio de una combinación de entrada libre y laissez-faire, o por medio de una autoridad regulatoria que funcione bien.
Конкуренцию можно поддерживать сочетанием принципов беспошлинного ввоза и невмешательством государства в дела частного бизнеса, или с помощью хорошо работающих регулятивных органов.La inexistencia de una cultura de la competencia puede ser un obstáculo considerable para la aplicación eficaz de una nueva ley de la competencia. .
Отсутствие" культуры конкуренции" может существенно препятствовать эффективному осуществлению нового антимонопольного законодательства.La política de la competencia puede ayudar a conseguir que las adquisiciones públicas se lleven a cabo de una manera transparente y competitiva.
Политика в области конкуренции может способствовать обеспечению того, чтобы государственные закупки проводились на транспарентной и конкурсной основе.Asimismo, la autoridad encargada de la competencia puede aconsejar sobre los criterios de adjudicación más apropiados o el diseño de una subasta pública.
Кроме того, орган по вопросам конкуренции может давать консультации относительно наиболее подходящих критериев выбора претендентов или подготовки публичного аукциона.La Autoridad de la competencia puede intervenir en una fusión hasta seis meses después de la fecha del acuerdo final(e plazo puede ampliarse a un año).
Орган по вопросам конкуренции может принять меры вмеша- тельства в случае любо- го слияния в течение шести месяцев с даты заключения окончатель- ного соглашения( срок La Junta de la Competencia puede también exigir como condición una garantía Ley LVII de 1996.
Совет по конкуренции может также требовать в качестве условия предоставления гарантии 188/.La política de la competencia puede desempeñar un papel importante en la lucha contra las prácticas anticompetitivas.
Политика в области конкуренции может играть важную роль в борьбе с антиконкурентной практикой.La Autoridad de la competencia puede intervenir en una fusión hasta seis meses después de la fecha del acuerdo final.
Управление по вопросам конкуренции может принять меры вмешательства в случае любого слияния в течение шести месяцев с даты заключения окончательного соглашения.Ninguna autoridad de la competencia puede ser completamente independiente de la estructura de la administración de la que forma parte.
Ни один орган по вопросам конкуренции не может быть полностью независим от структуры государственного управления, составной частью которой он является.Cabe mencionar también que la competencia puede ser aceptada por el Estado de detención o por el Estado en cuyo territorio se haya cometido el delito.
Следует также отметить, что юрисдикция может признаваться либо государством, в котором содержится под стражей подозреваемое лицо, либо государством, на территории которого было совершено указанное деяние.Establecer un órgano encargado de la competencia puede llevar tiempo y se necesita la voluntad política para sostener el esfuerzo de los años posteriores a su establecimiento.
Для учреждения органа по вопросам конкуренции может потребоваться определенное время, и, чтобы он существовал не только на бумаге, в годы после его создания требуется соответствующая политическая воля.La Autoridad de la competencia puede imponer también multas periódicas y obligar a las partes a renunciar a todos los beneficios obtenidos como consecuencia del incumplimiento de sus decisiones.
Орган по вопросам конкуренции может также периодически налагать штрафы и требовать от сторон ликвидации любого выигрыша, полученного в результате невыполнения решений органа по La política de la competencia puede ser muy útil para luchar contra las prácticas anticompetitivas, como el abuso de posición dominante a raíz de un aumento de la concentración/poder de mercado tras una fusión o adquisición.
Политика в области конкуренции может играть важную роль в борьбе с такими видами антиконкурентной практики, как злоупотребление рыночным влиянием в связи с усилением рыночной концентрации/ влияния в результате слияний и приобретений.
