Примеры использования Complots на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ves complots por todas partes.
Puñaladas y complots.
Бесконечные предательства и заговоры.No, no hay complots, ni peones, ni pies.
No había política, ni complots, ni guerra.
Complots y planes y complots y planes.
Заговоры и планы и заговоры и планы.¿Dónde quedaron nuestros murmullos y complots?
Где же наши секреты и заговоры?Al principio eran complots de Al Qaeda, y el Estado Islámico es la moda actual.
Вначале были заговоры« Аль-Каиды», теперь- Исламского государства.Este disidente pasa su tiempo hablando de sus complots.
Temo ahora, más que nunca, los complots y planes que se arremolinan en torno a la corte y al Rey.
Сейчас, более чем когда-либо, меня пугают интриги и заговоры вокруг короля.Pero en esos mismos 14 años,la administración se ha jactado de frustrar docenas de complots terroristas.
El FBI es responsable de más complots terroristas en EE.UU. que cualquier otra organización.
ФБР в Соединенных Штатах ответственно за большее количество террористических заговоров, чем любая другая организация.Hijo del Jeque Omar Abdel-Rahman,que fue condenado en los Estados Unidos por su participación en los complots terroristas de Nueva York.
Сын Шейха Омара Абдель- Рахмана,осужденного в Соединенных Штатах за участие в террористических заговорах в Нью-Йорке.Otros importantes complots frustrados en distintas partes del mundo al parecer estaban próximos a su etapa de ejecución cuando fueron descubiertos, lo que daría mayor credibilidad a la opinión frecuentemente expresada por agentes profesionales especializados en la lucha contra el terrorismo de que sólo es cuestión de tiempo antes de que se produzca un atentado de gran envergadura.
Как представляется, другие крупные заговоры, предотвращенные в других частях мира, были близки к реализации во время их раскрытия и, видимо, подкрепляют часто повторяемую точку зрения специалистов по борьбе с терроризмом о том, что следующее крупное нападение- это лишь дело времени.El ejército y la policía nacionales han matado o capturado a muchos de los terroristas y combatientes enemigos ydesbaratado numerosos complots terroristas.
Национальная армия и полиция убила или захватила множество террористов и вражеских боевиков ипредотвратила множество террористических заговоров.Tratándose del elemento central de las acusaciones del Grupo de Supervisión(y de Etiopía)de que Eritrea toma parte en complots terroristas y actos de desestabilización regional, su refutación deberá acallar las denuncias del Grupo.
Поскольку это особо выделяется из предъявляемых Группой контроля( и Эфиопией) обвинений в том,что Эритрея участвует в террористических заговорах и актах региональной дестабилизации, разоблачение обмана должно положить конец заявлениям групп контроля.Los delitos castigados por la pena de muerte en el nuevo Código Penal(cuestión 7) incluyen el robo a mano armada, el asesinato con premeditación, el incendio premeditado,el envenenamiento y los complots contra el Gobierno.
К числу преступлений, наказуемых смертной казнью по новому Уголовному кодексу( вопрос 7), относятся вооруженное ограбление, преднамеренное убийство, поджог,отравление и антиправительственные заговоры.Se han perpetrado algunas actividades terroristas contra la población civil y los funcionarios del Gobierno, entre ellas el trágico asesinato del Vicepresidente HajiQadir, el atentado contra el Presidente Karzai y los complots frustrados contra el Mariscal Qasim Fahim, Vicepresidente y Ministro de Defensa del Afganistán.
Имела место террористическая деятельность против гражданского населения и правительственных чиновников, в том числе трагическое убийство вице-президента Хаджи Кадира,попытка покушения на жизнь президента Карзая и неудавшиеся заговоры против вице-президента и министра обороны Афганистана маршала Касима Фахима.La persona en cuestión se encuentra en la actualidad detenida por espionaje y actos contra la salud moral de la sociedad, entre ellos tenencia y uso de drogas,calumnias y participación en complots del régimen del Shah contra la nación iraní.
Лицо, о котором идет речь, арестовано и в настоящее время находится под стражей по обвинению в шпионаже, действиях, направленных на подрыв нравственных устоев общества, включая наличие у него наркотикови пользование ими, клевету и участие в заговорах режима шаха против иранского государства.El artículo 80 del Código Penal exceptúa de las penas en que incurren los autores de atentados contra la seguridad del Estado a aquellas personas que, antes de que se completasen o se hubiesen iniciado las acciones penales, hubieran sido los primeros en poner en conocimiento de las autoridades administrativas yjudiciales complots o atentados, o hubieran denunciado a sus autores o cómplices, o que después de haberse iniciado las acciones penales, hubiesen contribuido a su detención;
Статья 80 Уголовного кодекса освобождает от наказаний, предусмотренных для лиц, посягнувших на безопасность государства, тех из виновных, которые до совершения деяния и начала преследования в любой форме первыми уведомили административные илисудебные органы о заговоре или покушении или сообщили им имена исполнителей или соучастников либо после возбуждения преследования обеспечили их арест;Por supuesto, debemos hacer frente a las actividades terroristas con una respuesta firme y decidida. Al-Qaida y sus asociados deben saber queno encontrarán ningún santuario donde tramar sus complots o reclutar a jóvenes para entrenarlos como terroristas.
Конечно, в свете террористической угрозы предпринимаемые нами меры по обеспечению безопасности должны носить мощный и решительный характер.<< Аль-Каида>gt; и ее приспешники должны знать, что они нигде не найдут безопасного убежища,где они могли бы разрабатывать свои планы или вербовать молодежь и готовить из нее террористов.Su complot contra Craso- que ha sido superado por más mente tortuosa.
¿Tenía un complot con alguien y te secuestraron juntos?
Она сговорилась с кем-то и они вместе похитили тебя?Esto podría ser un complot para hacerlo dejar el palacio.
Hay un complot, un complot para hacer que pasen cosas terribles.
Taм зaговоp. Зaговоp для того чтобы cовeршить caмыe ужacныe вeщи.Nuestros servicios de inteligencia han descubierto un complot contra su gobierno.
Un complot para perturbar el enjuiciamiento de su operación de lavado de dinero.
No hay un complot contra ti, Drew.
¿Sobre cómo apoyabas el complot exterminador de Jim y Rebecca?
О том как ты поддержал план по истреблению Ребекки и Джима?Esto es simplemente un complot de los terrícolas para adormecernos en una falsa seguridad.
Это просто заговор землян, с целью убедить нас в ложной безопасности.No creo que el complot de Canning tenga nada que ver con esto.
Synonyms are shown for the word 
