Примеры использования Composición de las exportaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Composición de las exportaciones africanas.
Se han producido algunos cambios en la composición de las exportaciones.
Composición de las exportaciones, por países, en 2002.
Структура экспорта по странам, 2002 год.Composición de las exportaciones y dotación de recursos.
Структура экспорта и обеспеченность ресурсами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
composición del grupo
cambios en la composicióninforme sobre la composicióncomposición de la corte
composición de la misión
composición de la plantilla
composición del parlamento
composición de las exportaciones
composición de la atmósfera
composición de la organización
Больше
Estos cambios han ido acompañados de otros similares en la composición de las exportaciones.
Эти изменения сопровождались аналогичными изменениями в структуре экспорта.Cambios en la composición de las exportaciones de los países.
En el entorno económico actual, son las decisiones tomadas por las empresas, más que las de los gobiernos,las que determinan la composición de las exportaciones de un país.
В нынешних экономических условиях состав экспорта страны определяют решения не правительств, а предприятий.Состав экспорта ЮАР в Китай подтверждает эти опасения.Свою роль здесь сыграли также устойчивость спроса на некоторых ведущих рынках и структура экспорта.Composición de las exportaciones de mercancías de los PMA, por principales categorías.
No obstante, como también se indica en el informe,hay grandes disparidades entre los países en desarrollo, según la composición de las exportaciones y las importaciones de cada país.
Тем не менее, как указывается в докладе,между развивающимися странами существуют значительные различия в зависимости от структуры экспорта и импорта отдельных стран.Composición de las exportaciones de productos intermedios, por industrias y regiones(2008).
Структура экспорта промежуточной продукции по отраслям и регионам( 2008 год).No todos los países obtienen iguales beneficios del aumento de los precios de los productos básicos,porque el beneficio real depende de la composición de las exportaciones de los productos básicos.
Не все страны извлекают равноценные выгоды от роста цен на сырьевые товары,поскольку реальные выгоды зависят от структуры экспорта сырьевых товаров.Состав экспорта подтверждает постоянную зависимость Африки от Исторически сложившиеся условия торговли с основными торговымипартнерами также являются важным фактором, определяющим поток и состав сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран.Por lo que respecta a la composición de las exportaciones, éstas consisten fundamentalmente en gas natural(49%), productos del petróleo(22%), petróleo(10%) y textiles(6%).
В товарной структуре экспорта основной удельный вес занимают природный газ( 49%), нефтепродукты( 22%), нефть( 10%), текстильные материалы( 6%).En el presente capítulo se analizan las preocupaciones por la competitividad relacionadas con el medio ambiente en razón de la composición de las exportaciones de los países en desarrollo por sectores y por tamaño de las empresas exportadoras.
В данной главе проводится анализимеющих экологическую подоплеку опасений в отношении конкурентоспособности, которые порождаются факторами отраслевой структуры экспорта развивающихся стран и размера предприятий этих стран.En cambio, la composición de las exportaciones de muchos países africanos sigue estando poco diversificada y comprende ante todo productos básicos y no elaborados.
Напротив, у многих африканских стран структура экспорта по-прежнему характеризуется низким уровнем диверсифицикации и преобладанием сырьевых и необработанных товаров.Действительно, в период 1995- 2000 годов 30% палестинского экспорта были реэкспортированы, что наряду с другими особенностями экспортной структуры свидетельствует о том, что в палестинском Структура и состав экспорта из наименее развитых стран в целом не отличаются особым разнообразием и почти не изменились за последние два с половиной десятилетия.Sin embargo, las diferentes condiciones iniciales entre los miembros a menudo produjeron tensiones(como en África oriental)y más en general esos acuerdos se vieron obstaculizados por la composición de las exportaciones de la mayor parte de las economías africanas y por deficiencias infraestructurales.
Однако разные стартовые условия, в которых находились члены таких группировок, нередко приводили к трениям(как это было в Восточной Африке), и в более общем плане возможности таких механизмов ограничивались узкой номенклатурой экспорта большинства африканских стран и инфраструктурными проблемами.В структуре экспорта по-прежнему доминируют сырьевые товары, на долю которыхPor consiguiente, era preciso evaluar la creencia tradicional de que existía una correlación directa entre la apertura del comercio y la reducción de la pobreza,y la cuestión crítica de política consistía en mejorar la composición de las exportaciones estableciendo capacidades de exportación competitivas y dinámicas.
Поэтому необходимо пересмотреть общепринятую точку зрения о наличии прямой зависимости между открытостью торговли и сокращением масштабов нищеты, при этом главный принципиальный вопрос, как представляется,заключается в улучшении структуры экспорта путем укрепления конкурентоспособного и динамичного экспортного потенциала.En relación con la composición de las exportaciones, las exportaciones de los PMA se caracterizan por una gran concentración de productos básicos:el 70% de las exportaciones totales en 1992, frente al 30% de productos manufacturados.
Что касается структуры экспорта, то в Не только показатель соотношения объема En la evaluación independiente se puso de relieve que la composición de las exportaciones africanas confirma su continua dependencia de los productos básicos, pues los productos básicos, excluido el petróleo, constituyen el 26,6% del total de las exportaciones de África, el petróleo representa el 54,7% y los productos manufacturados el 18,4%6.
Независимая оценка выявила, что в структуре экспорта африканских стран попрежнему преобладают сырьевые товары, причем в общем объеме En el contexto del marco general de política, se ha concedido alta prioridad a las políticas nacionales y a las medidas destinadas a: a incrementar los ingresos de exportación, entre otras cosas, mediante la introducción de reformas adecuadas en las políticas fiscal, comercial y cambiaria;b diversificar la composición de las exportaciones de esos países y ayudarlos a aprovechar las oportunidades que ofrece el Acta Final de la Ronda Uruguay, y c reforzar su capacidad de oferta para adaptar sus economías a la competencia internacional derivada de los procesos de globalización y liberalización.
В контексте общих рамок политики первоочередное внимание уделяется национальной политике и мерам, направленным на: a увеличение объема экспортных поступлений, включая надлежащие реформы в бюджетно- финансовой области, в области регулирования валютных курсов и в области торговой политики;b диверсификацию структуры экспорта и укрепление способности наименее развитых стран использовать возможности, обусловленные принятием Заключительного акта Уругвайского раунда; и c укрепление производственных потенциалов для приспособления экономики наименее развитых стран к условиям международной конкуренции в связи с глобализацией и либерализацией.En este contexto, es de señalar que, debido a los cambios en la composición de las exportaciones de los países en desarrollo, ha aumentado considerablemente la proporción de exportaciones sujetas al pago de derechos en el total de las exportaciones, pasando de menos del 40% en 1976 a más del 70% en 1993.
В этой связи следует отметить, что изменения в структуре экспорта развивающихся стран обусловили значительное увеличение доли облагаемого пошлинами A pesar de que en los últimos 30 años se ha producidoun cambio marcado en la composición de las exportaciones de los países en desarrollo(considerados en su conjunto)-- de los productos primarios a los productos manufacturados(que ahora representan aproximadamente el 70% de sus exportaciones)-- muchos países en desarrollo siguen siendo muy dependientes de las exportaciones de productos básicos.
Несмотря на заметные сдвиги в структуре экспорта развивающихся стран как группы за последние 30 лет в результате переориентации с необработанных сырьевых товаров на продукцию обрабатывающего сектора, на которую в настоящее время приходится примерно 70 процентов их 
