СТОИМОСТЬ ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• valor de las exportaciones
• valores de las exportaciones

Примеры использования Стоимость экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимость экспорта.
Coste de exportación.

После наблюдавшегося в 2004 году спада в этом секторе стоимость экспорта снизилась до уровней, предшествовавших 1998 году.
Después de la recesión que registró el sector en 2004, los valores de exportación descendieron a niveles anteriores a 1998.

Стоимость экспорта нефти.
Valor de las exportacionesde petróleo.

В номинальном выражении стоимость экспорта товаров увеличилась с 83, 3 млрд. долл. США в 2005 году до 172 млрд. долл. США в 2008 году.
El valor de las exportaciones de mercancías en términos nominales aumentó desde 83.300 millones de dólares en 2005 hasta 172.000 millones en 2008.

Стоимость экспорта и импорта: не имеющие выхода к морю страны СНГ.
Valores de las exportaciones e importaciones de los países sin litoral de la CEI.

Iii оказывать поддержку диверсификации экономики путем выделения инвестиций и уделения основного внимания видам деятельности, увеличивающим стоимость экспорта;
Iii Apoyar la diversificación económica invirtiendo y concentrándose en las actividades que añaden valor a las exportaciones;

Стоимость экспорта возросла на 5, 9 процента благодаря увеличению его физического объема на 8, процента.
El valor de las exportaciones aumentó en un 5,9% gracias a un crecimiento del 8,0% en el volumen.

Объем экспорта увеличился на 60 процентов, а стоимость экспорта возросла на 210 процентов при 100процентном росте средней цены за карат.
El nivel de las exportaciones aumentó en un 60%, con un incremento del 210% del valor de las exportaciones y un aumento del 100% en el precio medio por quilate.

Стоимость экспорта морепродуктов в 2001 году возросла на 13, 6 процента в сравнении с 2000 годом.
El valor de las exportaciones de pescado en 2001 registró un aumento del 13,6% respecto de las cifras alcanzadas en 2000.

По предварительным данным, в 2011 году стоимость экспорта составила 135, 8 млрд. евро, а стоимость импорта- 150, 5 млрд. евро.
Según datos preliminares, en 2001 el valor de las exportaciones fue de 135,8 millones de euros y el de las importaciones, de 150.500 millones de euros.

Несмотря на это, стоимость экспорта в 1995 году составила 98 млрд. долл. США, что на 11 процентов больше по сравнению с уровнем 1994 года.
Pese a ello, el valor de las exportaciones en 1995 fue de 98.000 millones de dólares, es decir, un aumento del 11% respecto del nivel de 1994.

К июню 2002 года из Сьерра-Леоне через систему сертификации было экспортировано алмазов на 20 млн. долл. США, а всего в 2002 году, по прогнозам, стоимость экспорта составит 40 млн. долл. США.
En junio de 2002 Sierra Leona había exportado 20 millones de dólares de los EE.UU. a través del sistema de certificación y para el 2002 se prevén exportaciones por valor de 40 millones.

С другой стороны, стоимость экспорта стран СНГ снизилась примерно на одну шестую, хотя физический объем почти не изменился.
Por el contrario, el valor de las exportaciones de las economías de la CEI disminuyó aproximadamente una sexta parte, aun cuando su volumen no sufrió prácticamente cambios.

Основой экономики Африки, в целом, являются сырьевые товары, однако стоимость экспорта сырья из стран Африки, расположенных к югу от Сахары, с 1988 года постоянно снижалась.
La economía de África se basa esencialmente en los productos básicos, pero el valor de las exportaciones del África al sur del Sáhara de esos productos sigue disminuyendo continuamente desde 1988.

Общие сведения: Стоимость экспорта предприятия по отношению к его импорту служит показателем вклада предприятия в платежный баланс страны, в которой оно действует.
El valor de las exportaciones de una empresa en comparación con sus importaciones es un indicador de su contribución a la balanza de pagos del país en el que opera.

Принимая во внимание уровни оптовой торговли, стоимость рынка травы каннабиса( 29, 7 млрд. долл. США) превосходила стоимость экспорта табачных продуктов.
Teniendo en cuenta los niveles de venta al por mayor, el mercado de la hierba de cannabis(29.700 millones de dólares) rebasó el valor de las exportaciones de productos del tabaco.

Стоимость экспорта регионов в целом демонстрировала ускоренные темпы роста начиная с 1998 года, причем всего лишь за два года стоимость экспорта в целом удвоилась.
Los valores de las exportaciones de la región en su conjunto indican un crecimiento acelerado a partir de 1998, con una duplicación de los valores globales cada dos años.

Применительно к ряду стран происхождения объем денежных переводов превышает стоимость экспорта товаров или эквивалентен значительной доле стоимости такого экспорта..
Para varios de los países desde donde se envían las remesas, el volumen de éstas supera al valor de las exportaciones de mercancías o equivale a una proporción sustancial del valor de dichas exportaciones.

Стоимость экспорта в 2005 году выросла до 32, 5 млрд. долл. США; экспортный оборот в 2009 году и 2010 годах составил соответственно 57 млрд. долл. США и 72, 2 млрд. долл. США.
El valor de las exportaciones en 2005 alcanzó los 32.500 millones de dólares de los Estados Unidos; en 2009 y 2010, las cifras ascendieron a 57.000 millones y 72.200 millones, respectivamente.

В оптовых ценах стоимость рынка опиатов оценивается примерно в 21 млрд. долл. США, что превышает общемировую стоимость экспорта некоторых сельскохозяйственных товаров, таких как пшеница.
Si se tienen en cuenta los precios al por mayor, el mercado de los opiáceos asciende a unos 21 millones de dólares, cantidad superior al valor de las exportaciones mundiales de algunos productos agrícolas, como por ejemplo el trigo.

В течение указанного периода стоимость экспорта услуг США в этом секторе фактически снизилась; правда, это объясняется большим числом контрактов, выполненных компаниями США в конце 70х годов на Ближнем Востоке.
En ese período el valor de las exportaciones estadounidenses en el sector disminuyó, si bien ello se debió al gran número de contratos existentes a fines del decenio de 1970 en el Oriente Medio.

В 1990- 1992 годах экспорт сырьевых товаров из стран Африки к югу от Сахары снизился почти на 15 процентов, а стоимость экспорта в 1992 году едва превысила этот показатель в 1990 году, составлявший около 80 млрд. долл. США.
La exportación de productos básicos del Africa subsahariana disminuyó en casi un 15% en el período 1990-1992 y el valor de las exportaciones en 1992 apenas superó el nivel de 1990, de aproximadamente 80.000 millones de dólares.

В 1994 году, как это обычно бывало на протяжении многих лет, стоимость экспорта стран с более диверсифицированной экономикой была меньше, чем стоимость их импорта, и поэтому в этих государствах отмечались значительные дефициты торгового баланса.
Como ha sido la norma durante muchos años, en 1994 el valor de las exportaciones de los países con economías más diversificadas fue menor que el valor de sus importaciones, de manera que esos países registraron considerables déficit en sus balanzas comerciales.

Во-первых, из совокупности экспортных данных по странам Юга товары отбираются на четырехзначном уровне ГС и пропускаются через" фильтр роста", т. е. из них отсеиваются те товары, стоимость экспорта которых с 1995 по 2005 год выросла менее чем на 500%.
En primer lugar, del conjunto de datos sobre las exportaciones del Sur, se seleccionan los productos al nivel de cuatro dígitos del SA y se los pasa por un filtro de crecimiento, es decir, deben haber tenido un crecimiento de por lo menos el 500% en valores de exportación entre 1995 y 2005.

Снижение цен по большой группе экспортных товаров негативно повлияло на общую стоимость экспорта, и, в отличие от предшествующих лет, незначительное увеличение стоимости экспорта было обусловлено его объемом( см. диаграмму I).
La caída de los precios de un grupo importante de bienes de exportación tuvo un impacto negativo en el valor exportado y, en contraste con los años previos, el incremento del volumen fue el factor que impulsó el modesto aumento del valor de las exportaciones(véase el gráfico I).

Целевые исследования ФАО по странам показывают, что в 11 из 14 обследованных стран общая стоимость продовольственного импорта возрастала быстрее, чем стоимость экспорта в 1995- 1998 годах по сравнению с 1990- 1994 годами, что является негативным результатом для этих стран.
Los estudios por países de la FAO muestran que en 11 de los 14 países estudiados el valor total de las importaciones de alimentos creció con mayor rapidez que el valor de las exportaciones en 19951998 en comparación con 19901994, lo que indica una experiencia negativa para esos países.

Хотя стоимость экспорта промышленной продукции Африки ежегодно и возрастала на 6, 3%, такие, на первый взгляд, высокие темпы роста составляют примерно половину от темпов роста в Азии( 14%) и Латинской Америке( около 12%), причем этот рост начался со сравнительно низкого исходного уровня.
Si bien el valor de las exportaciones de manufacturas de África aumentó en un 6,3% anual, esta tasa de crecimiento aparentemente elevada equivale alrededor de la mitad de la tasa de crecimiento por Asia(14%) y por América Latina(alrededor del 12%) y se calcula a partir de una base relativamente baja.

В период 19951997 годов экспортные поступления у трех четвертей от общего числа НРС обеспечивались в основном за счет экспорта товаров и в большинстве этих стран общая стоимость экспорта товаров более чем в три раза превышала общую стоимость экспорта услуг.
Desde 1995 hasta 1997, tres cuartas partes de los países menos adelantados obtuvieron sus ingresos de exportación predominantemente de la exportación de mercancías y, en el caso de más de la mitad de ellos, el valor de las exportaciones de mercancías superaba más de tres veces a el de las exportaciones de servicios.

По имеющимся оценкам, изза бюрократизма стоимость экспорта в развивающихся странах возрастает почти на 10 процентов, а изза неэффективных таможенных и транспортных операций компании вынуждены хранить на своих складах более крупные запасы, что увеличивает себестоимость еще на 4- 6 процентов.
Se calcula que la tramitación lenta y engorrosa cuesta cerca del 10% del valor de las exportaciones en los países en desarrollo, y las operaciones aduaneras y de transporte ineficientes obligaron a las empresas a tener inventarios más grandes en sus almacenes, lo que entraña un costo de producción adicional del 4% al 6%.

Воздействие этих факторов даже превзошло прогнозы, изложенные в<< Предварительном обзоре>gt; за 2013 год. Стоимость экспорта стран региона оставалась неизменной по причине снижения цен на различные сырьевые товары, что компенсировалось незначительным увеличением объема экспорта..
El impacto de estos factores fue incluso superior a lo proyectado en la edición 2013 del Balance Preliminar y el valor de las exportaciones de la región se estancó, como resultado de la mencionada tendencia bajista de los precios de varios productos básicos de exportación, que fue amortiguada por el leve aumento del volumen exportado.