СТОИМОСТЬ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• costo de la financiación
• costos de la financiación
• el coste de financiación

Примеры использования Стоимость финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рыночная стоимость финансирования программы обучения/ воспитания детей, длительное время находящихся на излечении в медицинских учреждениях.
Precio de mercado de la financiación del programa de enseñanza e instrucción para niños con una prolongada convalecencia en hospitales.

В условиях конкуренции это должно ограничить поле деятельности для посредников и, следовательно, снизить стоимость финансирования для МСП.
En un entorno competitivo, esto debería reducir los márgenes de los intermediarios, lo que se traduciría en financiación menos costosa para las PYMES.

Однако в сентябре положение начало ухудшаться, и к концу ноября стоимость финансирования приблизилась к 13 процентам, прежде чем установиться на уровне 12 процентов в декабре.
No obstante, en septiembre la situación comenzó a empeorar y para fin de noviembre el costo de la financiación llegaba casi al 13%, si bien en diciembre se estabilizó en un 12%.

Для многих стран стоимость финансирования определяется не столько платежеспособностью компаний, сколько кредитоспособностью правительств, а эта последняя оценка часто является субъективной.
En muchos países los costos de la financiación no dependen tanto del riesgo financiero como del riesgo soberano, pero la evaluación de este último es por lo general subjetiva.

Действующие стимулы( в соответствии со статьями 24 и 88) уменьшили стоимость финансирования жилья для значительной доли населения, сделав жилье более доступным.
Los incentivos en vigor con arreglo a los artículos 24 y 88 han rebajado el costo de la financiación de la vivienda para un sector considerable de la población, con lo que la vivienda resulta más asequible.

Стоимость финансирования существующих операций увеличилась в пять раз за последние пять лет, достигнув уровня, в четыре раза превышающего объем ресурсов, выделяемых для оперативной деятельности в целях развития.
El costo financiero de las operaciones actuales se ha multiplicado por cinco en cinco años, siendo su magnitud cuatro veces mayor que los recursos comprometidos para las actividades en pro del desarrollo.

Таким образом, главное- снизить стоимостьпервоначальной установки, затем снизить стоимость финансирования, потому что именно из этих двух слагаемыхи складывается стоимость солнечной энергии.
Por lo que la clave es conseguir que el costo de la instalación incial sea bajo y que la financiación sea baja, porque ese interés… esos son los dos factores que componen el costo de la energía solar.

В результате обострения конкуренции у местных банков, страховщиков кредитов и других поставщиков финансовых услуг должны появиться стимулы предлагать свои услуги в онлайновом режиме и снижать стоимость финансирования для местных МСП.
La mayor competencia que resulte de ello debería proporcionar un incentivo a los bancos locales, aseguradores del crédito y otros proveedores de servicios financieros para introducir servicios en línea y disminuir los costos de financiación de las PYMES locales.

Доступ к недорогостоящим кредитам ограничен в связи с существованием множества препятствий, таких как высокая стоимость финансирования, отсутствие обеспечения, недостаточность информации и ограниченность деловых навыков.
El acceso a un crédito asequible se ve obstaculizado por muchos factores, entre los cuales figuran los elevados costos de la financiación, la ausencia de garantías prendarias, una información insuficiente y las limitadas competencias empresariales.

Во многих случаях стоимость финансирования является непомерно высокой; даже самые низкие процентные ставки, существующие в стране, являются такими, что сделка становится убыточной( во многих развивающихся странах базисные ставки для первоклассных заемщиков превышают 20%).
En muchos casos, el costo de financiación es prohibitivo; incluso los mejores tipos de interés del país son tan elevados que las transacciones engendran pérdidas(muchos países en desarrollo tienen tipos de interés preferencial superiores al 20%).

Кроме того, оратор надеется, что партнеры в области развития окажут поддержку Новому партнерству в интересах развития в Африке, что позволит обеспечить эффект масштаба, будет иметь мультипликационный эффект и позволит сократить стоимость финансирования развития.
Además, espera que los asociados para el desarrollo apoyen la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, que hará posibles economías de escala y tendrá un efecto multiplicador, permitiendo reducir el costo de la financiación del desarrollo.

Стоимость финансирования, установленная в Программе преобразований, составляет 2, 1 млрд. долл. США, из которых 1, 2 млрд. долл. США были вложены партнерами по развитию в пределах нынешних среднесрочных планов по расходам на 2009- 2011 годы.
El coste de financiación, según lo dispuesto en el Programa para el Cambio, es de 2.100 millones de dólares de los EE.UU., de los que 1.200 millones serán aportados por asociados para el desarrollo en el actual marco de gastos a mediano plazo para el período 2009-2011.

Аналогичным образом создаются партнерства с лидерами промышленности, такими как соглашение между компаниями Daimler и Tesla и покупка контрольного пакета акций компанией Total у компании SunPower- такие сделки уменьшают стоимость финансирования для мелких фирм.
De manera similar, las nuevas asociaciones con empresas ya bien asentadas, como la alianza estratégica con participación de capital entre Daimler y Tesla y el interés accionario mayoritario de Total en SunPower, están reduciendo el coste de financiación de las empresas más pequeñas.

Стоимость финансирования, выраженная в виде ставки процента по трехмесячным межбанковским депозитам на рынке краткосрочных капиталов в странах ССЗ, оставалась на уровне 1, процента, т. е. примерно на 75 базовых пунктов выше Лондонской ставки предложения по межбанковским депозитам( ЛИБОР) в долларах США с аналогичным сроком.
Los costos de financiación en relación con el mercado monetario interbancario a tres meses en los países del CCG siguieron siendo de alrededor del 1,0%, unos 75 puntos básicos por encima del tipo de oferta interbancaria de Londres a tres meses para el dólar de los Estados Unidos(LIBOR).

Этот процесс в сочетании со сближением показателей инфляции в течение последних лет вызвал тенденцию к существенному выравниванию долгосрочной реальной нормы прибыли, которая зачастую рассматривается как важнейший фактор, определяющий стоимость финансирования инвестиций.
Esto, juntamente con la convergencia de las tasas de inflación registrada en los últimos años, ha provocado una acusada tendencia hacia la convergencia de la rentabilidad real a largo plazo, que se considera muchas veces como el determinante de mayor importancia de los costos financieros de la inversión.

В этой связи важное значение могут иметь наличие и стоимость финансирования, хотя большая часть инвестиций фирм и домашних хозяйств финансируется за счет внутренних сбережений( для фирм- это нераспределенная прибыль), и поэтому такие средства не проходят через финансовую систему.
La disponibilidad y el costo de la financiación pueden ser muy importantes en este sentido, aunque una gran parte de la inversión que realizan las empresas y las unidades familiares se financia con el ahorro interno(utilidades no distribuidas en el caso de las empresas) y, por lo tanto, no pasan por el sistema financiero.

Подобные потрясения, как правило, оказывают двойное воздействие на производителей сырья в развивающихся странах: во-первых, мировые цены падают зачастую гораздо сильнее, чем в условиях конкурентного мирового рынка, поскольку в развитых странах производители защищаются от падения цен субсидиями; и, во-вторых, стоимость финансирования становится непомерно высокой.
Estos choques suelen tener un doble efecto en los productores de productos básicos de los países en desarrollo: en primer lugar, los precios mundiales bajan muchas veces más de lo que habrían bajado en el mercado mundial del que reina la competencia porque los productores de los países desarrollados están protegidos contra las bajas de los precios por las subvenciones; y, en segundo lugar, los costos del crédito se vuelven prohibitivos.

В свою очередь снижение курсов акций негативно сказалось на активах домохозяйств и увеличило стоимость финансирования для компаний, и оба эти фактора препятствовали расходам частного сектора на потребительские и инвестиционные товары.<< Бегство к безопасности>gt; среди международных инвесторов привело к взлету спроса на государственные облигации при снижении долгосрочной доходности до крайне низкого уровня.
El descenso de los precios de las acciones incidió negativamente en la riqueza de los hogares y elevó los costos financieros de las empresas, factores ambos que provocaron una disminución de los gastos del sector privado en bienes de consumo y capital. La" huida a posiciones seguras" de los inversores internacionales incrementó exponencialmente la demanda de títulos públicos, como consecuencia de lo cual los rendimientos a largo plazo descendieron a niveles muy bajos.

Обзор литературы, посвященный экономическому развитию Африки, позволяет сделать вывод о том, что главными факторами, определяющими инвестиционную динамику в Африке, являются доступность заемных средств и стоимость финансирования, внутренние сбережения, риск и неопределенность, неравенство в распределении дохода, а также политический и инвестиционный климат, проявляющийся, например, в уровне и качестве инфраструктуры.
La bibliografía sobre el desarrollo económico de África indica que los principales factores determinantes de la inversión en el continente son el acceso al crédito y el costo de la financiación, el ahorro nacional, el riesgo y la incertidumbre, la desigualdad de la distribución de la renta y el entorno normativo y de inversión, que se refleja, por ejemplo, en el nivel y la calidad de la infraestructura.

Во многих случаях для этого требуется проведение систематического обзора политики в целом ряде областей, включая: налогообразование, бухгалтерские правила, валютное регулирование, правила и процедуры объявления банкротства, системы лицензирования экспорта и т. д. Одним из следствий такого обзора( если по его результатам принимаются соответствующие меры) станет улучшение рейтинга" суверенного" риска страны, что окажет непосредственное положительное воздействие на наличие и стоимость финансирования.
En muchos casos, esto supondría una revisión sistemática de las políticas en diversas esferas: fiscalidad, normas de contabilidad, reglamentos cambiarios, normas y procedimientos en materia de quiebras, sistemas de concesión de licencias de exportación,etc. Una de las consecuencias de esa revisión(en caso de que se decida llevarla a cabo) sería un mejoramiento en la calificación del riesgo soberano del país, lo cual tendría efectos positivos inmediatos en la disponibilidad y los costos de la financiación.

Стоимости финансирования, в том числе расходов на обслуживание.
El costo de la financiación con inclusión de su servicio.

Для полугосударственных органов использование современных методов финансирования в сырьевом секторе во многих случаях может открывать эффективные возможности для снижения стоимости финансирования.
En el caso de las empresas paraestatales, la utilización de técnicas modernas de financiación de los productos básicos puede ser a menudo una buena manera de reducir los costos de la financiación.

Увеличение долгового бремени, которое ложится на прибыль, в условиях повышения стоимости финансирования сдерживает частные инвестиции.
La mengua de los beneficios como consecuencia de la carga de la deuda, unida al aumento de los costos de la financiación, ha desalentado la inversión privada.

Ее последствиями, среди прочего, являются: неопределенность, увеличение стоимости финансирования, прогнозируемое повышение налогов, замещение государственных и частных инвестиций и негативное воздействие долгового бремени на нормы прибыли.
Entre las consecuencias que entraña, cabe mencionar la incertidumbre, el incremento de los costos financieros, el aumento probable de los impuestos, el desplazamiento de las inversiones pública y privada y la influencia del sobreendeudamiento en las tasas de rentabilidad.

Ужесточение денежно-кредитной политики и существенное увеличение стоимости финансирования в некоторых странах с формирующейся рыночной экономикой как реакция на внешние финансовые трудности могут сдерживать рост в еще большей степени.
La aplicación de una política monetaria más restrictiva y el aumento considerable del costo de financiación en algunas economías emergentes como consecuencia de las presiones financieras externas podrían obstaculizar aún más el crecimiento.

В 1998 году правительство учредило Президентскую комиссию по вопросам образования, которая, как предполагалось, в ходе своей работы будет уделять основное внимание вопросам стоимости, финансирования и устойчивости с учетом проблемы гендерного равенства во всех их аспектах.
En 1998 el Gobierno estableció una Comisión Presidencial de Educación para ocuparse de cuestiones como los costos, el financiamiento y la sostenibilidad de la educación, teniendo en cuenta la equidad en materia de género en todos los aspectos.

В конце формулировки ожидаемого достижения( а) добавить выражение<< а также для урегулирования ситуаций, обусловленных увеличением стоимости финансирования торговлиgt;gt;.
Al final del logro previsto a, añádase la frase", así como para hacer frente a las situaciones derivadas del aumento de los costos de la financiación del comercio".

На конференции были рассмотрены основные вопросы, касающиеся развития сырьевого сектора, включая ограничения производственно- сбытового потенциала, цепочки создания стоимости, финансирование процесса диверсификации и использование ренты от ресурсов.
Se abordaron importantes cuestiones relativas al fomento de los productos básicos, en particular las limitaciones de la oferta, las cuestiones relacionadas con la cadena de valor, la financiación de la diversificación y la utilización de los ingresos que produce la tributación de la explotación de los recursos.

Во вставке 2 рассматривается один из примеров подобной секьюритизации, тогда как во вставке 3 приводится ряд примеров таких способов финансирования и связанного с этим повышения кредитного рейтинга( и, тем самым, снижения стоимости финансирования).
En el recuadro 2 se examina un ejemplo de este tipo de garantía, en tanto que en el recuadro 3 se dan diversos ejemplos de estos tipos de financiación y de la mejora resultante en la clasificación crediticia(y por lo tanto en los costos de la financiación).

Она далее утверждает, что к последствиям предлагаемого законодательства для более широкого рынка относятся:" i резкое сокращение ликвидности и снижение цены на вторичном рынке требований по дефолтным долгам, ii соответствующее снижение предложения кредитных ресурсов и/ или увеличение стоимости финансирования для заемщиков из БСВЗ… и iii потенциальный рост стоимости финансирования на формирующихся рынках в более широком плане по причине того, что кредиторы воспринимают это законодательное предложение как враждебный по отношению к правам кредиторов акт".
Alega además que las repercusiones para el mercado más amplio de la legislación propuesta incluyen:" i una reducción drástica de la liquidez y del precio en el mercado secundario de las demandas impagadas, ii una consecuente reducción de la provisión de créditos y/o un mayor coste de la financiación para los prestatarios de los PPME…, y iii un potencial aumento del costo de la financiación en los mercados emergentes más amplios, puesto que los acreedores interpretan esta propuesta legislativa como hostil a sus derechos".