РАСШИРЕНИЕ ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• expansión de las exportaciones
• aumento de las exportaciones
• aumentar las exportaciones
• ampliación de las exportaciones
• crecimiento de las exportaciones
• ampliar las exportaciones
• expandir las exportaciones

Примеры использования Расширение экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение экспорта.
Aumentar las exportaciones.

Осуществляется также политика, направленная на расширение экспорта и внешней торговли.
Se han adoptado políticas para expandir las exportaciones y el comercio exterior.

Расширение экспорта домашнего скота.
Desarrollo de las exportaciones de ganado.

Таким образом, наиболее перспективным путем получения экологических надбавок является расширение экспорта в страны ОЭСР.
Así, el modo más prometedor de lograr primas ambientales es con unas mayores exportaciones a los países de la OCDE.

Эту точку зрения подтверждает расширение экспорта японских дочерних предприятий в развивающихся странах Азии.
Corrobora esta opinión el aumento de las exportaciones de las filiales japonesas en el Asia en desarrollo.

Диверсификация производственной деятельности, повышение международной конкурентоспособности и расширение экспорта;
La diversificación de las actividades productivas, una mayor competitividad internacional y un crecimiento de las exportaciones;

Если за расширение экспорта возьмутся крупные страны, то это может обострить конкуренцию за рынки.
Un esfuerzo tendiente a aumentar las exportaciones por parte de los países grandes podría llevar a una competencia insostenible por los mercados.

Диверсификация производства и, в частности, расширение экспорта и возвращение утраченных позиций на глобальном рынке;
Diversificar la producción y, en particular, aumentar las exportaciones y evitar las pérdidas de participación en los mercados mundiales;

Налаживание местных связей и расширение экспорта представляют собой средства для достижения цели, которая заключается в содействии развитию.
El establecimiento de vínculos locales y el aumento de las exportaciones no son sino medios para conseguir un fin: promover el desarrollo.

Частные инвестиции в этих странах сдерживаются отсутствием надлежащей инфраструктуры, что подрывает также усилия, направленные на расширение экспорта.
Las graves deficiencias de infraestructura ahuyentan las inversiones privadas y dificultan los esfuerzos por aumentar las exportaciones.

К основным препятствиям, сдерживающим расширение экспорта услуг поставщиками из развивающихся стран, относятся:.
Los principales obstáculos que se oponían a la expansión de las exportaciones de servicios de los proveedores de países en desarrollo eran:.

Одним из условий обеспечения гарантий устойчивого развития является расширение экспорта без ущерба для социальных и экологических норм.
Para garantizar el desarrollo sostenible, es preciso que la expansión de las exportaciones no se haga en detrimento de las normas sociales y ambientales.

Такой приток ноу-хау может стимулировать расширение экспорта услуг из развивающихся стран и помочь их интеграции в мировую торговую систему.
La transferencia resultante de conocimientos técnicos podría estimular el aumento de las exportaciones de servicios de los países en desarrollo y ayudar a que se integren en el sistema comercial mundial.

Эта модель интернационализации весьма отлична от существовавшей прежде и предполагавшей, в частности, расширение экспорта и содействие развитию торговли.
Este patrón de internacionalización es muy distinto del que marcó experiencias anteriores, que entrañaba la ampliación de las exportaciones y la promoción del comercio.

Расширение экспорта начало подпитывать внутренний спрос, и со второго квартала в большинстве стран отмечается повышение темпов роста промышленного производства.
El crecimiento de las exportaciones ha comenzado a comunicarse a la demanda local, y a partir del segundo trimestre en la mayoría de los países se registró un crecimiento acelerado de la producción industrial.

Выгоды для развития, которые обещали экономическая модель, ориентированная на расширение экспорта, и либерализация импорта, остаются нереализованными в большинстве стран.
En la mayoría de los países siguen sin cumplirse las promesas de desarrollo hechas por el modelo económico impulsado por las exportaciones y por la liberalización de las importaciones.

Расширение экспорта стран Латинской Америки в 1994 году было обусловлено ростом экспорта как сырья, так и готовой нетрадиционной продукции, хотя показатели по странам значительно различались.
La expansión de las exportaciones de América Latina en 1994 fue impulsada tanto por los productos básicos como por manufacturas o rubros no tradicionales, aunque con singularidades entre los países.

Таким образом, либерализация рынков и расширение экспорта имеют исключительно важное значение для экономического роста и обеспечения продуктивной занятости и создания хорошо оплачиваемых рабочих мест.
En consecuencia, la apertura de los mercados y la ampliación de las exportaciones revisten gran importancia para el crecimiento económico y la creación de empleos productivos y remunerados.

Эти примеры свидетельствуют о многочисленных возможностях, с помощью которых межфирменное сотрудничество может вносить вклад в укрепление технологического потенциала, развитие инновационной деятельности и расширение экспорта.
Esos ejemplos ilustran las muchas formas en que la cooperación entre empresas ha contribuido a la creación e innovación de capacidad tecnológica y al aumento de las exportaciones.

Если расширение экспорта оказывает позитивный мультипликативный эффект на занятость женщин в неформальном секторе, то расширение импорта может оказывать обратное воздействие.
Si el aumento de las exportaciones tiene un efecto multiplicador positivo en el empleo de la mujer en el sector informal, el aumento de las importaciones también puede tener el efecto contrario.

Государственная поддержка может вызывать расширение экспорта, вытеснение импорта или переориентацию инвестиций, однако пока данных для анализа слишком мало.
El apoyo estatal puede conllevar un aumento de las exportaciones, un desplazamiento de las importaciones o una desviación de las inversiones, pero, hasta la fecha, la información de que se dispone sigue siendo insuficiente.

Кроме того, расширение экспорта зависит от наличия финансовых ресурсов для закупки сырья и компонентов и осуществления экспортного маркетинга.
Además, el aumento de las exportaciones depende de la disponibilidad de medios de financiación para la compra de materias primas y partes, así como para la comercialización de los productos en los mercados exteriores.

В этой связи внимательного изучения заслуживают меры, нацеленные на активизацию и расширение экспорта наименее развитых стран, повышение их конкурентоспособности и диверсификацию их экспортных товаров.
En este sentido, merecen una detenida consideración las medidas encaminadas al fortalecimiento y ampliación de las exportaciones de los países menos adelantados, el mejoramiento de su competitividad y la diversificación de sus exportaciones.

Основной целью проекта является расширение экспорта этих высокостоимостных продовольственных культур, с тем чтобы интегрировать производителей в рынки и обеспечить получение дополнительных доходов.
El objetivo principal es potenciar la exportación de esos productos alimentarios de alto valor con el fin de poner a los productores en contacto con los mercados y aumentar la generación de ingresos.

На Совещании был затронут вопрос о вкладе прямых иностранных инвестиций в секторе услуг здравоохранения в укрепление национального потенциала и расширение экспорта.
La contribución de la inversión extranjera directa en el sector de los servicios de salud al fortalecimiento de la capacidad interna y el incremento de las exportaciones fue uno de los temas tratados por la Reunión.

В литературе, посвященной промышленной политике, указывается, что расширение экспорта способно в значительной степени повысить производительность труда, так как при выходе на рынки других стран производители подвергаются серьезной проверке.
Los estudios sobre política industrial demuestran que la expansión de las exportaciones puede contribuir en gran medida a incrementar la productividad porque expone a los productores a la estricta prueba que supone acceder al mercado exterior.

Расширение экспорта трудоемкой продукции обрабатывающей промышленности, тем не менее, подняло многих китайцев из пропасти бедности. Это не относится к Индии, где экспорт, по-прежнему, главным образом наукоемкий и капиталоемкий.
No obstante, la expansión de las exportaciones de productos manufacturados con alto uso de mano de obra ha sacado de la pobreza a muchos chinos, lo cual no ha ocurrido en India, donde las exportaciones utilizan principalmente altos niveles de capital y formación.

Политика правительства в сельскохозяйственном секторе преследует следующие основные цели: достижение самообеспечения и продовольственной безопасности, расширение экспорта сельскохозяйственной продукции и нетрадиционных товарных продуктов, а также повышение уровня доходов и уровня жизни населения, проживающего в сельской местности.
Los objetivos generales de las políticas gubernamentales en el sector agrícola incluyen: asegurar la autonomía y la seguridad alimentarias; aumentar las exportaciones agrícolas y los productos exportables no tradicionales, y mejorar la renta y las condiciones de vida de la población rural.

Хотя имело место очень быстрое расширение экспорта, который теперь составляет 70% валового внутреннего продукта Китая, оно никак не стимулировало другие сектора экономики, потому что происходило лишь на производственных и сборочных предприятиях, принадлежащих иностранным владельцам.
Aunque la expansión de las exportaciones ha sido notable, constituyendo hoy un 70% del PGB de China, no ha empujado el crecimiento de otros sectores de la economía, ya que ha estado confinada a empresas de manufactura y ensamblaje de propiedad extranjera.

Расширение экспорта услуг из развивающихся стран зависит не только от национального потенциала, но и от качества существующей телекоммуникационной инфраструктуры и возможностей на формирующихся рынках.
El aumento de las exportaciones de servicios de los países en desarrollo dependía no sólo de la capacidad de producción de servicios de cada país, sino también de la calidad de la infraestructura de telecomunicaciones existente en el país y de las oportunidades que hubiera en los mercados emergentes.