Примеры использования Comprensiblemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Emma está comprensiblemente alterada.
Comprensiblemente, mi cliente no confía en el FBI.
Ivan estaba comprensiblemente paranoico.
Comprensiblemente ella huyó y yo me fui pero desgraciadamente.
По вполне понятным причинам, она была шокирована, и я ушел.Lady Edna estaba comprensiblemente angustiada.
Очевидно, что леди Эдна была поражена.Comprensiblemente, están configurando su identidad como el grupo mayoritario gobernante.
По вполне понятным причинам они определяют себя в качестве правящего большинства населения.Porque ella estaba comprensiblemente orgulloso de ello.
Comprensiblemente, quizá quieran realizar un DGP para evitar defectos similares en sus futuros hijos.
Понятно, что они могут захотеть воспользоваться методом ПГД, для того чтобы предотвратить похожие дефекты у своих будущих детей.Estando tan familiarizada con las tragedias, estaba comprensiblemente preocupada.
Трагедии для меня не новость, поэтому я, понятное дело, была обеспокоена.Y sé que tienes, comprensiblemente, serias inquietudes sobre eso.
И я знаю, что у тебя есть серьезные сомнения по этому поводу, что вполне понятно.La determinación del Gobierno de Israel de evacuar a 8.500 colonosde Gaza y desmantelar sus asentamientos allí centra, comprensiblemente, la atención internacional.
Решимость правительства Израиля эвакуировать 8 500 поселенцев из сектора Газа иликвидировать находящиеся на нем поселения, разумеется, находится в центре внимания международного сообщества.El Sr. Downey se niega comprensiblemente a desarraigar su vida en su condición actual.
Мистер Дауни понятно, не желал менять его нынешние условия жизни.En primer lugar, unos políticos y unas autoridades valientes aceptaron el imperativo de concebir reformas decisivas yexplicar sus consecuencias a un público que se mostraba, comprensiblemente.
Во-первых, государственные и политические деятели смело взялись за планирование ключевых реформ иобъяснение их последствий обществу, которое, естественно, было встревожено.Entonces el esposo de Julie, Phillip, comprensiblemente, estuvo muy enojado al respecto.
Поэтому муж Джулии, Филлип, понятное дело, был очень этим расстроен.Comprensiblemente, los agricultores en esas regiones buscan maneras fáciles de reducir las pérdidas de cultivos y aumentar sus ingresos.
Понятно, что фермеры этих стран ищут легкие способы снизить потери урожая и повысить свой доход.A menos que esto cambie, la mejor gente comprensiblemente se marchará, al igual que la inversión.
Если это не изменится, лучшие люди по понятным причинам будут спасаться бегством, как и инвестиции.Comprensiblemente, el progreso en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del milenio varía de una región a otra.
Естественно, прогресс в достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия отличается от региона к региону.Los acontecimientos trágicos del 11 de septiembre comprensiblemente han estado en el centro de nuestra atención.
Трагические события 11 сентября по вполне понятным причинам оказались в центре нашего внимания.Winnie estaba comprensiblemente molesto por haber sido acusado de tan condenable acto. Su buen nombre.
Понятное дело, Винни очень расстроился, что его заподозрили в таком преступном деянии, несмотря на его доброе имя.Es como si hubiese leído la mente de Jane,lo que ha hecho que Jane esté paranoico, comprensiblemente no quiere que nadie sepa lo de la lista de nombres.
Как будто он читает мысли Джейна,что сделало Джейна параноиком, понятное дело, он не хочет, чтобы кто-нибудь знал об этом списке.Comprensiblemente, el Plan de Acción y las recomendaciones de México, D.F. no se refieren de manera explícita al SIDA.
По понятным причинам в Плане действий и в рекомендациях, принятых в Мехико, проблема СПИДа конкретно не рассматривалась.El despliegue delcontingente policial de las Naciones Unidas fue, comprensiblemente, extremadamente lento y la fuerza prevista no estuvo completa hasta enero de 2007.
Развертывание полицейских сил Организации Объединенных Наций, вполне понятно, осуществлялось чрезвычайно медленно, и запланированная численность была достигнута лишь в январе 2007 года.Comprensiblemente, en el Plan de Acción de 1974 no se menciona el SIDA, enfermedad cuya existencia recién se determinó en 1982.
По понятным причинам в Плане действий от 1974 года проблема СПИДа, впервые выявленного в 1982 году, не упоминалась.Comprensiblemente, esos retrasos habían provocado cierta inquietud tanto dentro de la Corte como fuera de ella.
Вполне объяснимо, что такие задержки вызывают некоторое беспокойство как среди членов Суда, так и за пределами его членского состава.Así que, comprensiblemente triste por aquella cruel traición, el joven hombre se confrontó con objeto de sus deseos en un párking subterráneo desierto.
И понятно, что парень был расстроен таким жестоким отказом, так что он побил объект своих желаний в пустынной подземной парковке.Comprensiblemente, no se ha podido llegar a un consenso respecto de la manera en que se debe llevar adelante cada uno de los temas del programa.
По понятным причинам не удалось достичь консенсуса в отношении того, как следует добиваться прогресса Comprensiblemente, las empresas y las familias se están haciendo más cautelosas- dificultando inevitablemente mucho más el trabajo de quienes diseñan las políticas.
Понятно, что компании и домашние хозяйства становятся более осторожными- неизбежно усложняя политикам и без того сложную работу.Comprensiblemente, la mayoría de la industria médica está enfocada en drogas de uso frecuente, como drogas diarias de largo plazo.
Вполне объяснимо, что большая часть медицинской индустрии ориентирована на медицинские препараты многократного использования, такие как длительно действующие посуточные медикаменты.Comprensiblemente, Kuwait considera que la devolución de los archivos estatales incautados por el régimen de Saddam Hussein es indispensable para preservar los registros históricos del país.
Понятно, что государство Кувейт считает возвращение архивов, захваченных режимом Саддама Хусейна, крайне важным для сохранения исторических сведений о стране.Comprensiblemente, sobre todo en la actual coyuntura económica, los Estados Miembros buscan garantías de que los recursos que asignan se utilicen de la mejor manera posible.
Понятно, что, особенно в нынешних экономических условиях, государства- члены требуют гарантий того, что ресурсы, которые они обещают выделить, будут использоваться наиболее эффективным образом.
