Примеры использования Comunidades nativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comunidades nativas.
En quinto lugar,el respeto de los usos del agua por las comunidades campesinas y comunidades nativas.
В-пятых, необходимо уважать права крестьянских Ley de Comunidades Nativas y de Desarrollo Agrario de la Selva y Ceja de Selva.
Закон о коренных общинах и сельскохозяйственном развитии района тропических лесов и смежных районов.Las medidas antes mencionadas hanpermitido mejorar la participación de los pueblos originarios y comunidades nativas en las elecciones.
Перечисленные выше меры позволили повыситьпоказатели участия в выборах Las comunidades nativas han desarrollado la agricultura como una actividad complementaria de la caza, pesca y recolección.
Коренные жители занимаются сельским хозяйством дополнительно к охоте, рыболовству и сбору плодов и кореньев.
Люди также переводят
En mérito a una alianza estratégica entre el UNICEF y el RENIEC, desde junio de 2011,se vienen realizando intervenciones en 69 comunidades nativas amazónicas ubicadas en la región Loreto.
В рамках стратегического партнерства между ЮНИСЕФ и НРАГС с июня 2011года акты регистрации проводятся в 69 общинах коренного населения Амазонии, расположенных в районе Лорето.Las comunidades nativas han desarrollado la agricultura como una actividad complementaria de la caza, pesca y recolección.
Для общин туземного населения земледелие является подсобным видом деятельности после охоты, рыболовства и собирательства.También indicó que la Ley Nº 29462 de 2009 buscaba superar las barreras para la obtenciónde partidas de nacimiento, sobre todo en zonas rurales y comunidades nativas.
УНЗ сообщило, что Закон№ 29462 от 2009 года направлен на устранение препятствий к получению свидетельств о рождении,в первую очередь в сельской местности и в районах проживания коренного населения.La Ley No. 25381 estipula que las comunidades nativas no son consideradas sujetos pasivos del pago de impuesto sobre la renta.
В соответствии с Законом№ 25381 представители коренных общин не могут считаться подлежащими налогообложению для целей подоходного налога.Análogamente, en el Perú hay restricciones a la autonomía yel uso de los bosques tanto en las comunidades nativas con títulos de dominio como en las reservas comunales.
В Перу также существуют ограничения в отношении автономии и использования лесов какв районах традиционного проживания общин коренного населения, так и в заповедных зонах, находящихся в пользовании En los Estados Unidos, algunas comunidades nativas se han hecho cargo de internados y adaptado sus programas de estudios.
В Соединенных Штатах управление школами-интернатами перешло в ряде случаев к коренным общинам, которые соответствующим образом адаптировали школьные программы.Los pueblos andinos están organizados mayoritariamente en comunidades campesinas ylos amazónicos en comunidades nativas, minoritariamente, en aislamiento y en contacto inicial.
Формой организации, характерной для большинства андских народов, являются крестьянские Las comunidades nativas son grupos tribales de la selva y ceja de selva con asentamientos nucleados o dispersos que se ubican principalmente en los departamentos de Loreto, Junín, Ucayali, Amazonas, Cuzco y Madre de Dios.
Общины коренных жителей- племенные группы, проживающие в глубине и на окраинах Сельвы,- либо оседлые, либо кочующие. В основном они живут в департаментах Ларето, Хунин, Укайяли, Амасонас, Куско и Мадре- де- Дьос.Las atenciones médicas realizadas por la Dirección Regional de Salud,(DIRESA), Cuzco, en las comunidades nativas de Montetoni y Marankeato, Sababantiari y Mañuquiari, zonas indígenas conocidas como colindantes a la Reserva.
Региональное управление здравоохранения Куско проводит медицинские мероприятия в общинах коренного населения Монтетони и Маранкеато, Сабантиари и Маньюкиари, на границах территориального заповедника.Las comunidades nativas son grupos tribales de la selva y ceja de selva con asentamientos nucleados o dispersos que se ubican principalmente en los departamentos de Loreto, Junín, Ucayali, Amazonas, Cuzco y Madre de Dios.
Общины коренных жителей- племенные группы, обитающие в глубине и на окраинах Сельвы,- селятся либо компактно, либо рассредоточенно. В основном они живут в департаментах Ларето, Хунин, Укаяли, Амасонас, Куско и Мадре- де- Дьос.El Estado Peruano fomenta la participación de la mujer indígena a través de las cuotas de género yla cuota de participación de las comunidades nativas y pueblos originarios, lo que podemos comprobar en las siguientes leyes:.
Перуанское государство обеспечивает такое участие женщин из числа Según se señala, jóvenes armados procedentes de las comunidades nativas bété, gouro, guéré y dida y otros partidarios de la Alianza cometieron actos de violencia contra miembros de otros grupos étnicos por no haber votado por el Sr. Gbagbo.
Вооруженные отряды молодежи из коренных общин бете, гуро, гере и дида и прочие сторонники АПБ предположительно совершали акты насилия против членов других этнических групп за то, что те не голосовали за г-на Гбагбо.De la definición de tortura y trato cruel que figura en la Convenciónpuede inferirse que la Convención prohíbe la experimentación con comunidades nativas pobres y la acumulación de materiales tóxicos, omitiendo aplicar métodos seguros de limpieza.
Из определения пыток и жестокого обращения, которое дается в этой Конвенции, можнолегко вывести, что эксперименты с нищими местными общинами и захоронение токсичных материалов в отсутствие безопасных методов их очистки запрещены данной Конвенцией.Según las comunidades nativas con las que se entrevistó el Representante, este régimen legal no tiene en cuenta que el tipo de agricultura forestal sostenible en la selva debe ser de tipo migratorio o nómada.
По мнению представителей туземных общин, с которыми встречался представитель, такой правовой режим не учитывает того обстоятельства, что традиционно применяемые в Сельве устойчивые методы агролесоводства требуют сменной или чередующейся обработки земель.El Comité destaca los informes de que existen carencias importantes en materia de salud para la población rural de los Andes y la Amazonia,así como las denuncias de esterilización forzada de mujeres pertenecientes a las comunidades nativas.
Комитет ссылается на информацию, свидетельствующую о серьезных недостатках, существующих в сфере охраны здоровья сельского населения, проживающего в Андах и в Амазонии, атакже на утверждения о принудительной стерилизации женщин, принадлежащих к общинам коренных народов.Cabe señalar, además, las denuncias relativas a la obligación de que las comunidades nativas constituyan comités de autodefensa orientados por el ejército, así como al reclutamiento forzado de jóvenes de las poblaciones más desfavorecidas para hacer el servicio militar obligatorio.
Кроме того, следует отметить заявления, касающиеся принуждения общин коренных народов создавать комитеты самообороны под эгидой вооруженных сил, а также принудительной мобилизации на военную службу молодых людей, принадлежащих к наиболее обездоленным группам населения.Programa de transferencia y absorción de tecnología para la inclusión social(tecnologías para actividades agro-silvo-pastoriles y acuícolas,tecnologías para actividades extractivas y comunidades nativas y tecnologías para zonas urbanos marginales);
Программа передачи и внедрения технологий для социальной интеграции( технологии для сельскохозяйственной, лесохозяйственной, пастбищной и аквакультурной деятельности,технологии для горнодобывающей деятельности и общин коренных народов и технологии для городских маргинальных районов);Cabe señalar, además, las denuncias sobre la obligación de que las comunidades nativas constituyan comités de autodefensa orientados por el ejército, así como sobre el reclutamiento forzado de jóvenes de las poblaciones más desfavorecidas para hacer el servicio militar obligatorio.
Кроме того, следует отметить утверждения, касающиеся принуждения общин коренных народов создавать комитеты самообороны под эгидой армии, а также принудительного призыва на обязательную военную службу молодых лиц, принадлежащих к группам населения, находящимся в наиболее неблагоприятном положении.La incidencia de la violencia contra ellas se agrava cuando concurren factores como un contexto con elevados niveles de abuso de alcohol y de sustancias adictivas, que induce a la violencia contra ellas; las barreras culturales y lingüísticas;la falta de servicios de educación para niños con discapacidad en las comunidades nativas; y la pobreza sistémica.
К числу факторов, увеличивающих вероятность насилия над ними, относятся алкоголизм и наркомания; культурные и языковые барьеры; отсутствие образовательных услуг для детей-инвалидов в коренных общинах; и системная бедность.Según lo establecido por el Ministerio de Agricultura, en concordancia a la información proporcionada por losgobiernos regionales de Pasco, Amazonas, San Martín, Ucayali y Loreto; en dichas regiones, existen 555 comunidades nativas que han presentado alguna solicitud referida a su reconocimiento, titulación, ampliación y suscripción de contratos de cesión en uso(ver anexo 2).
По сообщению Министерства сельского хозяйства, согласно информации региональных органов власти Паско, Амасонаса, Сан- Мартина, Укаяли и Лорето,в этих районах имеется 555 общин коренного населения, представивших в той или иной форме заявления относительно признания их в качестве таковых, оформления их прав на землю, расширения закрепленных за ними земель и подписания договоров на право пользования землями( см. приложение 2).Los indígenas tuvieron que innovar organizaciones, forjar dirigentes para responder adecuadamente a los nuevos desafíos que ponían en peligro su integridad territorial y cultural, constituyendo una sólida trama que permitió acelerar el proceso organizativo bajo nuevas modalidades, dándole un contenido propio,inclusive cuando se imponían requerimientos de formalizar su status como comunidades nativas.
En relación a los derechos materia del presente acápite, cabe señalar que el Comité incluyó en sus observaciones finales al último informe periódico del Perú algunos motivos de preocupación que fueron:el reclutamiento forzoso en las comunidades nativas para conformar comités de autodefensa orientados por el ejército, así como para realizar el servicio militar obligatorio.
Касаясь вопроса о правах, охватываемых в настоящей главе, следует отметить, что Комитет в своих заключительных замечаниях по последнему периодическому докладу Перу отметил ряд вызывающих обеспокоенность вопросов, в том числе:насильственная вербовка членов коренных общин в комитеты самообороны под эгидой армии, а также.Para ello son competentes a efectuar la inscripción administrativa de nacimientos las oficinas de registro de Estado civil que funcionen en las municipalidades distritales y provinciales, y de municipios de centros poblados de menores,consulado del Perú, comunidades nativas y agencias municipales autorizadas.
В число органов, имеющих право проводить административную регистрацию рождения, входят бюро записи актов гражданского состояния в главных городах районов и провинций, а также муниципалитеты с центрами по делам несовершеннолетних,перуанские консульства, этнические общины и правомочные муниципальные органы.El Comité toma en cuenta que el Estado parte promueve y garantiza la protección de los derechos de los pueblos indígenas que estén constituidos comocomunidades campesinas en los Andes y en comunidades nativas en la Amazonía, como sujetos jurídicos individuales o de derecho colectivo.
Комитет принимает во внимание, что государство- участник обеспечивает и гарантирует защиту прав человека 
