ОБЩИНЫ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades indígenas
• comunidad indígena
• las comunidades autóctonas
• comunidades aborígenes

Примеры использования Общины коренного населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общины коренного населения.
Comunidades nativas.

Такие меры, применявшиеся в департаментах Чоко и Кордова, затрагивали главным образом общины коренного населения.
Esto sucedió en los departamentos del Chocó y de Córdoba, afectando principalmente a las comunidades indígenas.

Общины коренного населения Уганды.
Comunidades indígenas de Uganda.

В свою очередь статья 246 национальной Конституции наделяет общины коренного населения юрисдикцией:.
Por su parte, el artículo 246 de la Constitución nacional concede capacidad jurisdiccional a las comunidades indígenas:.

Ii. общины коренного населения колумбии 18- 77 9.
II. LAS COMUNIDADES INDÍGENAS DE COLOMBIA 18- 77 7.

Аннулирование титулов на имущество, в отношении которых свои права предъявляют общины коренного населения;
Suspender las titulaciones supletorias para propiedades sobre las cuales hay reclamos de derechos por las comunidades indígenas;

Общины коренного населения в Мьянме не получают права свободного, предварительного и осознанного согласия.
A las comunidades indígenas de Myanmar no se les reconocía el derecho al consentimiento previo, libre e informado.

Оно также признает, что многие семьи и общины коренного населения сталкиваются со сложными ситуациями в борьбе за выживание в неблагоприятных условиях.
El Gobierno reconoce también que muchas familias y comunidades aborígenes hacen frente a enormes tensiones en su lucha para salir de su desventajosa situación.

Господин Битайе подчеркнул далее наличие связи между конфликтами, которые затрагивают общины коренного населения, и их доступом к образованию.
El Sr. Bitaye subrayó la vinculación existente entre los conflictos que afectaban a las comunidades indígenas y su acceso a la educación.

К числу учебных заведений, которые находятся в районах, где расположены общины коренного населения, и которые получили услуги в рамках соглашения между КИЭ и ММК, относятся:.
Algunos de los centros educativos ubicados en localidades con comunidades indígenas, que se han favorecido con este convenio del ICE-MEP son:.

Около 130 НПО поддерживают деятельность по оказанию медико-санитарной помощи, особенно в отдаленных районах, включая районы, где проживают общины коренного населения.
Unas 130 organizaciones no gubernamentales(ONG) apoyan las actividades de atención de salud, en especial en las zonas alejadas, incluidas aquellas pobladas por comunidades indígenas.

В лесах проживают около 60 миллионов человек, главным образом общины коренного населения, причем в жизни еще 350 миллионов человек леса также играют весьма большую роль.
Cerca de 60 millones de personas, principalmente pertenecientes a comunidades indígenas, viven dentro de los bosques y otros 350 millones dependen en gran medida de ellos.

В нем подчеркивается связь между коренными народами и землей и излагаются некоторые проблемы, с которыми сталкиваются общины коренного населения, и достигнутые ими результаты.
En él se estudia la relación de las poblaciones indígenas con la tierra y se exponen algunas de las inquietudes y logros de las comunidades indígenas.

Необходимы ориентированные на местные общины и общины коренного населения программы подготовки кадров и консультативной помощи, особенно в области применения норм обычного права.
Es necesario ejecutar programas de capacitación y de consultas entre las comunidades indígenas y locales, sobre todo acerca de la aplicación del derecho consuetudinario.

Июля 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в связи с предполагаемым арестом 25 июня 1997 года 42 представителей общины коренного населения Даяк Ибан из штата Саравак.
El 3 de julio de 1997, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente en relación con la supuesta detención el 25 de junio de 1997 de unos 42 miembros de la comunidad indígena dayak iban, del estado de Sarawak.

Однако общины коренного населения и мелкие земледельцы изза отсутствия правовых гарантий владения землей не имеют доступа к благам, предоставляемым правительством в связи с деятельностью по лесонасаждению.
Sin embargo, las comunidades indígenas y los pequeños agricultores, por su carencia de seguridad jurídica sobre la tierra, no tienen acceso a los beneficios que otorga el Gobierno en cambio a actividades de reforestación.

Он хотел бы знать, затрагивают ли эти проблемы, в частности общины коренного населения, поскольку они проживают в отдаленных и горных районах и часто являются наиболее бедными и уязвимыми слоями населения..
Desearía saber si estos problemas afectan en concreto a las comunidades indígenas, puesto que viven en zonas remotas o montañosas y son a menudo los grupos sociales más pobres y vulnerables.

Общины коренного населения и афроколумбийцев страдали от последствий вооруженного конфликта в силу своего этнического и культурного своеобразия после вторжения на их территорию, а также от общей социальной изоляции и дискриминации.
Las comunidades indígenas y afrocolombianas sufrieron el impacto del conflicto armado sobre su diversidad étnica y cultural, al invadir sus territorios, así como de la situación de exclusión y discriminación que sigue afectándolas.

Подчеркивает актуальность для решения проблем, с которыми сталкиваются общины коренного населения, рекомендаций, содержащихся в главе 26 Повестки дня на ХХI век 2/, включая их осуществление;
Destaca la pertinencia que tiene, para la solución de los problemas de las comunidades indígenas, la aplicación de las recomendaciones que figuran en el capítulo 26 del Programa 21 2/;

Совет призывает организации и общины коренного населения учитывать необходимость обеспечения баланса между мужчинами и женщинами и, по возможности, выставлять одну кандидатуру из числа женщин и одну кандидатуру из числа мужчины;
La Junta alienta a las organizaciones y comunidades indígenas a que tengan en cuenta la necesidad de mantener un equilibrio de género y, si es posible, a que presenten un candidato de sexo femenino y otro de sexo masculino;

В ближайшем будущем Глобальный учебно- педагогический проект объединит свои усилия с усилиями одной из неправительственных организаций в целях разработки мультимедийной презентации о влиянии туризма на общины коренного населения в Перу.
El Proyecto global de enseñanza y aprendizaje colaborará próximamente con una organización no gubernamental para crear una presentación en medios múltiples sobre las consecuencias del turismo en una comunidad indígena del Perú.

Третья категория деятельности в рамках СВОД- плюс, к которой общины коренного населения, возможно, будут иметь самое прямое отношение, включает в себя проекты, связанные с сокращением выбросов в конкретных лесных районах.
La tercera categoría de actividades REDD+, que tal vez es la categoría en la que las comunidades indígenas tienen la experiencia más directa, consiste en proyectos REDD+ relativos a la reducción de emisiones en zonas forestales específicas.

Информировать общины коренного населения на их языках, учитывая традиции коренных народов и используя надлежащие средства, об их правах, обязанностях и возможностях в различных областях национальной жизни.
Informar a las comunidades indígenas en sus idiomas, de manera acorde a las tradiciones de los pueblos indígenas y por medios adecuados, sobre sus derechos, obligaciones y oportunidades en los distintos ámbitos de la vida nacional.

Комитет обеспокоен различными проблемами, с которыми сталкиваются общины коренного населения, включая дискриминацию в таких областях, как здравоохранение, занятость, образование и земельные права.
El Comité está preocupado por varios problemas que afectan a las comunidades indígenas, en particular en lo que se refiere a la discriminación en materia de salud, trabajo y educación, así como al derecho de estas comunidades a las tierras.

Согласно Декрету№ 1809 1993 года, общины коренного населения, созданные в установленном законом порядке до 13 сентября 1993 года, рассматриваются в качестве муниципий для целей их участия в текущих доходах государства;
Decreto Nº 1809 de 1993, por el cual se determina que los resguardos indígenas, constituidos legalmente hasta el 13 de septiembre de 1993, serán considerados como municipios para efectos de su participación en los ingresos corrientes de la nación.

ККПА будет следить за всеми вопросами уголовного правосудия и правоприменения, которые затрагивают местные общины коренного населения, и представлять информацию, необходимую для разработки стратегического плана в области правосудия.
El Comité Asesor controlará toda la justicia penal y las cuestiones relativas a la ejecución de la ley que afecten a la comunidad indígena local y que servirán de base para el desarrollo del plan estratégico de justicia.

Кроме того, важно рассмотреть вопрос о том, как государства и общины коренного населения могут взаимодействовать в деле разработки способов нахождения баланса между законами и политикой в поддержку приемлемой с культурной точки зрения деятельности по борьбе с насилием среди коренного населения..
También es importante explorar cómo los Estados y las comunidades indígenas pueden trabajar al unísono para encontrar la manera de equilibrar las leyes y las políticas a fin de apoyar los esfuerzos indígenas culturalmente adecuados de lucha contra la violencia.

Хотя внимание было сосредоточено на широком круге социоэкономических проблем, затрагивающих общины коренного населения, особые успехи были достигнуты в образовании, здравоохранении и в решении правовых проблем землепользования.
Aunque la atención se ha concentrado en una amplia gama de cuestiones socioeconómicas que afectan a las comunidades indígenas, se ha tenido éxito particularmente en cuestiones relacionadas con la educación, la atención de la salud y los derechos de tierra.

Если бы патент вступил в силу, возникла бы опасность того, что это лишило бы общины коренного населения возможности продавать их собственные сельскохозяйственные продукты и что в конечном счете в Боливию могли бы ввозиться улучшенные сорта растений по более высокой цене.
Si la patente se llegara a aplicar, se correría el peligro de dañar la capacidad de las comunidades indígenas para vender sus propios productos agrícolas y de que, con el tiempo, se pudieran importar a Bolivia variedades mejoradas a precios más altos.

В рамках этих проектов будет продемонстрирован передовой опыт стран Азии в плане того, каким образом общины коренного населения рационально используют природные ресурсы в целях сохранения своего биокультурного разнообразия и адаптации к изменению климата без ущерба для своей культуры и идентичности.
Los proyectos mostrarán las mejores prácticas en vigor en Asia en lo relativo a la manera en que las comunidades indígenas ordenan sus recursos naturales a fin de mantener su diversidad biocultural y adaptarse al cambio climático sin perder su cultura e identidad.