ЗЕМЕЛЬ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de tierras indígenas
• de tierras aborígenes

Примеры использования Земель коренного населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд земель коренного населения 98- 101 28.
El Fondo de Tierras Aborígenes 98- 101 21.

Правительство создает широкую систему наблюдения, с тем чтобы воспрепятствовать незаконному захвату земель коренного населения.
El Gobierno estaba organizando un amplio sistema de vigilancia para evitar las invasiones de tierras indígenas.

На выделяемые Фондом средства Корпорация земель коренного населения закупает землю для коренных австралийцев и распоряжается ею от их имени.
La Corporación de Tierras Indígenas utiliza dinero del Fondo para adquirir y administrar tierras en nombre de indígenas australianos.

Согласно данным правительства, оно предпринимает все разумные усилия для ускорения процесса демаркации земель коренного населения в 1998 году.
El Gobierno informa de que ha llevado a cabo todos los esfuerzos razonables para acelerar el proceso de demarcación de tierras indígenas en 1998.

Пункт 6: Демаркация земель коренного населения; меры гражданско-правовой и уголовно-правовой защиты в случае умышленного вторжения на эти земли( статьи 1 и 27).
Párrafo 6: Demarcación de las tierras indígenas; recursos civiles y penales eficaces en casos de usurpación deliberada de esas tierras(arts. 1 y 27).

Одним из примеров этого является несоразмерное использование земель коренного населения как мест для промышленных отходов, что приводит к серьезным расстройствам здоровья.
Un ejemplo de ello es el uso desproporcionado de tierras indígenas como solares para residuos industriales, lo que provoca graves trastornos de la salud.

В отношении остальных заявлений министр юстиции поддержал просьбу Фонда не допустить сокращения земель коренного населения.
En los restantes casos, el Ministro de Justicia ha respaldado la petición de la Fundación de no autorizar que se restrinjan los límites de las tierras indígenas.

Что конгресс не желает заниматься вопросами политики возвращения земель коренного населения и что это создает трудности для правительства.
Incidió en la falta de cooperación del Congreso para el desarrollo de una política de recuperación de tierras indígenas y en las dificultades que ello suponía para el Gobierno.

Хотя в Конституции определено, что границы всех земель коренного населения должны быть установлены к 5 октября 1993 года, отсутствие средств не позволило выполнить эту операцию к намеченному сроку.
Aunque la Constitución determinó que todas las tierras indígenas debían estar demarcadas para el 5 de octubre de 1993, por falta de fondos fue imposible respetar el plazo fijado.

Он указал, что Конго следует изучить опыт применения других правовых режимов для земель коренного населения, опираясь на техническое содействие Организации Объединенных Наций.
Afirmó que el Congo debería estudiar otras experiencias con regímenes de derechos sobre las tierras indígenas, con asistencia técnica de las Naciones Unidas.

Этот факт свидетельствует о твердом намерении Бразилии продолжать процесс демаркации земель коренного населения.
Una vez que se haya recibido la información suplementaria, habrán concluído los trámites, lo que demuestra la firmeza del compromiso del Brasil de seguir adelante con la demarcación de las tierras indígenas.

К 2004 году капитал Фонда земель коренного населения достигнет 1, 3 млрд. долл., что позволит приобретать земли без ограничения в интересах коренного населения..
En 2004 el Fondo Agrario Aborigen dispondrá de un capital de base de 1,3 millardos de dólares australianos y los beneficios que éste rinda permitirán adquirir indefinidamente tierras en beneficio de los aborígenes..

Советы, в которых большинство членов являются представителями коренного населения, руководят работой ряда таких органов, как Корпорация земель коренного населения и Общество коренных предпринимателей Австралии;
Varios órganos son dirigidos por consejos de administración con mayoría indígena, como la Corporación de Tierras Indígenas y la Empresa Indígena de Australia;

Один участник представил информацию о долговременном загрязнении земель коренного населения в результате проведения на них военных учений с применением обедненного урана.
Un participante describió la contaminación de largo plazo de las tierras indígenas causada por la utilización de uranio empobrecido en el entrenamiento militar realizado en tierras indígenas..

Признание земель коренного населения коллективной собственностью этих народов- условие, не подлежащее изменению, поскольку эти земли признаются неотчуждаемыми, неотъемлемыми, не подлежащими наложению запретов и передаче.
La consideración de que las tierras indígenas son propiedad colectiva de los pueblos, condición que no es modificable al calificarlas como inalienables, imprescriptibles, inembargables e intransferibles.

Вести Реестр общин и организаций коренного населения и Государственный реестр земель коренного населения, не допуская при этом нарушения положений законодательства о Реестре недвижимой собственности;
Mantener un Registro de Comunidades y Asociaciones Indígenas y un Registro Público de Tierras Indígenas sin perjuicio de la legislación general de Registro de la Propiedad Raíz;

Пункт 6: Ускорить процесс демаркации земель коренного населения и обеспечить эффективные средства гражданско-правовой и уголовно-правовой защиты за умышленное вторжение на эти земли( статьи 1 и 27).
Párrafo 6: Acelerar la demarcación de las tierras de los indígenas y prever recursos civiles y penales efectivos para los casos de usurpación deliberada de esas tierras(arts. 1 y 27).

Он напомнил о ранее вынесенной в адрес Бразилии рекомендации безотлагательно завершить процесс демаркации и распределения земель коренного населения в соответствии с Конституцией и действующими законами.
Recordó su recomendación de que el Brasil terminara rápidamente el proceso de demarcación y asignación de las tierras indígenas, de conformidad con la Constitución y las leyes vigentes.

Земли коренного населения, находящиеся в управлении Попечительского совета по делам земель коренного населения, составляют 87% всех земель в Фиджи, и в 1880- х годах Британская корона навсегда отказалась от распоряжения этими землями..
Las tierras indígenas, administradas por el Consejo de las Tierras Indígenas, abarcan el 87% del territorio total de Fiji y fueron cedidas con carácter permanente por la Corona británica en la década de 1880.

Возможность проведения согласованной международной политики, в частности с участием Многонационального Государства Боливия, в целях освобождения физических лиц и возвращения земель коренного населения в общем районе Чако.
Posibilidad de desarrollo de políticas internacionales concertadas, particularmente con el Estado Plurinacional de Bolivia, para la liberación de personas y la recuperación de tierras indígenas en la región común del Chaco.

Просьба дать разъяснения по системе разметки границ земель коренного населения и разъяснить, почему до сих пор сохраняются крупные земельные участки, которые еще не определены и границы которых еще не размечены, особенно на северо-востоке и на юго-востоке страны.
Sírvanse explicar el sistema de demarcación de las tierras indígenas y por qué todavía hay grandes extensiones que no se han delimitado y demarcado, en particular en el noreste y sureste del país.

Г-н ВЕРГНЕ САБОЯ( Бразилия) говорит, что, прежде чем приступить к ответам на вопросы, заданные на предыдущем заседании, он хотел бы проинформировать членов Комитета о новых фактах, касающихся демаркации земель коренного населения.
El Sr. VERGNE SABOIA(Brasil) dice que, antes de responder a las preguntas formuladas en la sesión anterior, le gustaría comunicar al Comité una noticia reciente sobre la demarcación de las tierras indígenas.

Комитет рекомендовал<< государству- участнику безотлагательно завершить процесс демаркации и распределения земель коренного населения в соответствии с Конституцией и действующими законамиgt;gt;( E/ C. 12/ BRA/ CO/ 2, пункт 9).
El Comité recomendó al Estado parte que terminara rápidamente el proceso de demarcación y asignación de las tierras indígenas, de conformidad con la Constitución y las leyes vigentes(E/C.12/BRA/CO/2, párr. 9).

Посредством этих изменений правительство стремится ускорить демаркационный процесс за счет установления конкретных сроков и укрепления правовой основы для достижения цели надлежащего оформления статуса всех земель коренного населения в Бразилии.
La intención del Gobierno a la hora de introducir los cambios consistía en acelerar el proceso de demarcación, fijando plazos específicos y consolidando los fundamentos jurídicos para alcanzar el objetivo de regularizar todas las tierras indígenas del Brasil.

Постоянный форум с удовлетворением отмечает принятие символического плана выкупа земель коренного населения в целях преодоления финансового кризиса ИНДИ и отмечает нежелание конгресса предоставлять необходимые средства.
El Foro Permanente acoge con satisfacción el anuncio de un plan emblemático para nuevas adquisiciones de tierras indígenas a fin de superar la crisis financiera de INDI y la falta de cooperación del Congreso en la necesaria dotación de fondos.

Закон о демаркации и сохранении районов проживания и земель коренного населения обязывает государство проводить консультации с общинами коренного населения и принимать во внимание знаки, которые они используют для обозначения границ своей территории.
La Ley de Demarcación y Garantía del Hábitat y Tierras de los Pueblos Indígenas obliga al Estado a consultar con las comunidades indígenas y a considerar los linderos que éstas señalen como delimitadores de su territorio.

В сфере земельной собственности Закон признает обязанность государства осуществлять контроль за адекватностью и экологической безопасностью использования земель коренного населения и предусматривает всеобъемлющую систему защиты и развития в интересах коренных общин.
En cuanto a la propiedad de la tierra, la Ley reconoce que el Estado tiene la obligación de velar por la adecuada explotación de las tierras indígenas, por su equilibrio ecológico y prevé un régimen completo de protección y desarrollo en beneficio de las comunidades indígenas..

Проект, касающийся земель коренного населения, в рамках Экспериментальной программы по защите бразильских тропических лесов конкретно нацелен на решение вопросов демаркации и защиты территории проживания коренного населения в бассейне реки Амазонки на территории Бразилии.
El proyecto de tierras indígenas del programa experimental de protección de la selva pluvial del Brasil está destinado concretamente a abordar los problemas relativos a la demarcación y protección de las tierras indígenas en el Amazonas brasileño.

Одна из основных рекомендаций Специального докладчика касалась возвращения земель коренного населения, и правительство согласилось со Специальным докладчиком в том, что существует хорошая возможность для принципиального решения вопроса о возвращении земель..
Una de las recomendaciones principales del Relator Especial se dio en materia de recuperación de tierras indígenas y el Gobierno coincidió con el Relator Especial en cuanto a que existe una oportunidad importante para tratar la cuestión de fondo respecto a la recuperación de tierras..

Эта ситуация является результатом долгой истории экспроприации земель коренного населения, усугубленной 36- летней гражданской войной( 1960- 1996 годов), в ходе которой военнослужащие и землевладельцы насильственными методами распространяли свой контроль над землями..
Esta situación es el resultado de una larga historia de expropiación de tierras a los pueblos indígenas, agravada por 36 años de guerra civil(1960-1996), durante los cuales los militares y los terratenientes controlaban aún más tierras por la fuerza.