ПРОБЛЕМЫ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los problemas de los indígenas
• las cuestiones indígenas

Примеры использования Проблемы коренного населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время его функции несколько расширились и охватывают также проблемы коренного населения.
Actualmente, ha ampliado sus funciones y atiende temas indígenas.

Проблемы коренного населения выходят за секторальные рамки прав человека;
La variedad de problemas indígenas, que sobrepasan el marco estructural de los derechos humanos;

В этой связи соответствующие проблемы коренного населения включены в процедуры правового анализа и реформы ФАО.
En consecuencia, las cuestiones indígenas pertinentes se incorporan en el análisis jurídico y los procesos de reforma de la FAO.

Среди 18 уполномоченных Совета АТСИК, отвечающего за проблемы коренного населения на национальном уровне.
Hay una mujer entre los 18 comisionados que integran la junta directiva de la Comisión, encargada de cuestiones aborígenes a nivel nacional.

Тем не менее, учитывая особые проблемы коренного населения, в большинстве из этих провинций были приняты специальные меры.
No obstante ello, atendiendo a que la problemática de la población indígena es particular, en la mayoría de estas provincias se han puesto en vigencia operatorias especiales.

Центр" Чирапак", как и ряд других организаций коренного населения, заявил, что Рабочая группа дает возможность лидерам коренных народов обсуждать и анализировать проблемы коренного населения.
Chirapaq, al igual que varias otras organizaciones indígenas, manifestó que el Grupo de Trabajo brindaba a los dirigentes indígenas la oportunidad de reflexionar y analizar las preocupaciones indígenas.

Однако в целом проблемы коренного населения считаются социальной проблемой более общего характера, не требующей каких-либо стратегических и целенаправленных действий.
No obstante, las cuestiones de los pueblos indígenas se suelen abordar como un problema social de carácter más general, sin intervenciones estratégicas y específicas.

Г- н ЮТСИС говорит, что, несмотря на очень прогрессивный характер статьи€ 231 Конституции Бразилии, проблемы коренного населения не могут быть решены без надлежащего определения границ их земель и закрепления за ними соответствующих прав собственности.
El Sr. YUTZIS dice que, a pesar del carácter muy progresista del artículo 231 de la Constitución brasileña, los problemas de los indígenas no se resolverán si no se delimitan adecuadamente sus tierras y no se les extienden los títulos de propiedad correspondientes.

Генеральный директор МСФ Иосими Умеда также ежегодно делал от имени синтоистов доклады в секциях и поддержал создание Постоянного форума по вопросам коренных народов в качестве нового консультативного органа при Экономическом и Социальном Совете с мандатом обсуждать проблемы коренного населения, относящиеся к сфере деятельности Совета.
El Director General también apoyó el establecimiento del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, como un nuevo órgano asesor del Consejo Económico y Social que tiene el mandato de examinar las cuestiones indígenas relacionadas con los temas que atiende el Consejo.

В своем стремлении урегулировать проблемы коренного населения, проживающего в городских районах, в частности в департаменте Сентраль, ИНДИ инициировал процесс межучрежденческого сотрудничества с министерством здравоохранения и социального обеспечения, Секретариатом по социальным действиям, Секретариатом по чрезвычайным ситуациям и Национальным секретариатом по делам детей и подростков.
En el afán de atender la problemática de los indígenas que viven en la zona urbana, en particular en el departamento Central, el INDI inició un proceso de articulación interinstitucional con el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, la Secretaría de Acción Social, la Secretaría de Emergencia Nacional y la Secretaría Nacional de la Niñez y la Adolescencia.

Слабостью таких движений является также сектантский подход( результат догматизма, не терпящего несогласия с решениями верхушки) и часто провозглашаемый принцип самодостаточности, выраженный лозунгами типа:" Проблемы коренного населения может решить только коренное население" или" Ладино не способны понять проблемы коренного населения".
Otros males dominantes son el sectarismo(resultado de la asunción de posiciones dogmáticas que no admiten oposición a las decisiones de la élite) y sobre todo la frecuente autosuficiencia denunciada en expresiones como" los únicos que pueden resolver los problemas de los indígenas son los indígenas" o" los ladinos no conocen los problemas del indígena".

Помимо постоянной комиссии по вопросам труда и социальным проблемам, созданной в 80- е годы, с 1998 года были образованы комиссии Национального конгресса, ответственные за рассмотрение относящихся к социальной сфере вопросов: образование и культура; улучшение положения женщин, детей и семьи; а также проблемы коренного населения. Комиссии работают в тесном взаимодействии с представителями гражданского общества и получают поддержку последних.
Además de la Comisión Permanente de lo Laboral y Social, creada en la década de los 80, a partir de 1998 se institucionalizaron otras comisiones en el Congreso Nacional, responsables del análisis de la temática social: Educación y Cultura; la Mujer, el Niño y la Familia; y, Asuntos Indígenas; el trabajo de estas Comisiones se caracteriza por su interacción y consulta con los diferentes actores de la sociedad civil.

Некоторыми странами- членами КСР разработана конкретная политика в области сотрудничества, направленная на решение проблем коренного населения.
Algunos países miembros del CAD han formulado políticas de cooperación especiales para abordar las cuestiones indígenas.

Слабая осведомленность о проблемах коренного населения, которая попрежнему отмечается среди сотрудников учреждений и их старшего руководства;
La falta de conciencia de las cuestiones de los pueblos indígenas sigue siendo un problema entre los funcionarios y los directores de los organismos;

Кроме того, оно представляет общую информацию о своей деятельности в связи с проблемами коренного населения.
También suministra información general sobre las actividades que ha realizado respecto de las cuestiones indígenas.

Кроме того, миграция привлекла повышенное внимание со стороны международного сообщества к проблемам коренного населения, а также обеспечила более высокую степень информированности о коренных народностях и интерес к ним.
La migración atrae igualmente mayor atención internacional hacia los temas indígenas y un creciente conocimiento de los pueblos indígenas e interés en ellos.

Также было установлено, что недостаточная осведомленность о проблемах коренного населения имеет серьезные негативные последствия, прежде всего применительно к проблемам женщин.
También se observó que la falta de conocimiento sobre las cuestiones de los pueblos indígenas tenía en general un claro impacto negativo, en particular en las cuestiones relacionadas con la mujer.

МОТ занимается проблемами коренного населения с момента принятия Конвенций№ 107 и 169 о правах человека и оказывает техническую помощь, направленную на осуществление и ратификацию этих двух Конвенций.
La OIT trata los asuntos indígenas desde las Convenciones 107 y 169 sobre derechos humanos y brinda asistencia técnica orientada a la implementación y ratificación de las dos Convenciones.

Однако даже среди органов системы Организации Объединенных Наций, чьи мандаты касаются проблем коренного населения, существует заметное различие в степени активности.
Sin embargo, existen diferencias notorias incluso entre las actividades de los distintos órganos de las Naciones Unidas cuyos mandatos guardan relación con los problemas de las poblaciones indígenas.

Семинар способствовал выработке совместного, взаимодополняющего и последовательного подхода к традиционным знаниям, с тем чтобы углубить понимание проблем коренного населения и изыскать возможные пути их решения.
El taller promovió un enfoque de colaboración, complementario e integral a los conocimientos tradicionales para mejorar la comprensión de las inquietudes de los pueblos indígenas y sus posibles soluciones.

Студия радиовещания Организации Объединенных Наций недавно выпустила четырехсерийную программу, посвященную проблемам коренного населения, на английском и испанском языках, которая была распространена среди 600 англоязычных и 500 испаноязычных радиостанций всего мира.
La radio de las Naciones Unidas produjo recientemente una serie en cuatro partes sobre cuestiones indígenas en inglés y español, que se distribuyó entre 600 estaciones de radio de habla inglesa y 500 de habla española en el mundo entero.

В результате проблема коренного населения обычно решается как одна из более общих социальных проблем, в соответствии с общей тенденцией исключать такие проблемы из сферы планирования национального развития и других государственных процессов.
En consecuencia, las cuestiones indígenas se suelen tratar como un problema social de carácter más general, coincidiendo con la tendencia generalizada a excluir tales cuestiones de la planificación del desarrollo nacional y otros procesos oficiales.

Форум неоднократно призывал государства и систему Организации Объединенных Наций использовать показатели и механизмы контроля, которые соответствовали бы сути проблем коренного населения и были к ним адаптированы, в первую очередь это касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Foro ha instado reiteradamente a los Estados y al sistema de las Naciones Unidas a aplicar indicadores y mecanismos de supervisión apropiados y adaptados a las cuestiones de los pueblos indígenas, en particular centrados en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В рамках начального-- высшего образования дисциплины, содержащие информацию о знаниях и проблемах коренного населения, преподаются редко, даже в тех районах, где коренное население проживает в лесах.
Los conocimientos y cuestiones indígenas rara vez se incluyen en los planes de estudio desde la enseñanza primaria hasta la superior, incluso en zonas donde hay bosques habitados por pueblos indígenas..

В 2007 году ЮНЕСКО осуществила примерно 100 мероприятий, касающихся коренных народов, а более 10 программ, осуществленных штаб-квартирой и отделениями на местах, были эксплицитно связаны с проблемами коренного населения.
En 2007 la UNESCO ejecutó aproximadamente 100 actividades relacionadas con los pueblos indígenas, y más de 10 programas que se llevaron a cabo en la Sede y las oficinas externas se centraron explícitamente en las cuestiones indígenas.

Международная организация труда( МОТ) занимается проблемами коренного населения с момента принятия конвенций№№ 107 и 169 о правах человека и оказывает техническую помощь, направленную на осуществление и ратификацию этих двух конвенций.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT), trata los asuntos indígenas desde las Convenciones Nos. 107 y 169 sobre derechos humanos y brinda asistencia técnica orientada a la implementación y ratificación de las dos Convenciones.

В марте КОВКПЧ оказало помощь в проведении семинара по проблемам коренного населения, в работе которого приняли участие представители горских племен, провинциальных органов власти, а также представители центрального правительства.
En marzo, la Oficina apoyó un seminario sobre las cuestiones que afronta la población indígena, al que asistieron representantes de las tribus montañesas, representantes de las autoridades provinciales y del Gobierno nacional.

В системе оперативной деятельности Организации Объединенных Наций уделяется также внимание проблеме коренного населения- области, требующей дополнительных усилий, в частности в рамках проведения в 1993 году Международного года коренных народов мира.
El sistema operacional de las Naciones Unidas ha prestado también atención a la cuestión de las poblaciones indígenas, esfera en la que es preciso realizar más esfuerzos, en particular dentro del marco del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, 1993.

Чтобы выделить особый правозащитный аспект проблематики коренных народов, я распорядился сделать Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ведущим учреждением по делам Постоянного форума по проблемам коренного населения, созданного Экономическим и Социальным Советом в июле 2000 года.
Para dejar en manifiesto la dimensión concreta de derechos humanos que tienen las cuestiones relativas a las poblaciones indígenas, encomendé a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que desempeñara un papel rector en el foro permanente para las cuestiones indígenas, establecido por el Consejo Económico y Social en julio de 2000.

Участники Форума высказались за созыв такого семинара в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися этим вопросом, с участием экспертов из числа коренного населения в целях содействия развитию совместного, взаимодополняющего и последовательного подхода к традиционным знаниям, с тем чтобы углубить понимание проблем коренного населения и изыскать возможные пути их решения.
El Foro pidió que se organizase ese seminario en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de esta cuestión, y con la participación de expertos indígenas, a fin de promover un planteamiento complementario, holístico y de colaboración con respecto a los conocimientos tradicionales para propiciar una mejor comprensión de los problemas indígenas y su posible solución.