ТЕРРИТОРИИ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• territorios indígenas

Примеры использования Территории коренного населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие на жизнь или территории коренного населения.
El impacto en la vida o territorios de los pueblos indígenas.

В настоящее время действует пять малых радиостанций, вещающих на территории коренного населения.
Actualmente están en operación cinco pequeñas emisoras que dan cobertura a los territorios indígenas.

Земли и территории коренного населения составляют одну треть территории страны.
Cabe recordar que las tierras y territorios indígenas representan un tercio del territorio del Ecuador.

Площадь ее территории- 1 141 748 кв. км; в административном плане территория делится на департаменты, районы, муниципии и территории коренного населения.
Tiene una extensión de 1.141.748 km2 y está dividido en entidades territoriales: departamentos, distritos, municipios y territorios indígenas.

Наконец, в этой связи следует особо отметить работу суда обычного права, территории коренного населения Кабагра, единственного суда такого рода в стране.
Finalmente, uno de los elementos más particulares que se pueden destacar en este punto es el funcionamiento del Tribunal de Derecho Consuetudinario del Territorio Indígena de Cabagra, único tribunal de su tipo en el país.

На территории коренного населения Чиррипо- Кабекар имеется БГКМО и восемь сельских медпунктов, которые оказывают помощь коренному населению, численность которого составляет, по оценкам, 4 282 человека.
En el territorio indígena de Chirripó Cabecar, se cuenta con un EBAIS y ocho puestos de salud rural, los cuales atienden a una población estimada de 4.282 indígenas..

Представитель одного из коренных народов Северной Америки заявил, что федеральные суды отказали одной компании горнодобывающей промышленности в концессии на осуществление работ на территории коренного населения.
Un representante indígena de América del Norte señaló que los tribunales federales habían denegado a una empresa minera una concesión en territorio indígena.

В некоторых общинах благодаря близости средней школы, расположенной за пределами территории коренного населения, некоторые местные дети могут учиться в такой средней школе, однако их число невелико.
En algunas comunidades, la proximidad de un colegio fuera de los territorios indígenas permite que algunos y algunas estudiantes asistan a los colegios académicos de la zona pero la cifra no es significativa.

В связи с положением территории коренного населения Китирриси, созданной в 1981 году, следует отметить, что в настоящее время налажено снабжение поселка питьевой водой, которая подается из пробуренной недалеко от него скважины.
En relación con la situación del territorio indígena de Quitirrisí, declarada como tal en 1981, cuenta actualmente con agua potable que se les suministra de un pozo de agua cercano al caserío.

Новаторским начинанием Коста-риканской кассы социального страхования стало создание в октябре 2000 года первой консультации коренных жителей при амбулатории, действующей на территории коренного населения.
En un novedoso esquema de atención, la Caja Costarricense de Seguro Social estableció a partir de octubre de 2000 el primer consultorio indígena dentro de las instalaciones de los centros de salud en los territorios indígenas.

В соответствии с Конституцией и законами территории коренного населения управляются советами, состав и функционирование которых определяются обычаями представляемых ими общин и которые выполняют следующие функции:.
De conformidad con la Constitución y las leyes, los territorios indígenas estarán gobernados por consejos conformados y reglamentos según los usos y costumbres de sus comunidades y ejercerán las siguientes funciones:.

Закон об урегулировании претензий коренного населения Аляски 1971 года предусматривал предоставление 45 млн. акров земли( примерно 12 процентов первоначальной территории коренного населения) и 962, 5 млн. долл. США.
La Ley de resolución de reclamaciones de los nativos de Alaska de 1971 determinó que se entregaran 18 millones de hectáreas(aproximadamente el 12% del territorio indígena original) y 962,5 millones de dólares por las tierras perdidas.

В Боливии было создано отдельное Вице- министерство по делам коренного населения, которое выдает документы, удостоверяющие права о собственности на общинные земли, признает территории коренного населения и обеспечивает организацию обучения на его языках.
En Bolivia se ha creado un Viceministerio de Asuntos Indígenas y Pueblos Originarios que se ocupa de la titularización de tierras de propiedad comunal, el reconocimiento de los territorios indígenas y la enseñanza de las lenguas nativas.

Судебные органы общин коренного населения: органы власти территорий коренного населения.
De la Jurisdicción de las Comunidades Indígenas: Autoridades de los Territorios Indígenas.

Территория коренного населения Чиррипо- Кабекар.
Territorio indígena de Chirripó Cabecar.

Территория коренного населения Альтос- де- Сан- Антонио.
Territorio indígena de Altos de San Antonio.

Зона вещания охватывает территорию коренного населения Борука.
Esta emisora da cobertura a una región donde se localiza el territorio indígena de Boruca.

Территория коренного населения Сапатон.
Territorio indígena de Zapatón.

Коренное население, живущее за пределами территорий коренного населения, имеет больше возможностей доступа к образованию.
Los indígenas que habitan fuera de los territorios indígenas tienen más posibilidades de acceso a la educación.

Территория коренного населения Сапатон, в которой живет 379 человек, была образована в 1979 году и относится к медицинскому округу Пурискаль- Туррубарес.
El territorio indígena de Zapatón, con una población de 379 habitantes, fue constituido legalmente en 1979 y pertenece al área de salud Puriscal-Turrubares.

На этой территории коренное население издавна занимается оленеводством, охотничьим, рыболовным и другими промыслами, а также традиционными ремеслами.
En ese territorio la población indígena se dedica desde tiempos inmemoriales a la cría de renos, la caza, la pesca y otras actividades de explotación de recursos naturales, así como artesanías tradicionales.

В контексте вопроса о незаконной экспроприации земель и территорий коренного населения эксперт полагает, что международное право в этой области не получило достаточного развития, и правоприменительный подход к этому вопросу носит достаточно фрагментарный характер.
En cuanto a la expoliación de las tierras y territorios indígenas, el experto opina que el derecho internacional no ha realizado suficientes progresos en esa esfera y suele ocuparse de esa cuestión de manera demasiado fragmentaria.

Что касается фертильности, то, согласно переписи 2000 года, на территориях коренного населения женщины имеют больше детей, чем в среднем по стране.
En relación con la fecundidad, según el Censo del 2000, la cantidad de hijos/as promedio que tiene una mujer en los territorios indígenas es más elevado que el promedio nacional.

Что касается эксплуатации природных ресурсов на территориях коренного населения, о которой говорится в пункте 49, то он хотел бы узнать, кто имеет право эксплуатировать эти ресурсы и каковы права общин коренного населения в этом отношении.
Sobre el tema de la explotación de los recursos naturales en los territorios indígenas, a que se hace referencia en el párrafo 49, el orador desea saber quiénes tienen derecho a explotar esos recursos y cuáles son los derechos de las comunidades indígenas al respecto.

Кроме того, созданы другие форумы для проведения обсуждения вопросов, такие, как Национальная комиссия по делам территорий коренного населения, Постоянная согласительная комиссия с участием представителей и организаций коренного населения и Национальная комиссия по правам человека коренных народов, о которых упоминалось выше.
Por otra parte, se han establecido espacios de interlocución como la Comisión Nacional de Territorios Indígenas, la Mesa Permanente de Concertación con los Pueblos y Organizaciones Indígenas y la Comisión Nacional de Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas, ya mencionados.

С учетом административного деления Колумбии, факторов политической централизации и административной децентрализации Колумбия децентрализована в плане услуг, оказываемых органами, занимающимися исключительно оказанием услуг общего пользования, и в территориальном разрезе по департаментам, районам, муниципиям и территориям коренного населения.
En consideración a la organización administrativa colombiana, centralización política y descentralización administrativa, Colombia está descentralizada por servicios a través de órganos dedicados exclusivamente a prestar servicios públicos y territorialmente por departamentos, distritos, municipios y territorios indígenas.

Выделить достаточные кадровые, технические и финансовые ресурсы на развертывание учебных программ межкультурного и двуязычного образования на всех территориях коренного населения, а также в других районах проживания коренного населения..
Asigne recursos humanos, técnicos y financieros suficientes al desarrollo del programa educativo intercultural y bilingüe en todos los territorios indígenas, así como en otras zonas con población indígena..

Эта норма сохранилась и в последующих законах; тем не менее, даже сегодня, лишь небольшая часть земель на территориях коренного населения реально принадлежат этим общинам.
Este carácter se ha mantenido en las subsecuentes normativas; sin embargo, aún hoy en día, sólo un bajo porcentaje de las tierras que pertenecieron a los territorios indígenas están en posesión efectiva de las comunidades.

Что касается доступа коренных жителей к жилью( рекомендации 89. 67 и 89. 68), то властями создана комиссия, в рамках которой осуществляется контроль за выделением жилья на территориях коренного населения.
En cuanto al acceso a la vivienda de las personas indígenas(recomendaciones 89.67 y 89.68), las autoridades conformaron una comisión desde la que se ha venido fiscalizando el otorgamiento de viviendas en los Territorios Indígenas.

В никарагуанской Конституции и в Указе об автономии определяется правовой режим территорий коренного населения, отличающийся от любого другого режима собственности или владения землей, существующего в стране.
La Constitución nicaragüense y el Estatuto de Autonomía indican un régimen legal correspondiente a los territorios indígenas diferentes a cualquier otro régimen de propiedad o de tenencia de la tierra existente en el país.