Примеры использования Conectará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Martín dice que conectará.
Мартин сказал, что он соединит.Que le conectará a los asesinatos.
Это привяжет его к убийствам.El Sr. Madden va a hablar con el Ministro, el Sr. Lyon conectará desde el estudio.
Мистер Мэдден поговорит с канцлером, мистер Лайон будет на связи в студии.Kaleb conectará este reloj de arena con el de Esther.
El dispositivo te conectará al puente.
Люди также переводят
Conectará su carga y creará una reacción en cadena.
Она закоротит заряды и создаст цепную реакцию.Parece un tanque presurizado eso conectará el sistema de recirculación del aire.
Похоже на сосуд под давлением, подсоединенный к системе вентиляции.Los tres miembros de la familia Miller deben decir su nombre yla hora, y eso los conectará.
Пусть все три члена семьи Миллеров назовут свое имя и укажут время,и тогда вас соединят.El casco te conectará al instante con la consciencia de Supergirl.
Этот шлем немедленно соединит тебя с сознанием Супергерл.¿Sabes qué?Si tienes alma que apuesto a que la tienes este traje la localizará y te conectará con ella.
Послушай, у тебя есть душа… готов поспорить, она у тебя есть… и эта крошка найдет ее и соединит тебя с ней.El camino conectará los asentamientos de Shilo y Alon con el Valle del Jordán.
Дорога свяжет поселения Шило и Алон с долиной реки Иордан.Este segmento del cable se extenderá desde Francia a Sudáfrica y conectará todos los países de la costa occidental de África.
Эта часть кабеля будет проходить от Франции до Южной Африки и соединит все страны на западном побережье Африки.Si este colgante me conectará con Shane, entonces puedo hacer un hechizo de protección.
Если этот кулон свяжет меня с Шейном я смогу сделать заклинание защиты.Se prevé la pronta iniciación de laconstrucción del corredor ferroviario Bekdash-Yeralievo, que conectará el Asia meridional y Europa.
Вскоре планируется начать строительство железнодорожного коридора Бекдаш-Ералиево, который свяжет Южную Азию с Европой.El edificio Arlanda Sur, conectará las terminales 2, 3 y 4, actualmente está planificado, pero la construcción está suspendida debido a la falta de fondos.
Здание Арланда Южный, соединяющее терминалы 2, 3 и 4, также запроектировано, однако строительство приостановлено в связи с недостатком финансирования.Acabaremos encontrando el ordenador con el quetransfirió el dinero del Sr. Summers, lo que le conectará con el banco en las Caimán.
И со временем мы найдем компьютер,с помощью которого вы перевели деньги со счета Саммерса, что свяжет вам с банком на Кайманах.Se ha empezado a tender uncable de comunicaciones de 13.700 kilómetros de longitud que conectará algunos países del África meridional y oriental con la India, el Oriente Medio y Europa y se prevé que estará terminado a principios de 2009.
Началась прокладка коммуникационногокабеля длинной 13 700 км, соединяющего страны юга и востока Африки с Индией, Ближним Востоком и Европой, которую ожидается завершить к началу 2009 года.Hoy hay más de 3500 millones de personas conectadas, y los expertos prevén que para 2020, la“Internet de las cosas” conectará 20 000 millones de dispositivos.
А сегодня более 3, 5 миллиардов человек La red mundial de comunicaciones más amplia del mundo,conocida como Poyecto Oxígeno, conectará a 265 puntos de llegada en 171 países y se espera que tendrá una capacidad de transmisión de 2.560 millones de bits(2,56 terabits) de datos por segundo.
Расчетная пропускная способность крупнейшей в мире глобальнойтелекоммуникационной сети под названием<< Кислородный проект>gt;, которая соединит 265 терминалов в 171 стране, составляет 2560 миллиардов битов( 2, 56 терабитов) данных в секунду.Los colonos israelíes que residen en Efrat, una ciudad construida en parte sobre terrenos que pertenecen a Al Khader,están avanzando rápidamente con la pavimentación de una carretera que conectará Efrat con Herndon hacia el este.
Израильские поселенцы, проживающие в Евфрате-- городе, который был построен отчасти на землях, принадлежащих АльХадеру,-- быстрыми темпами сооружают дорогу,которая соединит Евфрат с Херндоном на востоке.Cada persona, cada elemento, tendrá algo que sera muy específico, y conectará a una representación específica de esa idea o elemento.
Каждый человек, каждая вещь получат что-то, что их характеризует, и будут связаны с определенной представленностью этой идеи или вещи.PEER conectará a refugiados sirios que están listos para recibir educación superior con universidades listas para prestarles servicios, y con el tiempo se creará un conducto de enseñanza superior basado en la web para estudiantes desplazados de todos los niveles educativos en el mundo.
ПОЧС соединяет готовых к учебе сирийских беженцев с готовыми к предоставлению образования колледжами, и это будет доступное через Интернет высшее образование для перемещенных студентов на всех необходимых уровнях по всему миру.Antes de finalizar el año, se contará con una red interna que conectará la Sede en Arusha con el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas.
До окончания года будет создана внутренняя сеть, связывающая штаб-квартиру в Аруше со Следственным изолятором Организации Объединенных Наций.La videoconferencia, que conectará el Salón de la Asamblea General con Nueva Delhi, Nairobi y la Ciudad de México, así como con el Parlamento Europeo en Estrasburgo, tiene por objeto demostrar de que manera las estrategias innovadoras adoptadas en todas partes del mundo pueden coadyuvar significativamente al objetivo de poner fin a la violencia.
Видеоконференция, которая свяжет зал заседаний Генеральной Ассамблеи с аудиториями в Дели, Найроби и Мехико, а также с Европейским парламентом в Страсбурге, призвана продемонстрировать, как принятые в различных районах мира передовые стратегии могут существенно повлиять на процесс ликвидации насилия.La India también está llevando a cabo un estudio de viabilidad para ampliar lared de ferrocarriles del África oriental que conectará Burundi con otros puertos y ciudades de la costa oriental de África;
В настоящее время Индия также готовит технико-экономическое обоснование проекта расширенияжелезнодорожной сети в странах Восточной Африки, которая свяжет Бурунди с портами и городами на восточном побережье Африканского континента;El componente de fibra óptica del proyecto, que conectará Argelia, el Níger y Nigeria a través de un cable submarino, ha experimentado también un progreso significativo, como lo demuestra la instalación de 700 de los 2.700 km de cable requeridos.
Отмечен также существенный прогресс в реализации компонента проекта, предусматривающего установление линий оптико- волоконной связи между Алжиром, Нигером и Нигерией с прокладкой подводного кабеля, о чем свидетельствует прокладка 700 км кабеля из общей протяженности 2 700 км.El 27 de octubre se inauguró el" puente de la energía" entre el Afganistán y Tayikistán,consistente en una línea de transmisión eléctrica que conectará la planta hidroeléctrica de Sangtuda en Tayikistán con Baghlan, en el Afganistán.
Октября был открыт<<энергетический мост>gt; между Афганистаном и Таджикистаном. Он охватывает линию электропередачи, соединяющую Сангтудинскую гидроэлектростанцию в Таджикистане с Багланом в Афганистане.Por ejemplo, se encuentra en la etapa deplanificación la red mundial más amplia del mundo, conocida como proyecto Oxígeno, que conectará a 265 puntos de llegada en 171 países y que se esperaba tendría una capacidad de transmisión de 100.000 millones de bits de datos por segundo.
Например, на этапе планирования предполагалось,что самая крупная в мире сеть под названием" Кислородный проект", которая соединит 265 терминалов в 171 стране, будет иметь пропускную способность 100 млрд. битов данных в секунду.La unidad de ingeniería básica construyó un helipuerto al lado del campamento yterminó la construcción de un puente en Ayony Thok que conectará los sectores central y sur, y servirá de alternativa a la ruta principal de suministro.
Легкое полевое военно-инженерное подразделение построило вертолетную площадку вблизи лагеря и завершило в Айоне-Токе строительство моста, который свяжет центральный и южный секторы и будет служить альтернативой основному маршруту снабжения.Por ejemplo, en lo referente a los ferrocarriles,pronto presenciaremos la finalización de una red ferroviaria en la región, que conectará los países sin litoral de Asia Central y el Afganistán con la ciudad portuaria de Bandar-Abbas en el Golfo Pérsico.
Например, что касается железных дорог, товскоре мы станем свидетелями завершения в регионе железнодорожной сети, которая свяжет центральноазиатские страны, не имеющие выхода к морю, и Афганистан с портовым городом Бендер- Аббас на берегу Персидского залива.
