ПОДКЛЮЧИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• participará
• se conectará
• conectarse
• se sumará

Примеры использования Подключится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша цель… подключится к АНБ.
Nuestro objetivo… pinchar la ASN.

И что случиться, если он подключится?
¿Y qué pasa cuando se conectan?

Не удается подключится к серверу DCOP для связи с KMail.
No se pudo conectarse al servidor DCOP para la conexión de KMail.

Если они доберутся до машины, к преследованию подключится вертолет.
Si llegan a su vehículo, el equipo aéreo participará en su persecución.

Когда игра подключится, у меня будет возможность найти его местоположение.
Cuando el juego se conecte, podré encontrar su localización.

Спустя 15 минут как оно включилось оно хочет подключится к Уолл- Стрит?
Quince minutos después de encenderse, quiere enchufarse a Wall Street?

Мой телефон подключится к планшету, тот- к компьютеру, тот- к машине.
Mi teléfono se conectará a mi tableta, a mi computadora y a mi auto.

Мы верим в то, что новое правительство Бурунди подключится к этим усилиям.
Confiamos en que el nuevo Gobierno de Burundi se sumará a esos esfuerzos.

Как только планшет подключится, тарелка сама наведется на Ковчег.
Una vez que la tableta esté conectada, la antena se alineará ella misma con El Arca.

Я не смог подключится к нему, Финч. В ход пошел древний беспроводной жучок.
No pude piratearle, Finch, así que lo hice a la vieja usanza… un micrófono inalámbrico.

Когда будем на борту, Чоппер подключится, найдет пленников, после чего мы вытащим их.
Una vez estemos a bordo, Chopper se conectará, encontrará dónde retienen a nuesta gente, y nos largaremos.

Если она подключится к ним, только один корабль будет скомпрометирован, а не весь флот.
Si ella se conecta a ellos sólo una nave se vería comprometida no toda la flota.

ЮНКТАД будет использовать свой опыт и в полной мере подключится к осуществлению уже реализуемых важных инициатив.
La UNCTAD aprovechará su experiencia y se sumará plenamente a las iniciativas actuales pertinentes.

Фитц подключится к камерам наблюдения в" Транзии". Мы будем следить за тобой.
Fitz pinchará las grabaciones de seguridad del edificio Transia… para mantener contacto visual contigo.

Сможешь сделать так, чтобы отсчет начался заново, когда дроид подключится к имперской сети?
¿Puedes ajustar la cabeza explosiva, y hacer que reinicie la cuenta regresiva cuando el droide se reconecte a la red Imperial?

Кассандра смогла подключится к спутникам, находящимся над ионосферой, то есть, вне эффекта лей- линий.
Cassandra pudo conectarse a algunos satélites que están por encima de la ionósfera, así que fuera del efecto de las líneas ley.

Однако ясно, что режим не прекратит свою зверскую военную кампанию и не подключится к политическому процессу, пока его не вынудят это сделать.
Pero queda claro que el régimen no pondrá fin a su brutal campaña militar ni participará en un proceso político hasta que se lo obligue a hacerlo.

И как только другие государства, обладающие ядерным оружием, добьются достаточного прогресса по пути к сокращению этих вооружений, Соединенное Королевство подключится к многосторонним разоруженческим переговорам.
Cuando los demás Estados poseedores de armas nucleares hayan hecho progresos suficientes en lo referente a la reducción de tales armas, el Reino Unido se asociará a las negociaciones multilaterales de desarme.

Операции по разминированию активизируются в 2002 году, когда к этой работе подключится неправительственная организация Гвинеи-Бисау<< Луткам>gt;, которая располагает 70 специалистами по разминированию.
Las operaciones de remoción de minas se intensificarán en 2002, una vez inicie sus operaciones Lutcam, una organización no gubernamental nacional dotada de 70 especialistas en las actividades de desminado.

Если же, напротив, государство подключится к межрелигиозному проекту, заняв сторону одной конкретной религии или убеждения, это почти неизбежно приведет к дискриминации последователей других религий или убеждений.
Si, en cambio, el Estado participara en proyectos interreligiosos y se identificara con una religión o creencia en particular, eso daría lugar, casi inevitablemente, a discriminación contra los seguidores de otras religiones o creencias.

Введите адрес сервера в поле Сервер, ваш& nickname; в поле Псевдоним, нажмите кнопку Подключиться. А когда& kmyapplication; подключится к серверу, введите команду/ join имя_ канала-- и вы войдете на канал.
Introduzca la dirección del servidor en la casilla Servidor, el & nickname; en la casilla Apodo, y pulse el botón Conectar. Cuando & konversation; se haya conectado al servidor, introduzca la orden/ join nombrecanal para unirse a un canal.

Она признает наличие определенных проблем роста во Вьетнаме, которых и следовало ожидать на экспериментальной стадии, хотя, судя по поступающим оттуда сообщениям, эти проблемы сейчас решаются и ЮНИДО подключится к годичному плану Вьетнама с января 2008 года.
La oradora reconoce que han surgido algunos problemas iniciales en Viet Nam, circunstancia previsible en la etapa inicial, aunque los informes indican que ya actualmente se están resolviendo y estaba previsto que la ONUDI se sumara al plan de un año para Viet Nam a partir de enero de 2008.

Например, в случае НРС ЦМТ активно подключится к расширенной Интегрированной рамочной программе оказания экономической помощи в области торговли наименее развитым странам путем укрепления национального потенциала в сфере разработки программ и управления, а также в области развития рыночных секторов и предпринимательства.
A modo de ejemplo, en el caso de los países menos adelantados, el CCI participará activamente en el Marco integrado mejorado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los países menos adelantados con el fortalecimiento de la capacidad nacional para el diseño y la gestión de los programas, y en el desarrollo sectorial y empresarial orientado por el mercado.

Работа ГООНВР весьма прозрачна, и ПРООН надеется, что постепенно к осуществлению РПООНПР подключится вся система Организации Объединенных Наций.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo trabajaba de manera muy transparente, y el PNUD aguardaba con interés el aumento paulatino de la participación del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Сотрудник, занимающий эту должность, подключится к рассмотрению 200 докладов о серьезных нарушениях систематического и межсекторального характера, с тем чтобы ДОПМ и ДПП могли принять необходимые меры, и работе по выполнению 900 рекомендаций по докладам комиссий по расследованию, отслеживаемой на основании 34 последующих обращений в подразделения ДОПМ/ ДПП и полевые операции.
El titular de ese puesto colaboraría en la tramitación y solución por el DOMP y el DAAT de los 200 casos recibidos, que se refieren a importantes cuestiones recurrentes e intersectoriales, y en el seguimiento de 900 recomendaciones de las juntas de investigación mediante las 34 solicitudes de seguimiento presentadas a las oficinas del DOMP y el DAAT y las operaciones sobre el terreno.

Уведомления-- это действия, которые& kmyapplication; будет осуществлять при наступлении при какого- либо события. Допустим,& kmyapplication; работает, но окно свернуто или оказалось спрятано за другими окнами. Если же кто- то захочет срочно связаться с вами или ваш приятель подключится к каналу, вам наверняка захочется узнать об этом. Тут- то и пригодятся уведомления.
Las Notificaciones son unas acciones que & konversation; ejecutará cuando se produzca un evento. Suponga que & konversation; está funcionando, pero minimizada o está oculta detrás de la ventana de otra aplicación en su escritorio. Si alguien desea comunicar con usted, o su amigo se une al canal, le gustaría recibir una alerta. Las notificaciones se encargan de ésto.

Идея в том, чтобы сделать его доступным любому, кто зайдет в интернет, подключится к открытой библиотеке 3D моделей, которые можно скачивать и адаптировать. Сейчас это делается в SketchUp, так как это бесплатно и несложно, и буквально по щелчку мышки можно создать ряд файлов с шаблонами, которые можно, в свою очередь, преобразовать в детали дома, напечатав на станке с ЧПУ, используя такой стандартный материал как фанера.
La idea es hacer que todos puedan entrar a Internet, acceder a una biblioteca libre compartida de modelos 3D que puedan descargar y adaptar usando el programa SketchUp, ya que es gratis y fácil de usar, y casi a la velocidad de un clic generar una serie de archivos de cortes que les permitirá, en efecto, imprimir las partes de una casa utilizando una máquina CNC y una hoja de un material común como el triplay.

Фактически и Израиль, и США категоричны в своем намерении исключить ХАМАС из переговорного процесса в Аннаполисе до тех пор, пока ХАМАС не признает права Израиля на существование. В тоже время ХАМАС не откажется от своего определения движения Сопротивления, для того чтобы просто подключится к переговорам, которые, скорее всего, не удовлетворят даже минимальные требования палестинского народа.
De hecho, tanto Israel como Estados Unidos son inflexibles acerca de la exigencia de excluir a Hamás del proceso de Anápolis, a menos y hasta que reconozca el derecho de Israel a existir, mientras Hamás no está dispuesta a abandonar su identidad como movimiento de la resistencia meramente para participar en negociaciones que difícilmente satisfagan las exigencias mínimas del pueblo palestino.

Основные области сотрудничества для обеих сторон будут включать возглавляемую ЮНИФЕМ Глобальную программу безопасных городов, свободных от насилия в отношении женщин- флагманскую инициативу в рамках стратегического плана ЮНИФЕМ на период 2008- 2011годов, к реализации которой, как ожидается, в качестве глобального партнера подключится ООН- Хабитат, опираясь на уже осуществляемое сотрудничество ЮНИФЕМ- ООН- Хабитат в Латинской Америке.
Las principales esferas de colaboración entre ambas partes incluirán el Programa mundial sobre ciudades seguras libres de violencia contra la mujer encabezado por el UNIFEM, una de las principales iniciativas emprendidas en el marco de su plan estratégico para 2008-2011 en el cual se prevé la participación del ONUHábitat como uno de los principales asociados mundiales, sobre la base de la colaboración actual entre el UNIFEM y el ONUHábitat en América Latina.

В 2001 году ЮНИДО подключилась к осуществлению инициативы, известной как Североевропейское партнерство.
En 2001, la ONUDI comenzó a participar en la iniciativa denominada Acción Concertada Nórdica.