CONFORME A LOS CRITERIOS ESTABLECIDOS на Русском - Русский перевод

• в соответствии с критериями установленными

Примеры использования Conforme a los criterios establecidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El examen se haría conforme a los criterios establecidos en la sección VIII de la resolución 59/296.
Вопрос о таком переводе будет рассматриваться с учетом критериев, изложенных в разделе VIII резолюции 59/ 296.

Grado en que la participación de las OSC en las reuniones de la CP y sus órganos subsidiarios es equilibrada conforme a los criterios establecidos en la decisión 5/COP.9.
Степень сбалансированности участия ОГО в совещаниях КС и ее вспомогательных органов согласно критериям, содержащимся в решении 5/ COP. 9.

Las propuestas deben evaluarse y calificarse conforme a los criterios establecidos por la autoridad contratante para la evaluación de las propuestas.
Предложения должны оцениваться и расставляться в порядке полученных ими оценок в соответствии с критериями оценки предложений, установленными организацией- заказчиком.

Por lo tanto, debe examinar si las restricciones impuestas a los derechos de los autores en las presentes comunicaciones están justificadas conforme a los criterios establecidos en el artículo 19, párrafo 3, del Pacto.
Таким образом, Комитет должен рассмотреть вопрос о том, являлись ли ограничения прав авторов данного сообщения оправданными согласно критериям, изложенным в пункте 3 статьи 19 Пакта.

Creemos que éstos deben ser elegidos conforme a los criterios establecidos por el Artículo 23, párrafo 1, de la Carta, es decir, su contribución a la paz y seguridad internacionales y la distribución geográfica equitativa.
Считаем, что таких членов Совета следует избирать в соответствии с критериями, определенными в пункте 1 статьи 23 Устава, а именно-- исходя из их вклада в дело поддержания международного мира и безопасности и на основе принципа справедливого географического распределения.

Grado en que la participación de las organizaciones de la sociedad civil(OSC) en las reuniones de la CP y sus órganos subsidiarios es equilibrada conforme a los criterios establecidos en la decisión 5/COP.9.
Степень сбалансированности участия организаций гражданского общества( ОГО) в совещаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов согласно критериям, содержащимся в решении 5/ COP. 9.

Decide continuar el proceso de examen por conducto del Órgano Subsidiario de Ejecución, conforme a los criterios establecidos en las directrices adoptadas por el Órgano Subsidiario de Ejecución en su quinto período de sesiones;
Постановляет продолжить процесс обзора в рамках Вспомогательного органа по осуществлению в соответствии с критериями, содержащимися в руководящих принципах, принятых Вспомогательным органом по осуществлению на его пятой сессии;

Sin embargo, hay varias medidas posibles que forzosamente supondrían una injerencia en el derecho de la persona a la vida privada y que el Estado que quisiera aplicarlas debería justificar conforme a los criterios establecidos.
Вместе с тем существует ряд возможных мер, неизбежно влекущих за собой вмешательство в право личности на частную жизнь, которые соответствующему государству необходимо обосновывать согласно установленным критериям.

Tales puestos se adjudicarían según un sistema de rotación y conforme a los criterios establecidos por la Organización de la Unidad Africana(OUA).
Эти места распределялись бы на основе системы ротации и в соответствии с критериями, установленными Организацией африканского единства( ОАЕ).

Mediante esos exámenes individuales, el Grupo determina si los reclamantes han demostrado la existencia de la pérdida y el vínculo causal necesario con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, conforme a los criterios establecidos por el Grupo de la categoría" C".
В результате такого рассмотрения Группа определяет, доказали ли заявители этих претензий факт потерь и необходимую причинно-следственную связь с вторжением Ирака и оккупации им Кувейта на основании критериев, установленных Группой по категории" С".

Decide continuar el proceso de examen por conducto del Órgano Subsidiario de Ejecución, conforme a los criterios establecidos en las directrices adoptadas por el Órgano Subsidiario de Ejecución en su quinto período de sesiones FCCC/SBI/1997/6/, anexo II.
Постановляет продолжить процесс обзора в рамках Вспомогательного органа по осуществлению в соответствии с критериями, содержащимися в руководящих принципах, принятых Вспомогательным органом по осуществлению на его пятой сессии FCCC/ SBI/ 1997/ 6, приложение II.

Con arreglo al artículo 6 de la Ley de protección de la infancia, todo niño tiene derecho a la vida desde el momento en que se detecta la actividad fetal y se determina la viabilidad del feto conforme a los criterios establecidos por la Organización Mundial de la Salud.
Согласно статье 6 Закона Украины" Об охране детства" каждый ребенок имеет право на жизнь с момента определения его живорожденным и жизнеспособным по критериям Всемирной организации здравоохранения.

La Junta de Comercio y Desarrollo es la que decide, conforme a los criterios establecidos en la decisión 43(VII) adoptada por la Junta en 1968, si se aceptan las solicitudes que presentan organizaciones no gubernamentales para que se les otorgue el carácter de entidad consultiva. El texto de esa decisión se reproduce en las páginas 9 a 12 del documento.
Совет по торговле и развитию принимает решение по заявлениям НПО о предоставлении консультативного статуса в соответствии с критериями, изложенными в решении, принятом Советом в 1968 году в решении 43( VII). Текст этого решения воспроизводится на страницах 10- 13 названного документа.

Los distintos tipos de régimen penitenciario o de vida-- cerrado, ordinario y abierto-- se aplican a cada uno de los presos o penados conforme a los criterios establecidos en las normas nacionales, sin que nada tenga que ver la inclusión o no en el fichero FIES.
Режим тюремного заключения или содержания осужденных( строгий, общий или открытый) определяется в соответствии с критериями, установленными национальным законодательством и никак не связанными с тем, фигурирует ли осужденный в списке ФИЕС.

Aunque ninguno de los Estados Miembros enumerados en la resolución 55/236 ha indicado hasta la fecha tener el propósito de modificar su situación anterior, se ha recibido una carta de la República de Corea en la que pide volver a su nivel natural conforme a los criterios establecidos en la resolución 55/235.
Никто из государств- членов, перечисленных в резолюции 55/ 236, пока не сообщал о намерении изменить свой уровень, в то время как от Республики Корея поступило письмо с просьбой отнести ее к первоначальному уровню в соответствии с критериями, установленными в резолюции 55/ 235.

Se seguirán tramitando todas las solicitudes de asilo, independientemente de la raza o nacionalidad de los interesados, conforme a los criterios establecidos en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y en su Protocolo, de 1967.
Все ходатайства о получении убежища будут по-прежнему рассматриваться независимо от расы или гражданства, в соответствии с критериями, содержащимися в Конвенции 1951 года о статусе беженцев и в Протоколе к ней от 1967 года.

Asimismo, la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales desarrolla un plan de trabajo para garantizar el cumplimiento del derecho a la consulta y al consentimiento libre, previo e informado de los pueblos y comunidades indígenas en el sector ambiental, conforme a los criterios establecidos en el Convenio 169 de la OIT.
Помимо этого, Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов готовит план работы для обеспечения соблюдения права коренных народов и общин на консультации и предварительное, свободное и осознанное согласие в соответствии с критериями, предусмотренными в Конвенции№ 169 МОТ.

Identificar de manera proactiva los interesados pertinentes para cada actividad y proceso que realiza la Plataforma conforme a los criterios establecidos, como los definidos en el anexo I de la presente estrategia(identificación de los interesados);
Активное выявление соответствующих заинтересованных субъектов для каждого мероприятия и процесса, осуществляемого Платформой в соответствии с критериями, приведенными в приложении I к настоящей стратегии( выявление заинтересованных субъектов);

El Grupo de Trabajo recomienda que todas estas" reclamaciones tardías" palestinas sean sometidas a los Grupos de Comisionados de la categoría" D", quienes examinarán la reclamación si determinan en cada caso que el reclamante no gozó de la oportunidad para presentar efectivamente la reclamación en el plazo determinado, teniendo en cuenta las circunstancias particulares de estos reclamantes, que reúnen, en consecuencia, las condiciones para la presentación tardía conforme a los criterios establecidos.".
Рабочая группа рекомендует передать все такие просроченные претензии палестинцев на рассмотрение групп уполномоченных по категории" D", которым надлежит рассматривать эти претензии, если они установят в каждом случае, что заявитель не имел полной и реальной возможности подать претензию в установленный срок с учетом конкретной ситуации таких заявителей и соответственно, что они имеют право подавать просроченные претензии в соответствии с установленными критериями".

Iii Se seleccionaron 10 sitios(desde Tiro hasta la frontera septentrional del Líbano) para el estudio submarino que se realizaría conforme a los criterios establecidos por el Ministerio de Medio Ambiente del Líbano y la empresa griega de consultoría.
Iii 10 участков( расположенных на отрезке побережья от Тира до северной границы Ливана) были отобраны для проведения подводного полевого обследования в соответствии с параметрами, установленными министерством охраны окружающей среды Ливана и греческой консалтинговой фирмой.

Como se indicó en la resolución 55/236 de la Asamblea General, varios Estados Miembros pasaron voluntariamente a niveles superiores a los que les correspondían conforme a los criterios establecidos en el párrafo 10 de la resolución 55/235.
Как указано в резолюции 55/ 236 Генеральной Ассамблеи, ряд государств- членов добровольно приняли решение перейти на уровни, более высокие по сравнению с теми, к которым они должны быть отнесены с учетом критериев, изложенных в пункте 10 резолюции 55/ 235.

Lo primero que hay que hacer es organizar un taller de análisis con representación apropiada de las diversas partes interesadas, conforme a los criterios establecidos en el párrafo 5 supra, bajo la dirección de uno o más miembros del Grupo multidisciplinario de expertos, según el caso.
Первый этап состоит в организации семинара- практикума по вопросам аналитического исследования с участием надлежащего круга заинтересованных субъектов в соответствии с критериями, изложенными в пункте 5 выше, под руководством, в зависимости от обстоятельств, одного или более членов Многодисциплинарной группы экспертов.

Sin embargo, el Frente POLISARIO no participaría en el trámite de las solicitudes de personas de los grupos tribales H41, H61 y J51/52, que no estaban representados por una subfracción en el censo de 1974, puesto que consideraba que, conforme a los criterios establecidos, no se podían admitir solicitudes de personas que no pertenecieran a las subfracciones expresamente representadas en el censo.
Однако Фронт ПОЛИСАРИО не будет участвовать в идентификации заявителей из племенных групп H41, H61 и J51/ 52, которые не были представлены подфракцией в ходе переписи 1974 года, поскольку он придерживается той точки зрения, что, согласно установленным критериям, заявления от лиц, помимо тех, которые принадлежат к подфракциям, конкретно представленным в ходе этой переписи, являются неприемлемыми.

La Conferencia de las Partes, en su tercer período de sesiones, reafirmó su decisión 9/CP.1, decidió continuar el proceso de examen por conducto del OSE, conforme a los criterios establecidos en las directrices mencionadas supra, y pidió a la secretaría que informara al OSE en consecuencia.
На своей третьей сессии КС вновь подтвердила свое решение 9/ CP. 1, постановила продолжить процесс обзора в рамках ВОО в соответствии с критериями, установленными в вышеупомянутых руководящих принципах, и просила секретариат представить ВОО соответствующий доклад.

Los miembros del Consejo, a la vez que instaron a los que apoyaban a los grupos armados y saboteaban el proceso de paz de Djibouti a que se abstuvieran de hacerlo, reiteraron que estaban dispuestos a iniciar el proceso de adopción de medidas contra las personas o entidades designadas conforme a los criterios establecidos en la resolución 1844(2008), es decir, que socavaran la estabilidad, impidieran la entrega de asistencia humanitaria o violaran el embargo de armas.
Члены Совета призвали всех тех, кто поддерживает вооруженные группировки и саботирует Джибутийский мирный процесс, прекратить действовать таким образом и заявили вновь о своей готовности положить начало процессу применения мер в отношении тех, кто отвечает указанным в резолюции 1844( 2008) критериям обозначения, таким как подрыв стабильности, препятствие предоставлению гуманитарной помощи либо нарушение эмбарго на поставки оружия.

Consiste en métodos de firma electrónica que pueden ser reconocidos por una entidad pública, una entidad privada acreditada o por las mismas partes, conforme a los criterios de fiabilidad técnica establecidos en la Ley Modelo(véase A/AC.9/484, párr. 49).
Он предусматривает способы электронного подписания, которые могут быть признаны государственным органом, частным аккредитованным учреждением или самими сторонами в качестве удовлетворяющих критериям технической надежности, установленным в Типовом законе( cм. A/ CN. 9/ 484, пункт 49).

Una vez que la junta central de examen haya certificado que la evaluación de los candidatos fue imparcial y que se realizó conforme a los criterios y pautas establecidos, los equipos para la dotación de personal de las redes distribuirán la lista de todos los candidatos idóneos a los directores encargados de las plazas anunciadas.
После того как центральный обзорный орган подтверждает, что оценка кандидатов является справедливой и была проведена в соответствии с установленными инструкциями и критериями, сетевые группы по укомплектованию штатов направляют список всех подходящих кандидатов руководителям, отвечающим за объявленные вакантные должности.

La Comisión recuerda los párrafos 12 y 13 de la resolución 65/243 B de la Asamblea General y reitera la necesidad de velar por que la creación de obligaciones se conforme estrictamente a los criterios establecidos en las disposiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.
Комитет напоминает о пунктах 12 и 13 резолюции 65/ 243 В Генеральной Ассамблеи и вновь заявляет о необходимости обеспечить строгое соблюдение критериев принятия обязательств, изложенных в Финансовых положениях и правилах.

Durante la evaluación técnica inicial de los posibles consultores, se llena una lista de comprobación para calificar la experiencia y los conocimientos del candidato conforme a criterios uniformes establecidos.
В ходе первоначальной технической оценки на каждого потенциального консультанта заводится контрольный листок для соизмерения его опыта и квалификации в соответствии с установленными стандартными критериями.

Как использовать "conforme a los criterios establecidos" в предложении

El diagnóstico de EM es clínico, conforme a los criterios establecidos por el Comité de Clasificación de la Bárány Society [4].

Además señaló que el estudio socioeconómico que IEXE aplica, se realiza conforme a los criterios establecidos por la Secretaría de Educación (SEP).

ºC, conforme a los criterios establecidos en el punto 1 de este apartado séptimo para la determinación de las cantidades de biocarburantes.

De acuerdo al anterior, aquellos proyectos que tengan una puntuación inferior a 60 conforme a los criterios establecidos en el artículo 7.

Conforme a los criterios establecidos en el apartado anterior, las sanciones de multa podrán imponerse en sus grados mínimo, medio o máximo.

La Comisión de Selección tendrá las siguientes atribuciones: a) Evaluación de las solicitudes conforme a los criterios establecidos en la presente Orden.

Conforme a los criterios establecidos para el posconflicto, Casanare no sería priorizado para la destinación de los escasos recursos de su financiamiento.

penado no hubiese satisfecho la responsabilidad civil derivada del delito en los supuestos y conforme a los criterios establecidos por el artículo 72.