Примеры использования Decreto-ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los estados de excepción se rigen por la Ley Nº 24150 y el Decreto-ley Nº 749.
El Decreto-Ley 47/2009 de 23 de noviembre estableció un valor mínimo para la base contributiva.
Декретом- законом№ 47/ 2009 от 23 ноября установлен минимальный размер облагаемой базы.Se afirma que este procedimiento era ilegal y constituía una violación del párrafo2 del artículo 31 del Decreto-ley Nº 55/92/M, de 18 de agosto de 1992.
Утверждается, что такая процедура является незаконной инарушает статью 31. 2 Декрета- Закона№ 55/ 92/ М от 18 августа 1992 года.Decreto-Ley 9/1972 relativo a la concertación de un acuerdo de salvaguardias entre Hungría y el OIEA.
Si no pueden hacerlo, esa comunicación la llevan a cabo los trabajadores socialesdel centro penitenciario(artículo 6 1) del Decreto-ley Nº 40/94/M.
Если они не в состоянии сделать это, такое сообщение производится социальными работниками пенитенциарного учреждения(пункт 1 статьи 6 Декрета- закона№ 40/ 94/ М).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva ley
iguales ante la ley
el real decreto
la misma ley
numerosas leyes
las siguientes leyes
la primera ley
nueva ley electoral
la propia ley
tres proyectos de ley
Больше
Использование с глаголами
dicha ley
la ley establece
la ley prevé
aprobó una ley
previstos por la ley
establecido por la ley
la ley prohíbe
previstas en la ley
la ley dispone
la ley garantiza
Больше
El Decreto-Ley Núm. 202/1999 regula la aplicación de la Convención sobre las armas químicas a nivel nacional.
Декретом- законом№ 202/ 1999 регулируется процесс осуществления в стране Конвенции о химическом оружии;Los progresos más recientesal respecto han sido la aprobación de un decreto-ley sobre la trata de seres humanos en enero de 2010 y la elaboración de un proyecto de ley sobre la detención y las prisiones.
К последним событиямв этой области относится принятие в январе 2010 года Декрета- закона о торговле людьми и разработка законопроекта о содержании под стражей и тюрьмах.Decreto-Ley 11/1975 relativo a la ratificación por Hungría de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.
Законодательный декрет 11/ 1975 о ратификации Венгрией Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия.Refiriéndose a los artículos 21, 22 y 25 del Pacto,el representante del Estado parte destacó que tras la aprobación de un Decreto-ley en 1992, las manifestaciones en la vía pública estaban autorizadas.
Что касается статей 21, 22 и 25 Пакта,то представитель государства- участника подчеркнул, что с принятием в 1992 году декрета- закона разрешены манифестации в общественных местах.Decreto-Ley 11/1975 relativo a la ratificación y subsiguiente promulgación por Hungría de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.
Законодательный декрет№ 11/ 1975 о ратификации и последующей промульгации Венгрией КБТО.A nivel político, con miras a realizar ese derecho, Burundi revisó el Código delTrabajo de Burundi de 2 de junio de 1966 y el Decreto-ley Nº 1/009 de 6 de junio de 1998 sobre el estatuto de los funcionarios.
В политическом плане для реализации этого права Бурунди пересмотрела кодекс El Decreto-ley Nº 423/91 de 30 de octubre sigue siendo el texto legislativo de Portugal más importante en la materia.
В этой связи наибольшеезначение в законодательстве Португалии попрежнему имеет Декрет- закон№ 423/ 91 от 30 октября.Esa Ley derogó la legislación en vigor sobre el blanqueo de dinero,a saber, el Decreto-Ley 24/98/M y las disposiciones sobre blanqueo de dinero consagradas en la Ley 6/97/M, relativa a la delincuencia organizada.
Этим El decreto-ley 201/2007 de 24 de mayo de 2007 eximió a las víctimas de violencia en el hogar de todo pago directo de la atención de salud.
Законом- указом 201/ 2007 от 24 мая жертвы насилия в семье освобождены от оплаты медицинских услуг.Por último, en lo tocante a la no discriminación, se han mantenido los elementos más sobresalientes del Código de Procedimiento Penal, aprobado por el Decreto-ley Nº 78/87, de 17 de febrero, y que entró en vigor el 1º de enero de 1988.
Наконец, в Уголовно-процессуальном кодексе, утвержденном декретом- законом 78/ 87 от 17 февраля и вступившем в силу 1 января 1988 года, были сохранены основные положения в отношении недискриминации.Sigue vigente el Decreto-ley Nº 25475, cuyo artículo 2 mantiene el tipo penal básico del delito de terrorismo.
Продолжает действовать законодательный указ№ 25475, в статье 2 которого содержится прежняя общая квалификация уголовного деяния в форме терроризма.En el plano legislativo, y para propiciar el ejercicio de este derecho, el Estado de Burundirevisó el Código del Trabajo, de 2 de junio de 1966, y el Decreto-ley Nº 1/009, de 6 de junio de 1998, relativo al Estatuto del funcionario.
Для содействия осуществлению этого права на законодательном уровне в Бурунди был пересмотрен Трудовойкодекс от 2 июня 1966 года и Декрет- закон№ 1/ 009 от 6 июня 1998 года о статусе государственных служащих.Mediante el Decreto-Ley 259 se habían entregado hasta enero de 2012, 1 440 091 hectáreas a 163 732 personas naturales y jurídicas.
На основании Законодательного указа№ 259 по состоянию на январь 2012 года в пользование 163 732 физическим и юридическим лицам был передан 1 440 091 гектар земли.En los casos de tortura, el autor normalmente debe pagar las indemnizaciones por daños y perjuicios, pero,en virtud del Decreto-ley Núm. 423/91, si éste no es solvente, el Estado indemniza a la víctima en su lugar.
По делам о пытках ущерб и убытки должны, как правило, оплачиваться правонарушителем, однако,в соответствии с декретом- законом№ 423/ 91, если он не может этого сделать ввиду отсутствия средств, жертва получает компенсацию от государства.Bajo la vigencia del Decreto-Ley 100 de 1980, anterior Código Penal, los Arts. 343, 344 y 345 penalizaban el aborto.
Статьи 343, 344 и 345 прежнего Уголовного кодекса,действовавшего на основании правительственного постановления 100 от 1980 года, предусматривали наказание за аборт как за уголовное преступление.En este último caso, su traslado al referido sistema es reversible dentro de losdos años siguientes dentro de la vigencia del Decreto-ley antes señalado, siempre que sean mayores de 55 años si son varones y de 50 si son mujeres.
В последнем случае лица, перешедшие в другую систему, по прошествии двух лет имеют право возвратиться впервоначальную систему на условиях действия вышеупомянутого Декрета- закона, если мужчинам исполнилось 55 лет, а женщинам- 50 лет.También se establece en este Decreto-ley, que los sentenciados por delito de terrorismo tendrán derecho a un régimen de visita semanal estrictamente circunscrito a sus familiares más cercanos.
Кроме того, в этом Декрете- законе устанавливается, что лица, обвиненные в преступлении терроризма, имеют право на одно свидание в неделю с самыми близкими родственниками.El Sr. GAYE dice que la postura adoptada por las jurisdiccionessuperiores de Chile consistente en dar prioridad sobre el decreto-ley de amnistía a los instrumentos internacionales ratificados por Chile debería consolidarse en el plano institucional.
Г-н ГАЕР говорит, что позиция, занятая чилийскими высшими судебными органами,согласно которой ратифицированные Чили международно-правовые акты превалируют над декретом- законом об амнистии, должна быть подтверждена на институциональном уровне.Desde 1944, un decreto-ley autoriza a la mujer casada que trabaja a disponer libremente de su salario y de las ganancias provenientes de su salario personal.
Принятый в 1944 году декрет- закон дал работающим женщинам, состоящим La nacionalidad congoleña se rige actualmente por el Decreto-Ley N° 197 de 29 de enero de 1999, que modifica y complementa la Ley No. 81-002 de 29 de junio de 1981, que a su vez constituye el Libro I del Código de la Familia.
Конголезское гражданство в настоящее время регламентируется Декретом- законом№ 197 от 29 января 1999 года, изменяющим и дополняющим Закон№ 81- 002 от 29 июня 1981 года, являющийся первой главой Семейного кодекса.El decreto-ley de 6 de octubre de 1944, relativo a los controles de cambio, permite congelar los fondos vinculados a los reglamentos de la Unión Europea y también que Bélgica adopte medidas unilaterales en relación con terceros países.
Указ- закон от 6 октября 1994 года, касающийся контроля за обменом валюты, позволяет принимать меры по замораживанию средств, вытекающие из постановлений Европейского союза, а также односторонние меры со стороны Бельгии в отношении третьих стран.De igual modo, el artículo 5 del citado Decreto-ley señala que las pensiones de cesantía y sobrevivencia se regularán sobre la base del ciclo laboral máximo de 30 años para el personal masculino y de 25 años para el femenino.
Аналогичным образом статья 5 упомянутого Декрета- закона указывает, что пенсии в связи с сокращением штатов и пенсии по старости регулируются на основе максимального рабочего цикла, составляющего 30 лет для мужчин и 25 лет для женщин.El Decreto-Ley 48/2009 de 23 de noviembre prevé que el sistema de protección social sea obligatorio para los trabajadores independientes, lo cual garantiza la cobertura a los sectores vulnerables de la actividad económica, cuyas actividades en su mayor parte son realizadas por mujeres.
Декрет- закон№ 48/ 2009 от 23 ноября делает систему социальной защиты обязательной для независимых работников. Это гарантирует охват уязвимых секторов экономической деятельности, в которых заняты в основном женщины.El artículo 25 del Decreto-ley de 1939 establece las penas con que se castigan las infracciones del régimen de comercio de armas, incluyendo tanto la exportación como la tenencia y la fabricación en el territorio nacional.
В статье 25 декрета- закона 1939 года предусматривается уголовное наказание за нарушение положений о торговле оружием, включая экспорт, а также хранение и изготовление оружия на территории страны.El Decreto-Ley que regula la promoción, ubicación y calificación de los cuadros del Estado contempla en su texto la necesidad de continuar trabajando por garantizar la capacitación, adiestramiento y recalificación de las mujeres y su promoción a cargos de dirección.
Декрет- закон, регулирующий продвижение, назначение и квалификацию государственного кадрового состава, предусматривает в своем тексте необходимость продолжать работу в целях гарантии обучения, профессиональной подготовки и переподготовки женщин и их продвижения на руководящие посты.
