Примеры использования Delegando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hood está delegando sus crímenes a los lacayos.
Al fin y al cabo, la clave para una dirección lograda es rodearse de personas valiosas,darles poder delegando autoridad en ellos y después atribuirse el mérito por sus logros.
В конце концов, ключ к успешному руководству заключается в том, чтобы окружить себя хорошими людьми,наделить их властью путем передачи полномочий, а потом требовать признания за их достижения.La OGRH se propone seguir delegando atribuciones en materia de clasificación e impartir formación a las oficinas departamentales, en los casos en que exista una capacidad de esa índole, manteniendo un grado adecuado de vigilancia y control.
УЛР намерено продолжать делегировать полномочия по классификации должностей и осуществлять подготовку сотрудников департаментов, в которых имеются такие возможности, обеспечивая при этом надлежащий надзор и контроль.Los Estados Partesno pueden considerarse exentos de su responsabilidad, delegando sus obligaciones en órganos privados o en particulares.
Государства- участники не могут уклоняться от ответственности, перекладывая свои обязательства на частных органов или лиц.El Comité reitera la obligación primordial del Estado parte en lo que a la aplicación de la Convención se refierey le recomienda que cumpla las obligaciones que ha contraído en virtud de ésta en colaboración con la sociedad civil, no delegando en ella.
Комитет напоминает, что государство- участник несет основную ответственность за выполнение положений Конвенции и рекомендует государству-участнику осуществлять свои обязательство по Конвенции в сотрудничестве с гражданским обществом, а не делегировать ему осуществление этих обязанностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Junta desempeña sus funciones ejecutivas y de supervisión delegando tareas en su estructura de apoyo y examinando las propuestas que ésta le somete.
Совет выполняет свою работу в рамках исполнительных и надзорных функций, делегируя работу своей структуре поддержки и рассматривая ее предложения.En particular, el gobierno puede decidir reducir la cantidad deempleados públicos eliminando algunas capas administrativas de gobierno regional y local, y delegando algunas tareas administrativas a agencias autónomas.
В частности, правительство может решить сократить число госслужащих,ликвидировав часть административных уровней в регионах и на местах и делегировав некоторые административные полномочии автономным агентствам.Muchas organizaciones están descentralizando y delegando facultades, atribuyendo mayores responsabilidades a los administradores en lo tocante a alcanzar resultados.
Многие организации осуществляют децентрализацию и делегирование полномочий, возлагая бόльшую ответственность на руководителей в плане достижения результатов.Conviene hacerlo constar en la tercera oración para destacar quelos Estados no pueden eludir sus responsabilidades internacionales simplemente delegando los controles fronterizos en agencias privadas.
Это важно отметить в третьем предложении, с тем чтобы подчеркнуть,что государства не освобождаются от выполнения своих международных обязательств путем простой передачи полномочий по пограничному контролю в частные руки.En coherencia con la normativa nacional e internacional,se elevó a política de Estado la atención y prevención de la discapacidad, delegando su ejecución a la Vicepresidencia de la República, a través del programa" Ecuador Sin Barreras", que mantiene como filosofía propiciar la inclusión de personas con discapacidad a la sociedad y garantizar el cumplimiento de sus derechos.
В соответствии с национальным и международнымзаконодательством меры помощи инвалидам и предупреждения инвалидности вынесены на уровень государственной политики, а их осуществление возложено на Канцелярию вице-президента Республики в рамках программы" Эквадор без барьеров", основной идеей которой является содействие в интеграции инвалидов в общество и обеспечение соблюдения их прав.Los Estados tienen la responsabilidad primordial de promover y proteger los derechos humanos y, como dijo el Tribunal Europeo de Derechos Humanos,un Estado no puede evadir su propia responsabilidad delegando sus obligaciones en órganos privados o individuos33.
Государства несут основную ответственность за поощрение и защиту прав человека и, как заявил Европейский суд по правам человека, государство<<не может освободить себя от ответственности, делегировав свои обязанности частным органам или отдельным лицамgt;gt; 33.Además, el Fondo sigue descentralizando las funciones operacionales y programáticas y delegando las competencias de autorización de la sede en las instituciones nacionales, subregionales y regionales.
Кроме того,ЮНИФЕМ продолжает проводить курс на децентрализацию оперативных и программных функций и передачу полномочий штаб-квартиры на региональный, субрегиональный и страновой уровни.Además, las únicas entidades con capacidad jurídica para concertar tratados eran, como hoy en día, precisamente los mismos sujetosinternacionales que poseen la soberanía-por sí mismos o delegando en otros soberanos- mediante el ejercicio de ésta.
Кроме того, единственными субъектами, имевшими достаточную правоспособность для заключения договоров, были тогда( как и сегодня) как раз субъектымеждународного права, обладавшие- через посредство его реализации- суверенитетом: либо своим собственным, либо делегированным им другими носителями суверенитета.Sin embargo, existe el peligro de que las institucionescompetentes del Estado eludan sus responsabilidades delegando la ejecución de las recomendaciones del Comité a otro organismo, y luego culpen a ese organismo del incumplimiento.
Однако существует опасность того,что компетентные государственные учреждения могут уклониться от своих обязательств, передав полномочия по осуществлению рекомендаций Комитета другому органу и позднее обвинив этот орган в неисполнении.La aparente incapacidad de la comunidad mundial de actuar de forma oportuna y decidida en algunas situaciones trágicas de conflicto en nuestro continente, ha enseñado a África lalección crucial de que no podemos seguir delegando nuestras responsabilidades en el resto del mundo.
Очевидная неспособность мирового сообщества действовать своевременно и решительно во время некоторых трагических конфликтных ситуаций на нашем континенте послужила для Африки хорошим уроком, мы осознали,что не можем по-прежнему делегировать нашу ответственность остальному миру.Una Organización que administre sus recursos humanos a nivel mundial mediante procedimientos administrativos más simples,más rápidos y automatizados y delegando en la mayor medida posible la autoridad, la responsabilidad y la rendición de cuentas al personal directivo para la administración diaria de los recursos humanos.
Создание такой организации, которая управляет своими людскими ресурсами на глобальной основе посредством более простых,оперативных и автоматизированных административных процедур и путем делегирования, в максимально возможной степени, полномочий, ответственности и подотчетности руководителям среднего звена для каждодневного управления людскими ресурсами.Preocupado porque, a menudo, Malawi delegaba en organizaciones de la sociedad civil las responsabilidades y los deberes relativos al suministro de programas y servicios para niños, el CRC recomendó a Malawi que ejerciera sus responsabilidades en colaboración con la sociedad civil, no delegando en ella.
Выразив обеспокоенность по поводу того, что Малави делегирует полномочия и обязанности, связанные с обеспечением программ и услуг для детей, организациям гражданского общества, КПР рекомендовал Малави осуществлять свои обязанности в сотрудничестве с гражданским обществом, а не делегировать ему осуществление этих обязанностей.Aunque es favorable a la simplificación del procedimiento de contratación para fines de emergencia,especialmente descentralizando determinadas actividades y delegando funciones en los diversos departamentos, considera que es preciso velar por que no haya abusos.
Хотя она положительно относится к идее упрощения процедур чрезвычайного набора персонала,в частности посредством децентрализации определенных функций и делегирования полномочий различным департаментам, она полагает, что необходимо внимательно следить за тем, чтобы не допускалось злоупотребления такой практикой.La OSSI considera que el Departamento de Gestión tiene que evaluar los resultados que se han obtenido delegando atribuciones en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz teniendo en cuenta el propósito original de esa medida, la eficiencia y eficacia con que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ejerció las atribuciones delegadas en él y la eficacia con que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha supervisado el ejercicio de esas atribuciones.
УСВН считает, что ДУ необходимо провести анализ результатов делегирования полномочий ДОПМ с учетом его первоначальных целей, а также эффективности и результативности использования ДОПМ делегированных ему полномочий и эффективности контроля со стороны УЛР за использованием делегированных полномочий.La oficina en un país hizo hincapié en la prestación rápida y eficiente de servicios,simplificando los procedimientos administrativos y operacionales y delegando en el personal de proyectos facultades considerables para tomar decisiones;
Одно страновое отделение подчеркнуло важность оперативности и эффективности предоставления услуг,упорядочив административные и оперативные процедуры и делегировав персоналу проектов существенные полномочия в принятии решений;La Comisión para las Personas Desplazadas ylos Refugiados se encarga de todos los asuntos relacionados con los refugiados, delegando tareas en otras instituciones si es necesario; la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Consejo de Europa, la Comisión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa también brindan su apoyo, sobre todo en la elaboración de medidas legislativas acerca de los derechos de los refugiados.
Рассмотрением всех связанных с беженцамивопросов занимается Комиссия по делам перемещенных лиц и беженцев, которые при необходимости делегируют задачи другим учреждениям; поддержку, в частности при разработке законодательства о правах беженцев, предоставляют Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Совет Европы, Европейская комиссия и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.Teniendo en cuenta las responsabilidades del cargo, se propone mantener el puesto de Jefe de la Oficina de Comunicaciones eInformación Pública con la categoría D-1, delegando en el portavoz las responsabilidades de relaciones con los medios de comunicación;
С учетом должностных функций класс должности начальника по общественнойинформации предлагается сохранить на уровне Д1 с передачей пресс-секретарю функций обеспечения связи со средствами массовой информации;En consecuencia, me propongo conferir al Departamento de Apoyo sobre el Terreno la autoridad necesaria en laesfera del apoyo a las adquisiciones fuera de la Sede, delegando en ese departamento las atribuciones pertinentes en materia de adquisiciones, así como la facultad para nombrar oficiales de adquisiciones tanto en la Sede como en las oficinas exteriores.
Поэтому я намерен наделить Департамент полевой поддержки полномочиями по осуществлениюзакупочной деятельности для обеспечения операций на местах, делегировав этому департаменту полномочия осуществлять закупки, а также полномочия назначать сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, в Центральных учреждениях и на местах.Saludan la creación del Fondo Editorial Educativo ALBA-TCP cuyo objeto es crear las facilidades para elaborar, publicar y distribuir textos y/o materiales educativos de interés común para los países miembros con la finalidad defortalecer las políticas educativas en beneficio de nuestros pueblos; delegando su coordinación al Estado Plurinacional de Bolivia.
Приветствуют создание издательского фонда АЛБАДТН для выпуска публикаций по вопросам образования, цель которого состоит в обеспечении возможностей для подготовки публикаций и распространения учебных текстов и/ или материалов, представляющих общий интерес для стран-членов с целью активизации образовательной политики в интересах наших народов; они поручают координацию этого вопроса Боливии.La planificación de recursos podría mejorar en algunos casos cubriendo las vacantes permanentes más rápidamente,asignando de modo más eficiente las tareas en las divisiones y dependencias, y delegando algunas actividades de funcionarios de categoría superior a funcionarios de categoría subalterna dentro de las divisiones o dependencias y del personal directivo al personal de las divisiones y dependencias.
В некоторых случаях можно также добиться более четкого планирования ресурсов посредством более быстрого заполнения постоянных вакансий,более эффективного распределения рабочих заданий в отделах и подразделениях и делегирования некоторых видов деятельности как старшими сотрудниками категории специалистов младшим сотрудникам, так и административным руководством отделам и подразделениям.En este sentido recordó que, de conformidad con principios bien fundados de derecho internacional, los gobiernos no podían eludir sudeber de proteger los derechos de los pueblos indígenas delegando a empresas privadas la ejecución de actividades que afectaran a esos pueblos.
В этой связи он напомнил о том, что в соответствии с устоявшимися принципами международного права правительства немогут не выполнять свою обязанность защищать право коренных народов, передавая частным компаниям некоторые виды деятельности, касающиеся коренных народов.Por lo que respecta a la utilización común de servicios administrativos sobre el terreno y a pesar de la delegación de ciertas decisiones administrativas a los directores de la ONUDI en los países,la Organización continuará delegando la mayor parte de sus servicios administrativos al PNUD, y al mismo tiempo los directores de la ONUDI en los países dispondrán en muchos casos de mayores facultades para adoptar decisiones que hasta ahora era competencia de la Sede de la ONUDI.
Что касается совместного использования ад- министративных служб на местном уровне, то, несмотря на делегирование определенных ад- министративных функций ДЮС,ЮНИДО будет по-прежнему делегировать значительную часть своих функций по административному обслужи- ванию ПРООН, при этом ДЮС будут располагать более широкими полномочиями в отношении при- нятия многих решений, которые прежде находились в ведении Центральных учреждений ЮНИДО.El seguimiento a Conferencias auspiciadas por las Naciones Unidas como la IV Conferencia Mundial de la Mujer, Beijing, 1995, Conferencia Internacional de Población y Desarrollo de El Cairo, septiembre, 1994 y otros compromisos regionales,se promueve a través de instancias nacionales de los diferentes sectores, delegando en las instituciones gubernamentales especializadas el monitoreo y preparación de informes sobre tales adelantos.
Для участия в конференциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций, таких как IV Всемирная конференция по положению женщин( Пекин, 1995 год), Международная конференция по народонаселению и развитию( Каир, сентябрь 1994 года),и в других мероприятиях на региональном уровне национальные ведомства различных секторов поручают специализированным правительственным учреждениям подготовку докладов о ходе соответствующей работы и ее мониторинг.Hay que seguir adoptando medidas para eliminar las duplicaciones de actividades y mejorar la calidad de la labor de la Secretaría, no mediante un aumento exponencial del número de puestos sino más bien mejorando la eficiencia yla calidad de la gestión, delegando atribuciones de forma racional, incrementando la obligación de rendir cuentas por los resultados y reduciendo la burocracia de la Secretaría.
Важно и далее добиваться устранения дублирования функций, повышения качества работы Секретариата, причем не за счет экспонентного увеличения количества постов, а за счет повышения эффективности, качества управления,разумного делегирования полномочий, повышения отчетности за достижение результатов и дебюрократизации Секретариата.Otra manera en que el Estado apoya la capacidad creadora es incorporando a los creadores en la ejecución de programas y proyectos, prestando apoyo en la organización y financiación de proyectos e iniciativas del sector privado, celebrando festivales y concursos de distintos tipos de arte(teatro, música,artes plásticas), delegando actividades internacionales y garantizando la enseñanza especializada gratuita en los niveles primario, secundario y superior.
Другим способом государственной поддержки творческого потенциала является вовлечение творческих лиц в реализацию государственных программ и проектов, организационная и финансовая поддержка частных проектов и инициатив, проведение фестивалей и конкурсов в различных видах искусства( театр, музыка,изобразительные искусства), делегирование на международные мероприятия, обеспечение бесплатного начального, среднего и высшего специального образования.
Synonyms are shown for the word 
