Примеры использования Desigualdad puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La discriminación y la desigualdad pueden manifestarse de distintos modos.
Дискриминация и неравенство могут проявляться в различных формах.La desigualdad puede estar aumentando dentro de los países, pero se ha reducido espectacularmente entre ellos.
A menos que redoblemos y concertemos nuestros esfuerzos, la pobreza y la desigualdad pueden seguir empeorando.
Если мы не удвоим и не будем согласовывать наши усилия, нищета и неравенство могут приобрести еще более острый характер.La desigualdad puede corromper y paralizar el sistema político de un país y con él el crecimiento económico.
Неравенство может привести к повреждению и параличу политической системы, а также экономического роста.Por el contrario, un crecimiento económico débil y la desigualdad pueden ser un factor desencadenador del delito y la violencia.
И наоборот, низкий уровень экономического развития и неравенства может порождать преступления и насилие.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la creciente desigualdaduna mayor desigualdadgrandes desigualdadeslas persistentes desigualdadesenormes desigualdadesprofundas desigualdadesimportantes desigualdadesgraves desigualdadesuna gran desigualdadaltos niveles de desigualdad
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
las desigualdades de género
las desigualdades de ingresos
niveles de desigualdadsituación de desigualdadla desigualdad de remuneración
persistencia de las desigualdadescausas de la desigualdaddisminución de la desigualdaddesigualdad ante la ley
desigualdad en la remuneración
Больше
La desigualdad puede impedir la eficacia de las medidas adoptadas por las instituciones políticas para reducir la pobreza21.
Неравенство может подрывать эффективность деятельности политических институтов в плане сокращения масштабов нищеты21.En primer lugar, hay que admitir que la discriminación y la desigualdad pueden manifestarse de muchas formas y tener múltiples causas.
Во первых, необходимо признать, что дискриминация и неравенство могут принимать многие различные формы и проистекать из многих различных источников.En tales casos, la desigualdad puede percibirse más intensamente porque las personas pueden relacionarla con la pérdida de buena voluntad.
В таких случаях неравенство может быть воспринято более напряженно, поскольку люди Para otros fines, como, por ejemplo, las negociaciones Norte-Sur,la unidad apropiada de medida de la desigualdad pueden ser las diferencias medias entre naciones.
Для других целей, например для целей переговоров науровне Север- Юг, подходящим уровнем анализа неравенства могут выступать средние показатели различий между странами.Los niveles elevados de desigualdad pueden interferir con la participación política incluyente y la gobernanza eficaz.
Высокий уровень неравенства может помешать всеохватному политическому участию и эффективному управлению.Como indicó el Banco Mundial en su Informe sobre el Desarrollo Mundial 2000/2001:Lucha contra la Pobreza," reducir la desigualdad puede aumentar la eficacia y el crecimiento económico por diversos conductos".
Как отметил Всемирный банк в своем Докладе о развитии мира, 2000- 2001 годы:борьба с нищетой," сокращение неравенства может повысить эффективность и экономический рост по различным направлениям" 34.En casos extremos, la pobreza y la desigualdad pueden socavar los mecanismos básicos de la gobernanza y originar la desintegración política.
В экстремальных случаях нищета и неравенство могут подорвать базовые механизмы управления и привести к распаду политической системы.Hay que señalar que esos factores con los que se quiere explicar las diferencias entre países en la desigualdad del ingreso proceden de un análisis estático comparativo que coteja diversas características de diferentes países de distinto nivel de desarrollo y, por tanto,no intenta describir cómo la desigualdad puede cambiar en el transcurso del desarrollo de un país.
Следует отметить, что эти факторы, используемые для объяснения наблюдаемых между странами различий в степени La desigualdad puede ser el resultado del funcionamiento de mercados no reglamentados y de la discriminación implícita en leyes, políticas, prácticas y tradiciones13.
Неравенство может быть результатом операций на неограниченных рынках и дискриминации через законы, политику, практику или традиции13.Cada vez hay más indicios que permiten suponer que una mayor desigualdad puede tener consecuencias negativas sobre el crecimiento económico y contribuir a elevar las tasas de delito violento(Bourguignon, 1999; Fajnzylber, Lederman y Loayza, 2002).
Однако имеется все больше свидетельств того, что рост неравенства может иметь негативные последствия для экономического роста и являться фактором роста числа насильственных преступлений( Bourguignon, 1999; Fajnzylber, Lederman and Loayza, 2002).La desigualdad puede estar asentada en las instituciones y profundamente enraizada en los valores sociales que conforman las relaciones en los hogares y las comunidades.
Неравенство может быть заложено в общественных институтах и глубоко уходить корнями в социальные ценности, которые определяют отношения в домашнем кругу и в общинах.En primer lugar, se muestra que la desigualdad puede desencadenar presiones políticas y sociales que terminen por socavar los incentivos al ahorro y a la inversión.
Во-первых, неравенство может порождать политическую и социальную напряженность, которая в конечном счете подрывает стимулы к формированию сбережений и инвестиционной деятельности.La desigualdad puede obstaculizar la sostenibilidad del medio ambiente, mientras que la degradación de este puede conducir a un aumento de la desigualdad. .
Неравенство может препятствовать обеспечению экологической устойчивости, а деградация окружающей среды La desigualdad puede contribuir a la tensión social cuando los segmentos más pobres de la sociedad sienten que están en situación de desventaja, en particular cuando esto se considera injusto.
Неравенство может способствовать созданию социальной напряженности, когда бедные слои населения испытывают лишения, особенно в тех случаях, когда они считают это несправедливым.En segundo lugar, la desigualdad puede conducir a una reducción del nivel medio de cualificación de la fuerza de trabajo al hacer más difícil para los pobres financiar su propia educación y la de sus hijos.
Во-вторых, неравенство может вести к снижению среднего уровня квалификации рабочей силы, осложняя для бедного населения задачу финансирования своего обучения и обучения своих детей.Otros modos de medir la desigualdad pueden reflejar los procesos de discriminación existentes y las desigualdades resultantes de ello de una manera mejor y más acorde con las consideraciones de derechos humanos.
Другие показатели неравенства могут лучше оценивать существующие процессы дискриминации и вытекающие из них проявления La desigualdad puede aceptarse, pero no si es fruto de la corrupción, y ese sigue siendo el principal problema social de China, que el Partido no ha logrado erradicar, a pesar de las revelaciones de Caijng y de la pena de muerte.
Неравенство может быть принято, но не в том случае, если оно- плод коррупции, и это остается первоочередной социальной проблемой Китая, которую Партия не Una marcada desigualdad puede intensificar el riesgo de padecer crisis financieras y sus efectos negativos, y genera tensiones sociales e inestabilidad política, factores que desalientan la inversión y, por ende, afectan al crecimiento.
Высокий уровень неравенства может повысить риск финансовых кризисов и их негативного воздействия и привести к социальной напряженности и политической нестабильности; все это не содействует инвестициям и тем самым препятствует росту.Por consiguiente, la desigualdad puede perjudicar el crecimiento económico cuando el capital humano es el principal motor de ese crecimiento porque las restricciones al crédito pueden limitar la acumulación total de capital humano.
Таким образом, неравенство может влиять на экономический рост отрицательно, когда главной движущей силой такого роста выступает человеческий капитал, поскольку ограниченный доступ к кредитованию La desigualdad puede basarse en el origen étnico, la religión, la identidad nacional o la clase económica, y suele reflejarse en un acceso desigual al poder político que con frecuencia obstaculiza la senda hacia un cambio pacífico.
Неравенство может быть основано на принадлежности к той или иной этнической, религиозной или национальной группе или экономическому классу, однако его следствием является, как правило, неравный доступ к политической власти, который слишком часто и закрывает путь к мирным изменениям.La desigualdad puede propiciar una utilización ineficaz del capital y los recursos humanos; los países con mayores desigualdades necesitan más recursos para reducir la pobreza; y la mayor desigualdad debilita las instituciones políticas y económicas.
Неравенство может привести к неэффективному использованию основных средств и людских ресурсов; странам, в которых наблюдается высокая степень Las desigualdades pueden ser una causa o un efecto de la pobreza en diversas formas.
Неравенство может быть причиной или следствием нищеты в различных формах.La gravedad y persistencia de las desigualdades pueden crear las condiciones para que las comunidades minoritarias sean vulnerables a la violencia.
Значительное и сохраняющееся в течение длительного времени неравенство может порождать условия, в которых общины меньшинств становятся уязвимыми с точки зрения насилия.En los países y regiones de los que no se tenían esos datos, las desigualdades podrían ser aún mayores.
В тех странах и регионах, по которым нет таких данных, это неравенство может быть еще более значительным.Las reacciones y contrarreacciones ante esas desigualdades pueden llevar a una violencia dirigida contra la población civil; esa violencia a menudo es impulsada por miedos existenciales en los dos bandos.
Реакция и ответная реакция на такие проявления неравенства могут вызвать насилие в отношении гражданского населения, часто порождаемое опасениями обеих сторон за свою жизнь.
