DIGNAS Y SEGURAS на Русском - Русский перевод

• безопасных и достойных
• безопасности и уважения достоинства

Примеры использования Dignas y seguras на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nos gustaría que los tres millones de refugiados afganos a los que seguimos acogiendo volvieran a su hogar en condiciones dignas y seguras.
Мы хотели бы, чтобы три миллиона афганских беженцев, которые все еще находятся на нашей территории, вернулись в свои дома в достойных и безопасных условиях.

Se está solucionando el problema de garantizar condiciones de reclusión dignas y seguras en los centros de detención preventiva y de privación de libertad que respondan a las normas mínimas de tratamiento de los reclusos.
Решается вопрос с обеспечением безопасных и достойных условий содержания в местах предварительного заключения и лишения свободы, отвечающих минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.

En todos los casos de restitución de viviendas y patrimonio la consideración primordial debe ser el regreso, en condiciones dignas y seguras, de las personas afectadas.
Во всех случаях реституции жилья и имущества первоочередной задачей должно быть возвращение затрагиваемых лиц в условиях безопасности и уважения достоинства.

Así pues, el ACNUR se esforzó por fomentar la confianza, fomentar el retorno en condiciones dignas y seguras de quienes lo deseaban y, cuando no había otra solución, apoyar la integración de las personas desplazadas en condiciones apropiadas en los lugares en que se encontraban.
В связи с этим работа УВКБ была направлена на укрепление доверия; поощрение достойного и безопасного возвращения для тех, кто к этому стремился; и поддержание достаточных условий для интеграции ВПЛ в местах их текущего пребывания, если другие решения недоступны.

También instó a Croacia a que cooperara con las organizaciones humanitarias internacionales con objeto de crear condiciones propicias para la repatriación de los refugiados en condiciones dignas y seguras(S/PRST/1995/49).
Он призвал также Хорватию сотрудничать с международными гуманитарными организациями в деле создания условий, способствующих репатриации беженцев в условиях безопасности и достоинства( S/ PRST/ 1995/ 49).

Respecto de los migrantes, es absolutamente necesario velar por el pleno respeto de sus derechos fundamentales y garantizarles condiciones de trabajo dignas y seguras, ya que su contribución es tan importante para los países de origen como para los países receptores.
Что касается мигрантов, то абсолютно необходимо обеспечить полное соблюдение их основных прав и создать для них достойные и надежные условия труда, так как их вклад является важным как для стран происхождения, так и для принимающих стран.

Establece asimismo garantías de integración en distintas partes del país hasta el regreso a su lugar de residencia permanente y su reinserción allí, para que gocen de condiciones de vida dignas y seguras.
В нем также закрепляются гарантии ВПЛ в отношении интеграции в различных частях страны до их возвращения и реинтеграции в местах их постоянного проживания, чтобы обеспечить им безопасные и достойные условия жизни.

La repatriación voluntaria sostenida no se limita a garantizar el retorno de los refugiados en condiciones dignas y seguras, sino que plantea la cuestión de la reconstrucción posterior al conflicto y el establecimiento de un vínculo eficaz entre la ayuda humanitaria y el desarrollo sostenible.
Организация стабильной добровольной репатриации не ограничивается гарантированием безопасного и достойного возвращения беженцев, поскольку в связи с этим встает вопрос о постконфликтном восстановлении и обеспечении эффективной взаимосвязи между экстренной гуманитарной помощью и устойчивым развитием.

El Consejo de Seguridad volvió a instar a la parte abjasia a que tuviera seriamente en cuenta la necesidad de que el regreso de los desplazados internos y los refugiados se efectuara en condiciones dignas y seguras.
Совет Безопасности вновь настоятельно призвал абхазскую сторону серьезно отнестись к необходимости возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства.

Autorizar la importación de los materiales de reconstrucción necesarios para construir o reparar la infraestructura vital y las viviendas y facilitar la plena reintegración en condiciones dignas y seguras de las personas recientemente desplazadas(sin perjuicio del derecho de regreso de los refugiados palestinos);
Предоставления возможностей для импорта строительных материалов, необходимых для строительства или ремонта жизненно важной инфраструктуры и жилья, а также содействия полной реинтеграции недавно перемещенных лиц в условиях уважения достоинства и при обеспечении безопасности( без ущерба для права палестинских беженцев на возвращение);

Así pues, conviene fomentar esta solución, para lo cual es preciso que se creen las condiciones necesarias para que las personas interesadas puedan expresar libremente su voluntad y optar por un regreso voluntario, en condiciones dignas y seguras.
Поэтому необходимо оказывать содействие этому процессу, создавая надлежащие условия для того, чтобы заинтересованные лица могли свободно изъявлять свою волю и принимать решение в пользу добровольного возвращения в условиях достоинства и безопасности.

La División de Derechos Humanos, Justicia de Transición y Estado de Derecho ha abogado por el establecimiento de una estrategia global que garantice el retorno de los desplazados en condiciones dignas y seguras, que abarcaría medidas de justicia de transición para abordar, entre otras cosas, la necesidad de determinar los hechos ocurridos en Misrata y Tawergha como medida imprescindible para resolver el conflicto entre las dos comunidades.
Отдел по правам человека, вопросам правосудия в переходный период и законности ратует за общую стратегию с целью обеспечить возвращение перемещенных лиц в условиях достоинства и безопасности, которая включала бы меры правосудия в переходный период с учетом среди прочего необходимости установления фактов в связи с событиями, касающимися Мисураты и Таверги, в качестве необходимого шага по разрешению спора между двумя общинами.

Al respecto, es importante destacar que se ha elaborado una Política Nacional de Seguridad Ocupacional, que busca integrar los esfuerzos públicos y privados para la promoción de una cultura de prevención de accidentes de trabajo, que garantice el derecho a condiciones de trabajo dignas y seguras, a la vez que potencie el desarrollo productivo.
В этой связи следует отметить, что была разработана национальная политика по вопросам безопасности труда, цель которой состоит в том, чтобы сочетать усилия государственных и частных учреждений в пропаганде культуры предупреждения несчастных случаев на производстве, которая гарантировала бы право на надежные и безопасные условия труда, а также содействовала бы повышению производительности.

HRW alentó a las autoridades serbias a aumentar el acceso a la educación, la vivienda y los servicios sociales de los refugiados y desplazados internos; mejorar las condiciones de vida en los centros colectivos; procurar trasladar a los refugiados y desplazados internos en condiciones dignas y seguras de los centros colectivos a instalaciones de vivienda más adecuadas; y proporcionar asistencia suficiente para el reasentamiento en Serbia de los refugiados y desplazados internos trasladados de centros colectivos u obligados a retornar a Serbia desde otros países.
Организация" Хьюман райтс уотч" призвала сербские власти расширять доступ беженцев и ВПЛ к образованию, жилью и социальным услугам; улучшать жилищные условия в центрах коллективного размещения; принимать меры по переселению ВПЛ и беженцев на безопасных и достойных условиях из центров коллективного размещения в более удобное жилье; и предоставлять достаточную помощь для расселения в Сербии ВПЛ и беженцев, покинувших центры коллективного размещения или принудительно возвращенных в Сербию из других стран75.

La oficialización efectiva de la presencia del ACNUR en el territorio y la conclusión del protocolo sobre la repatriación de los refugiados son fundamentales para empezar, en el período anterior a la transición, las actividades de fomento de la confianza necesarias para garantizar el regreso de los refugiados en condiciones dignas y seguras, de conformidad con el Plan de Arreglo.
Эффективные меры по официальному закреплению присутствия УВКБ в Территории и заключение протокола относительно репатриации беженцев имеют существенно важное значение для начала осуществления- в предпереходный период- мероприятий по укреплению доверия, необходимых для обеспечения возвращения беженцев в безопасных и достойных условиях в соответствии с планом урегулирования.

El Consejo destacó también la urgente necesidad de aliviar la difícil situación de los refugiados y los desplazados internos y de que existieran perspectivas de vivir en condiciones dignas y seguras, en particular para la nueva generación que estaba creciendo fuera de Abjasia(Georgia).
Совет вновь особо отметил настоятельную необходимость облегчить тяжелое положение беженцев и внутренне перемещенных лиц и необходимость обеспечить жизнь людей в безопасных и достойных условиях, в частности нового поколения, находящегося за пределами Абхазии, Грузия.

Las Partes se comprometen a poner fin de forma inmediata y permanente a todo desplazamiento exterior o interior de liberianos y a crear las condiciones que permitan a todos los refugiados y personas desplazadas regresar a Liberia y volver a sus lugares de origen o de residencia habitual en condiciones dignas y seguras.
Стороны настоящим обязуются незамедлительно и окончательно прекратить любые дальнейшие внутренние и внешние перемещения либерийцев и создать условия, которые позволят соответственно всем беженцам и перемещенным лицам добровольно репатриироваться и вернуться в Либерию в места их происхождения или обычного проживания в условиях безопасности и уважения достоинства.

Hay que esforzarse más por garantizar a los desplazados dentro del país la libertad de decidir, sobre la base de información apropiada y en condiciones dignas y seguras, si van a regresar a su lugar de origen y cuándo van a hacerlo.
Необходимо приложить дополнительные усилия к тому, чтобы гарантировать перемещенным внутри страны лицам возможность свободно решать на основе достоверной информации и в достойных и безопасных условиях, хотят ли они вернуться в свои родные районы и в какие сроки.

Permiten a los interesados expresar sus opiniones y son una forma eficaz y poco costosa de participar en el proceso de adopción de decisiones; transmiten a los interesados decisiones e información de los órganos decisorios; organizan la capacitación interna y la creación de capacidad en materia de técnicas útiles en el trabajo y otras formas de educación; sirven de medio para compartir los recursos para alcanzar objetivos comunes; y permiten la creación de condiciones de trabajo favorables, dignas y seguras así como prácticas laborables justas.
Они обеспечивают для заинтересованных сторон диалог для обмена мнениями и эффективный с точки зрения ресурсов способ участия в процессах принятия решений; они фактически доводят решения и информацию, поступающую от руководящих органов, до сведения заинтересованных сторон; они обеспечивают обучение на местах и укрепление потенциала в области получения трудовых навыков и других форм обучения; они обеспечивают механизмы распределения ресурсной нагрузки в целях достижения общих целей; и они обеспечивают безопасные и достойные условия работы, а также соблюдение справедливой трудовой практики.

Estas reubicaciones y la violencia que las rodea alimentan las tensiones en la zona metropolitana de Jartum, contravienen el derecho del desplazado a regresar por voluntad propia en condiciones dignas y seguras y pueden poner en peligro la transición a la paz y la seguridad en todo el país.
Эти переселения и сопровождающее их насилие усиливают напряженность в районе города Хартум, являются нарушением права перемещенных лиц на добровольное возвращение в достойных и безопасных условиях, а также чреваты подрывом переходного процесса к миру и стабильности во всей стране.

En la declaración de política estratégica para el ejercicio económico 2003/2004 se fijan los objetivos siguientes para garantizar la seguridad en las Islas Caimán: asegurar la eficiencia y equidad del sistema legal y judicial; reducir el número de delitos, tanto graves como menores; reducir el índice de reincidencias; asegurar que los reclusos cumplan sus condenas en condiciones dignas y seguras; y mantener una seguridad y una protección adecuadas de las fronteras.
В заявлении о стратегической политике на 2003/ 04 финансовый год определены следующие конкретные задачи по обеспечению охраны и безопасности на Каймановых островах: создание эффективной и справедливой правовой и судебной системы; уменьшение количества мелких и серьезных преступлений; снижение показателя рецидивизма среди осужденных правонарушителей; обеспечение безопасных и гуманных условий содержания правонарушителей в местах лишения свободы; и обеспечение безопасности и охраны границ.

Destaca la urgente necesidad de aliviar la difícil situación de los refugiados y los desplazados internos que son víctimas de la depuración étnica en Abjasia(Georgia) y la necesidad de que existan perspectivas de vivir en condiciones dignas y seguras, en particular para la nueva generación que está creciendo fuera de Abjasia(Georgia);
Подчеркивает настоятельную необходимость облегчить тяжелое положение беженцев и внутренне перемещенных лиц, являющихся жертвами этнической чистки в Абхазии, Грузия, и необходимость обеспечить возможность жизни людей в безопасных и достойных условиях, в частности нового поколения, находящегося за пределами Абхазии, Грузия;

En un número cada vez mayor de países la OIM se encarga, con el valioso apoyo del ACNUR, del retorno digno y seguro de estas personas.
Во все большем числе стран МОМ, пользуясь ценной помощью со стороны УВКБ, принимает меры в целях обеспечения достойного и безопасного возвращения этих лиц.

Este plan contempla medidas de atención primaria de salud, de distribución de alimentos y de gestión del retorno al país de origen de manera digna y segura.
Этим планом предусматриваются меры обеспечения первичной медико-санитарной помощи, снабжения продовольствием и обеспечения достойных и безопасных условий для возвращения в страну происхождения.

El Gobierno de Georgia sigue teniendo dos objetivos principales: la creación de condiciones favorables para un regreso digno y seguro, y la mejora de las condiciones socioeconómicas de los desplazados internos para facilitar su integración.
Правительство Грузии продолжает преследовать две основные цели: создание условий для достойного и безопасного возвращения и улучшение социально-экономических условий жизни внутренне перемещенных лиц в интересах их социальной интеграции.

El Gobierno sigue teniendo dos objetivos principales: la creación de las condiciones favorables para un regreso digno y seguro, y una mejora de las condiciones socioeconómicas de los desplazados internos que redunde en beneficio de su integración.
Правительство продолжает преследовать две основные цели: создание условий для достойного и безопасного возвращения и улучшение социально-экономических условий жизни внутренне перемещенных лиц в интересах их социальной интеграции.

La capacidad de la comunidad internacional de brindar una existencia digna y segura a todos sus ciudadanos es puesta en tela de juicio por las numerosas tragedias humanas, las atrocidades de la guerra, el terrorismo, el tráfico ilegal de drogas y la prolongada degradación ecológica de nuestro planeta.
Способность международного сообщества предложить достойное и безопасное существование для всех его граждан поставлена под сомнение многочисленными человеческими трагедиями, актами жестокости, терроризмом, незаконным распространением наркотиков и долгосрочной экологической деградацией окружающей среды нашей планеты.

El cantón de Saint-Gall ha llevado a cabo diversas obras de saneamiento, renovación y refacción en sus establecimientos penitenciarios y ha suprimido pequeñas cárceles de distrito que no respondían a las exigencias de un alojamiento digno y seguro de los detenidos.
В кантоне Санк- Гален проведены различные работы по ремонту, модернизации и переустройству пенитенциарных учреждений, а также закрыты небольшие местные тюрьмы, которые не соответствовали более требованиям в отношении достойного и гарантированного содержания заключенных.

En el artículo 42, a su vez, el Ecuador prohíbe todo tipo de desplazamiento arbitrario, y asegura el derecho de toda persona a retornar a su lugar de origen de forma voluntaria, digna y segura.
Согласно статье 42 в Эквадоре запрещено любое произвольное принудительное перемещение и закрепляется право каждого лица добровольно в условиях достоинства и безопасности вернуться в место своего происхождения.

Los mecanismos de coordinación y arreglos existentes con el Gobierno tendrán que garantizar que todos los regresos se realizan de conformidad con el derecho internacional, y tienen lugar de manera voluntaria, digna y segura.
Существующие механизмы координации и соглашения с правительством должны будут обеспечить, чтобы возвращение происходило при строгом соблюдении норм международного права, чтобы оно было добровольным и чтобы были обеспечены безопасность и уважение достоинства.

Как использовать "dignas y seguras" в предложении

Promete Sheinbaum reconstrucción de viviendas dignas y seguras México.

Familias de Guerrero reciben de SEDATU viviendas dignas y seguras

Haití: nueve meses después, desplazados reclaman viviendas dignas y seguras Puerto Príncipe.

sobre la base de condiciones dignas y seguras de infraestructura y equipamiento.

Comunicado público: Exigimos condiciones dignas y seguras para comunidades en el Bajo Atrato

Paramos también por condiciones dignas y seguras de trabajo", tuiteó la periodista Luciana Peker.

Poder vivir en una vivienda en condiciones dignas y seguras se está convirtiendo en un lujo.

Este es el único camino para brindar condiciones dignas y seguras a todxs lxs trabajadores judiciales.

Aunque contar con prisiones dignas y seguras debería ser un motivo de consenso, desafortunadamente no lo es.

, ¿cuántos niños en realidad tienen aulas dignas y seguras donde puedan crear sus proyectos de vida?