ЗДОРОВЫЕ И БЕЗОПАСНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• saludables y seguras
• sanas y seguras
• de higiene y seguridad

Примеры использования Здоровые и безопасные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здоровые и безопасные условия труда;
Condiciones de trabajo saludables y seguras; y..

Во многих организациях отрасли создаются здоровые и безопасные условия труда.
En muchas organizaciones de este sector se están creando condiciones de trabajo saludables y seguras.

Здоровые и безопасные условия труда, в том числе для беременных женщин и женщин, имеющих детей.
Unas condiciones de trabajo saludables y seguras, en particular para las mujeres embarazadas y las mujeres que tienen hijos;

В пункте с статьи 28 Конституции предусматривается, что все трудящиеся, независимо от пола, имеют право на здоровые и безопасные условия труда.
En el apartado c del artículo 28 de la Constitución se estipula que todos los trabajadores de ambos sexos tienen derecho a unas condiciones de trabajo saludables y seguras.

Предприятие обеспечивает работникам минимальный размер оплаты труда, здоровые и безопасные условия труда и меры социальной защиты, установленные в Туркменистане.
La empresa garantiza al trabajador el monto del sueldo mínimo, unas condiciones saludables y seguras de trabajo y las medidas de protección social establecidas en Turkmenistán.

Граждане имеют право на труд, на выбор по своему усмотрению профессии, рода занятий и места работы, на здоровые и безопасные условия труда.
Los ciudadanos tienen el derecho al trabajo, a la libre elección de la profesión, de la ocupación y del lugar de trabajo, así como a unas condiciones de trabajo salubres y seguras.

Основным законодательным актом, направленным на обеспечение прав граждан на здоровые и безопасные условия труда, в Туркменистане является Закон Туркменистана" Об охране труда".
El acto legislativo principal destinado a garantizar los derechos a la salud y a la seguridad del trabajo es la Ley de protección del trabajo.

В пункте 2 этой же статьи закреплено право на профессиональную подготовку, справедливую оплату труда, перерывы, отпуска, защиту, а также на здоровые и безопасные условия труда.
El segundo párrafo del mismo artículo establece el derecho a una formación profesional, una remuneración justa, descanso, vacaciones, protección, higiene y seguridad en el trabajo.

Именно в стремлении обеспечить более здоровые и безопасные условия Мальдивские Острова взяли на себя обязательство в течение десятилетия стать страной с нулевым выбросом двуокиси углерода.
En la búsqueda de un entorno más saludable y seguro, Maldivas también se ha comprometido a ser un país neutral en cuanto a las emisiones de carbono en el curso de un decenio.

Статья 33 Конституции Туркменистана гласит, что все граждане имеют право на труд, на выбор по своему усмотрению профессию, рода занятий и места работы, на здоровые и безопасные условия труда.
El artículo 33 de la Constitución garantiza a los ciudadanos el derecho al trabajo, a elegir libremente una profesión, tipo de ocupación y lugar de trabajo, y a unas condiciones de trabajo saludables y seguras.

В пункте 5 статьи 48 Конституции признается право рабочих и служащих на здоровые и безопасные условия труда:" Рабочие и служащие имеют право на здоровые и безопасные условия труда…".
El párrafo 5 del artículo 48 de la Constitución reconoce el derecho de los trabajadores a unas condiciones de trabajo saludables y seguras:“Los trabajadores tienen derecho a unas condiciones de trabajo saludables y seguras…”.

В соответствии со статьей 33 Конституции Туркменистана граждане имеют право на труд, на выбор по своему усмотрению профессии, рода занятий и места работы, на здоровые и безопасные условия труда.
El artículo 33 de la Constitución garantiza a los ciudadanos el derecho al trabajo, a la libre elección de una profesión, tipo de ocupación y lugar de trabajo, y a condiciones de trabajo saludables y seguras.

Добиться соблюдения нормативных положений в отношении городского планирования и строительства и обеспечить здоровые и безопасные жизненные и экологические условия для населения; и..
Hacer cumplir los reglamentos sobre planificación urbana y construcción, y facilitar condiciones adecuadas para la población en materia de seguridad y salud en la vida y el trabajo; y..

В соответствии со статьей 33 Конституции Туркменистана граждане имеют право на труд, на выбор по своему усмотрению профессии, рода занятий и места работы, на здоровые и безопасные условия труда.
El artículo 33 de la Constitución garantiza a todos los ciudadanos el derecho al trabajo, a elegir libremente una profesión, tipo de ocupación y lugar de trabajo, así como a unas condiciones de trabajo saludables y seguras.

Работодатель обязан создавать работникам здоровые и безопасные условия труда, внедрять новейшие средства и технологии, обеспечивающие соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований стандартов по охране труда.
El empleador tiene la obligación de crear unas condiciones de trabajo saludables y seguras e incorporar los medios de producción y las tecnologías más avanzados que garanticen el cumplimiento de las normas sanitarias e higiénicas y los requisitos de las normativas de protección del trabajo.

Программы профилактики, такие как обучение жизненным и семейным навыкам, а также программы, связанные с обучением на рабочих местах, помогают создавать более здоровые и безопасные общины, способствующие созданию мирных обществ.
Los programas de prevención, como los que imparten instrucción para la vida cotidiana y la vida en familia y los relacionados con el sitio de trabajo, ayudan a crear comunidades más sanas y seguras que contribuyen a una sociedad de paz.

К числу других охваченных тем относятся здоровые и безопасные условия труда, справедливое и равное вознаграждение для работников, продолжительность рабочего дня, свобода ассоциации и право на переговоры о заключении коллективного договора.
Otros temas planteados eran el de la higiene y seguridad del medio ambiente de trabajo, la remuneración equitativa e igual de los empleados, las horas de trabajo, la libertad de asociación y el derecho de negociación colectiva.

ВОЗ продолжает также работать над осуществлением совместного проекта с участием Агентства США по охране окружающей среды по теме<< Очистка воздуха от табачного дыма>gt;, с тем чтобы создать здоровые и безопасные условия для жизни детей.
La OMS también está trabajando con el Organismo de Protección Ambiental de los Estados Unidos en un proyecto conjunto sobre la purificación del aire contaminado por el humo del tabaco, con el objeto de crear entornos saludables y seguros para los niños.

В соответствии с законодательством Туркменистана работодатель обязан создавать работникам здоровые и безопасные условия труда, внедрять новейшие средства и технологии, обеспечивающие соблюдение санитарно- гигиенических норм и требований стандартов по охране труда.
En aplicación de la legislación de Turkmenistán, el empleador está obligado a crear para los trabajadores unas condiciones saludables y seguras de trabajo y a incorporar los medios y tecnologías más avanzados que garanticen el cumplimiento de las normas sanitarias e higiénicas y los requisitos de las normas de seguridad del trabajo.

Предусмотрены права, связанные с трудоустройством, такие, как право объединяться в профессиональные союзы; право на забастовку; право на отдых и досуг и на здоровые и безопасные условия труда; и права женщин на равную оплату за равный труд.
Se han previsto los derechos relacionados con el empleo, como el derecho a constituir sindicatos; el derecho a la huelga, al descanso y al disfrute del tiempo libre y a un entorno laboral sano y seguro; y los derechos de la mujer a recibir igual remuneración por igual trabajo.

Признание двуединой истины взаимозависимости и личного достоинства также означает, что экологические проблемы воспринимаются как моральный императив и находят свое отражение в правовых нормах, способных защитить нашу планету и обеспечить будущим поколениям здоровые и безопасные условия жизни.
El reconocimiento de las verdades de la interdependencia y la dignidad personal exige que las cuestiones ambientales se consideren un imperativo moral y se plasmen en normas jurídicas, capaces de proteger a nuestro planeta y de garantizar a las generaciones futuras un medio ambiente saludable y seguro.

Согласно статье 59 трудящиеся имеют также право на организацию труда в достойных человека социальных условиях, создающих возможности для развития личности. Трудящиеся имеют право на здоровые и безопасные условия труда, на отдых и свободное время, на ограничение максимальной продолжительности рабочего дня, еженедельный отдых, периодически оплачиваемые отпуска и материальную помощь при вынужденной безработице.
En virtud de ese mismo artículo 59, los trabajadores tienen igualmente derecho a«una organización del trabajo en condiciones socialmente dignificadoras que faciliten la realización de la persona», así como«a la prestación del trabajo en condiciones de higiene y seguridad, al descanso y al ocio, a un límite máximo de la jornada de trabajo, al descanso semanal, a las vacaciones periódicas pagadas y a una ayuda material cuando el trabajador esté, involuntariamente, desempleado».

В статье 6 Трудового кодекса Туркменистана установлено, что право граждан на труд гарантируется Конституцией Туркменистана, включая право на выбор профессии, рода занятий и места работы, на здоровые и безопасные условия труда, защиту от безработицы.
En el artículo 6 del Código del Trabajo se establece que el derecho al trabajo de los ciudadanos está garantizado por la Constitución, en particular a elegir libremente una profesión, tipo de ocupación y lugar de trabajo, a unas condiciones de trabajo saludables y seguras, así como a la protección contra el desempleo.

В Совете по компенсациям трудящимся( СКТ), который является независимым органом, учрежденным в соответствии с указанным Законом, работают около 200 сотрудников, размещенных на местах, включая инспекторов по технике безопасности, гигиене труда, а также специалистов по эргономике, которые призваны контролировать установленные минимальные здоровые и безопасные условия труда.
La Junta de Indemnización por accidentes de trabajo, órgano independiente creado en virtud de la ley, cuenta con 200 empleados sobre el terreno, incluidos inspectores de seguridad laboral, inspectores de higiene laboral y ergonomistas que velan por que se cumplan las condiciones mínimas de higiene y seguridad.

Вопросы гигиены, техники безопасности и условий труда работников на острове Св. Елены в основном попрежнему регулируются Указом 1977 года о технике безопасности и гигиене труда, который, в частности, предусматривает ряд обязательных для работодателей критериев, призванных обеспечивать в возможных пределах здоровые и безопасные условия труда для всех их работников, и учреждает институт инспекторов, уполномоченных осуществлять контроль и обеспечивать соблюдение этих критериев.
La principal legislación sobre la salud, la seguridad y el bienestar de los obreros sigue siendo el Decreto de salud y seguridad de 1977 que, entre otras cosas, impone una gran variedad de deberes al empleador para asegurar, dentro de límites razonables, que todos sus empleados gozan de condiciones de trabajo seguras y sanas y establece un sistema de inspección con facultades efectivas para supervisar e imponer el cumplimiento de esos deberes.

В соответствии со статьей 41 Конституции Республики Беларусь гражданам Беларуси гарантируется право на труд как наиболее достойный способ самоутверждения человека, то есть право на выбор профессии, рода занятий и работы в соответствии с призванием, способностями, образованием, профессиональной подготовкой и с учетом общественных потребностей, а также на здоровые и безопасные условия труда.
De conformidad con el artículo 41 de la Constitución, se garantiza a los ciudadanos de Belarús el derecho al trabajo como el medio más digno de autoafirmación de la persona, es decir, el derecho a elegir profesión, tipo de ocupación y trabajo de acuerdo con su vocación, capacidad, educación y formación profesional y teniendo en cuenta las necesidades de la sociedad, así como el derecho a unas condiciones de trabajo saludables y seguras.

Инспекторов подготавливали по вопросам контроля выполнения трудового законодательства, обеспечения соблюдения работодателями и работниками положений закона и информирования работодателей и работников о торговле людьми, а также ознакомления с положениями Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда, которая обеспечивает надлежащие, здоровые и безопасные условия труда на частных предприятиях.
Se instruyó a los inspectores acerca del modo de supervisar el cumplimiento de la legislación laboral, velar por el respeto de la legislación por parte de las organizaciones y los empleados e impartir formación a los empleados y los empleadores sobre la trata de personas y la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, que prevé un entorno de trabajo adecuado y saludable en la empresa privada.

Право на здоровую и безопасную окружающую среду.
Derecho a un medio ambiente sano y seguro.

Создание здоровых и безопасных общин;
Promover comunidades sanas y seguras;

Обеспечить население здоровыми и безопасными продуктами питания;
Garantizar la disponibilidad de alimentos saludables y seguros;