Примеры использования Seguro nacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguro nacional.
Национальное страхование.Impuesto de seguro nacional;
Налог в национальный страховой фонд;Seguro nacional.
Национального страхования.Impuesto del seguro nacional;
Налог по линии национального страхования;Seguro nacional.
Национальное страхованиеa.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
seguro médico
más seguroseguro social
seguro y estable
fronteriza desmilitarizada seguraseguro de responsabilidad civil
estable y seguroun lugar más seguroel lugar más seguroseguro que lo
Больше
Использование с глаголами
Cotizaciones al seguro nacional.
Взносы в национальную систему страхования( НСС).El seguro nacional es obligatorio para este grupo.
Для этой группы национальное страхование является обязательным;El artículo 13 de la Ordenanza sobre el Seguro Nacional prevé pensiones de jubilación no contributivas.
В разделе 13 Указа о национальном страховании предусмотрена выплата ненакопительной пенсии по старости.Las personas cuyos ingresos semanales medios están por debajodel umbral para el pago de cuotas al seguro nacional;
Лица, средний еженедельный заработок которых ниже порога,установленного для выплаты взносов на национальное страхование;Es el seguro nacional.
Национальная страховка.Están exentos los residentes que reciben pagos complementarios de conformidad con la Ley del Seguro Nacional;
Постоянные жители,пользующиеся дополнительными материальными льготами в соответствии с Законом о национальном страховании, освобождаются от медицинских платежей;La Ley sobre el Seguro Nacional(Nueva Versión).
Закон о национальном страховании( новое издание) 1995 года136.En Noruega las prestaciones de la seguridad social se refieren con frecuencia auna" suma básica" definida en la Ley de Seguro Nacional.
Норвежские пособия по социальному обеспечению часто привязаны к" минимальной сумме",которая определена в законе о национальном страховании.A Incluye el seguro nacional(véase la nota b infra).
A/ Включает национальное страхование( см. примечание b/).La definición de la expresión" ama de casa" que contiene la Ley sobre el Seguro Nacional varía según el contexto en que se emplee.
Определение термина" домашняя хозяйка" в Законе о национальном страховании меняется в зависимости от того контекста, в котором он применяется.Están exentos los residentes que reciben prestaciones de invalidez o incapacidad con arreglo a la Ley del seguro nacional;
Постоянные жители,получающие пенсии по инвалидности или нетрудоспособности в соответствии с Законом о национальном страховании, освобождаются от медицинских выплат;La Ley sobre el Seguro Nacional(Nueva Versión), de 1995.
Закон о национальном страховании( новое издание) 1995 года.Los jubilados que han aportado contribucionesal Fondo Fiduciario de Seguridad Social y Seguro Nacional están exentos del pago de la cuota al plan.
Пенсионеры, платящие взносы в Фонд социального обеспечения и национального страхования, освобождаются от уплаты взноса в Программу.La reglamentación(de las prestaciones) del seguro nacional se llevó a cabo deconformidad con el artículo 55 de la Ley del Seguro Nacional, Cap. 32:01.
Правилам Muchas de las prestaciones de seguridad social se determinan en relación con una suma básica,que es definida en la Ley de Seguro Nacional.
Многие пособия по социальному El Fondo se financia sobre todo con cuotas que de los empleadores ylos empleados pagan al Seguro Nacional y con los ingresos de las inversiones del Fondo.
Этот фонд образуется главным образом из взносов работодателей иработников на национальное страхование, а также из дохода фонда от капиталовложений.El artículo 58 de la Ley del seguro nacional relativo a la subvención por embarazo de riesgo se enmendó para ampliar la definición del embarazo de riesgo.
В раздел 58 Закона о национальном страховании, касающийся пособия по беременности с повышенным риском, были внесены поправки с целью расширения понятия беременности с повышенным риском.De conformidad con los principios aplicados a los israelíes,invertir en los territorios las deducciones del seguro nacional correspondientes a los palestinos;
В соответствии с принципами, которые применяются к израильтянам,инвестирование вычитаемых у палестинцев в рамках системы национального страхования сумм в территории;Actualmente, el Consorcio de la seguridad social y el seguro nacional están tratando de incluir las asociaciones y otros grupos de personas en la cobertura al amparo del plan de seguro nacional. .
Теперь Целевой фонд социального обеспечения и национального страхования пытается обеспечить охват ассоциаций и других групп лиц на основе La piedra angular de la seguridad social se estableció poco después de lafundación del Estado mediante la aprobación de la Ley sobre el Seguro Nacional de 1953.
Краеугольный камень системы социального Con respecto a las enmiendas legislativas, cabe señalar que la Ley de Seguro Nacional de 1966 fue sustituida por una nueva Ley de Seguro Nacional en 1997.
В отношении законодательных поправок просьба принять к сведению, что в 1997 году Закон о национальном страховании от 1966 года был заменен новым Законом о национальном страховании.El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que el Gabón había creado un fondo especial para los ciudadanos ensituación económica precaria dentro del plan de seguro nacional de salud.
СГООН сообщила,что Габон создал в рамках Национальной кассы медицинского и социального страхования( НКМСС) специальный фонд для малообеспеченных граждан страны.En 1995 se modificó la Ley sobre el Seguro Nacional para incluir a las amas de casa en la cobertura obligatoria de sus esposos, permitiéndoles recibir la pensión de vejez mínima, manteniendo su exoneración respecto de los aportes.
В 1995 году в Закон о национальном страховании были внесены поправки с тем, чтобы включить домохозяек в систему обязательного En virtud de la Ley de Seguridad Social, de 1991, se estableció una entidad con personalidad jurídicallamada Fondo Fiduciario de Seguridad Social y Seguro Nacional(SSNIT).
В соответствии с Законом о социальном обеспечении 1991 года был учрежден корпоративный орган подназванием Целевой фонд социального обеспечения и национального страхования( ЦФСОНС).Conforme a la Ley sobre el Seguro Nacional, a la trabajadora le resulta preferible ponerse de acuerdo con su empleador para trabajar en el hogar mientras está en licencia, para seguir recibiendo de ese modo su salario normal directamente del empleador.
В соответствии с Законом о национальном страховании желательно, чтобы работник договорился со своим работодателем о работе на дому во время своего отпуска и, в силу этого, мог бы получать свою обычную заработную плату непосредственно от своего работодателя.
