SEGURAS Y SALUDABLES на Русском - Русский перевод

• безопасных и здоровых
• безопасные и здоровые
• безопасных и гигиеничных

Примеры использования Seguras y saludables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En colaboración con los padres, debemos estimular a nuestros jóvenes a adoptar opciones seguras y saludables.
В сотрудничестве с родителями мы должны поощрять нашу молодежь на то, чтобы она делала безопасный и здоровый выбор.

Es obligación del empleador establecer condiciones de trabajo seguras y saludables en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Долг работодателя- обеспечить безопасные и здоровые условия труда в связи со всеми аспектами деятельности предприятия.

De conformidad con el párrafo VI del artículo 35 de la Constitución, todas las personas tienen derecho a trabajar en condiciones seguras y saludables.
Согласно части VI статьи 35 Конституции Азербайджанской Республики, каждый имеет право трудиться в безопасных и здоровых условиях.

La OIT define su Programa de Trabajo Decente como el que se realiza en condiciones seguras y saludables y que no expone a los trabajadores a peligros que pueden afectar a su salud.
МОТ включает в свою программу обеспечения достойной работы требование безопасных и здоровых условий труда без рисков для здоровья трудящихся.

En virtud del párrafo 4 del artículo 94 y del artículo 15 del Código del Trabajo, el empleador está obligado a brindar condiciones de trabajo seguras y saludables;
Пункт 4 статьи 94 и статья 15 Трудового кодекса, обязывающие работодателя создавать безопасные и здоровые условия труда;

Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar unas condiciones de trabajo seguras y saludables y su aplicación en la práctica, especialmente en el sector no estructurado.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью создания безопасных и здоровых условий труда и обеспечения их соблюдения на практике, в особенности в неформальном секторе.

En la JS4 se señaló que las leyes laborales concedían a determinados agentes estatales derechos de inspección de los locales de trabajo para que los trabajadores operaran en condiciones seguras y saludables.
В СП4 сообщается, что трудовое законодательство предоставляет конкретным государственным служащим право проводить инспекции рабочих помещений, с тем чтобы обеспечить работу трудящихся в безопасных и здоровых условиях.

Muchas formas de violencia son un impedimento para el derecho a trabajar y deniegan a las mujeres acceso a condiciones laborales seguras y saludables, por lo que afectan negativamente a su capacidad de concentrarse y ser productivas.
Многие формы насилия ущемляют право на труд и лишают женщин доступа к безопасным и здоровым условиям работы, что мешает женщинам концентрироваться на выполнении своих обязанностей и не дает им возможности плодотворно трудиться.

El carácter prioritario de la vida y la salud de los trabajadores en relación con los resultados de la actividad productiva de la empresa y responsabilidad de las empresas por la creación de unas condiciones de trabajo seguras y saludables;
Приоритет жизни и здоровья работников по отношению к результатам производственной деятельности предприятия, ответственность предприятий за создание безопасных и здоровых условий труда.

De conformidad con el párrafo VI del artículo 35 de la Constitución, toda persona tiene derecho a trabajar en condiciones seguras y saludables y a recibir por su trabajo, sin ningún tipo de discriminación, una remuneración que no sea inferior al salario mínimo establecido por el Estado.
В соответствии с частью VI статьи 35 Конституции Азербайджанской Республики каждый имеет право трудиться в безопасных и здоровых условиях, получать вознаграждение за свою работу без какой-либо дискриминации не меньше минимального размера оплаты труда, установленного государством.

El representante del CCISUA hizo hincapié en que las organizaciones tenían que hacer todo lo posible por crear condiciones de trabajo seguras y saludables para el personal.
Представитель ККСАМС подчеркнул, что долг организаций-- сделать все возможное для создания безопасных и здоровых условий труда для своих сотрудников.

El artículo 40 1 dispone que el Parlamento promulgará leyes para establecer el derecho de las personas a trabajar en condiciones satisfactorias, seguras y saludables y que el empleador de toda mujer trabajadora le concederá protección durante el embarazo y después del parto, de conformidad con la ley.
Согласно статье 40( 1), парламент принимает законы, обеспечивающие право лиц работать в удовлетворительных, безопасных и здоровых условиях; и обязанность работодателя каждой работающей женщины предоставлять ей средства защиты во время беременности и после родов в соответствии с законом.

En nuestro empeño por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, debemos asumir el concepto de la seguridad humana protegiendo y potenciando a los individuos y construyendo comunidades seguras y saludables.
В наших усилиях достичь ЦРДТ нам следует воплощать в жизнь концепцию безопасности человека, защищая каждого индивидуума, наделяя его правами и расширяя его возможности, равно как создавая безопасные и здоровые общины.

El artículo 19 de la Ley de la República de Lituania sobre la seguridad y la salud en el trabajo estipula que el empleador deberá adoptar medidas para establecer condiciones de trabajo seguras y saludables y, por cuenta propia, organizar la supervisión interna de la seguridad y salud de los empleados en la empresa.
Статья 19 Закона Литовской Республики о гигиене труда и безопасности на рабочем месте гласит, что работодателем принимаются меры по обеспечению безопасных и здоровых условий труда, а также самостоятельно организуется внутренний надзор за соблюдением техники безопасности и гигиены труда на предприятии.

Prohibir la discriminación por motivos de discapacidad con respecto a todas las cuestiones relativas al empleo, incluidas las condiciones de selección, contratación y empleo, la continuidad en el empleo, la promoción profesional y unas condiciones de trabajo seguras y saludables;
По запрещению дискриминации по признаку инвалидности в отношении всех вопросов, касающихся всех форм занятости, включая условия приема на работу, найма и занятости, непрерывности занятости, продвижения по службе и безопасных и здоровых условий труда;

Le preocupa también que aún no se haya promulgado la legislación exigida en el artículo 40 de la Constitución, que ampare el derecho a trabajar en condiciones satisfactorias, seguras y saludables, recibir igual remuneración por igual trabajo, y gozar de vacaciones pagas y de protección de la maternidad.
Он озабочен также тем, что все еще не приняты законы, предусматриваемые статьей 40 Конституции, об обеспечении права людей на труд в удовлетворительных, безопасных и здоровых условиях, обеспечении равной оплаты за труд равной ценности, предоставлении оплачиваемого отпуска и защите женщин во время беременности и в период после рождения ребенка.

El Comité solicita al Estado parte que en su próximo informe periódico ofrezca información detallada y desglosada por sectores, sobre las medidas adoptadas a este respecto, en particular sobre la naturaleza de las sanciones impuestas a los empleadores por no ofrecer condiciones laborales seguras y saludables.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о мерах, принятых в этой связи, в том числе о характере санкций, применяемых к работодателям, если они не обеспечивают безопасные и здоровые условия труда, в разбивке по секторам.

Además, en la sección 14 del artículo XIII se garantiza a las trabajadoras el derecho a condiciones laborales seguras y saludables, teniendo en cuenta sus funciones como madres.
Пункт 14 статьи XIII гарантирует также работающим женщинам право на безопасные и здоровые условия работы с учетом их материнских функций.

En marzo de 2006, el Foro político sobre Las mujeres aborígenes y la violencia: Creación de Comunidades Seguras y Saludables congregó a más de 250 delegados representantes de organizaciones de las Primeras Naciones, de inuits y de mestizos, de grupos de defensa, y funcionarios encargados de la elaboración de políticas provinciales y territoriales.
Проведенный в марте 2006 года Политический форум на тему" Женщины- аборигены и насилие: создание безопасных и здоровых общин" собрал свыше 250 делегатов, представляющих организации" первых наций", инуитов и метисов, адвокатов, политических деятелей, а также должностных лиц федеральных, провинциальных и территориальных органов власти.

La legislación laboral establece iguales derechos al empleo, a condiciones de trabajo equitativas, seguras y saludables, y a una paga justa.
В трудовом законе предусматриваются равные права на занятость, справедливые, безопасные и здоровые условия труда, а также справедливую оплату.

La Comisión de la Administración Pública es responsable del cumplimiento de la Ley de higiene y seguridad del trabajo. Con este fin debe aplicar programas que promuevan la seguridad e higiene en el lugar de trabajo y ayudar a los supervisores y los empleados a elaborar, utilizar y apoyar prácticas de trabajo seguras y saludables.
Комиссия по государственной службе отвечает за обеспечение соблюдения закона о технике безопасности и производственной гигиене на основе осуществления программ охраны труда и производственной гигиены, а также оказывает помощь администрации и работникам в разработке, использовании и применении безопасных и гигиеничных методов работы.

Las normas del Código de Trabajo, de la Ley orgánica de la salud y de la Ley de seguridad social contienen capítulos y disposiciones que regulan y garantizan condiciones seguras y saludables a los trabajadores en los lugares de trabajo, a través de capacitaciones, creación de reglamentos de seguridad y salud,etc.
Трудовой кодекс, федеральный закон о здравоохранении и Закон о социальном обеспечении содержат разделы и положения, которые регулируют и обеспечивают трудящимся безопасные и здоровые условия на рабочем месте путем проведения подготовки, создания регламентов безопасности и санитарных условий и др.

De acuerdo con el informe de la CAPI correspondiente a 2012, al abordar la cuestión de la seguridad del personal, el grupo de trabajo más arriba mencionado examinó una propuesta presentada por las federaciones del personal, de acuerdo con la cual las organizaciones tenían la obligación de hacer todo lo posible para crear condiciones de trabajo seguras y saludables para el personal.
Как указано в докладе КМГС за 2012 год, при обсуждении вопросов безопасности и охраны вышеупомянутая рабочая группа также рассмотрела предложение, поступившее от федераций персонала, перед которыми организации ответственны за то, чтобы делать все возможное для создания безопасных и здоровых условий труда для своих сотрудников.

Con arreglo al informe, se requiere una gestión pública competente y responsable capaz de aprovechar la capacidad potencial que poseen los asentamientos humanos para combinar condiciones de vida seguras y saludables y estilos de vida culturalmente ricos y diversos con niveles bajos de consumo de energía, utilización de recursos y producción de desechos.
Согласно докладу, необходима компетентная и подотчетная система гражданского участка и самоуправления в целях наиболее эффективного использования потенциала населенных пунктов в плане сочетания безопасных и здоровых условий жизни и богатого с культурной точки зрения и разнообразного образа жизни при низких уровнях потребления энергии, использования ресурсов и накопления отходов.

Proteger mediante legislación a las personas con discapacidad en lo que respecta a condiciones de contratación y empleo, continuidad en el empleo, promoción profesional, condiciones de trabajo, incluida la igualdad de oportunidades y la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor, condiciones de trabajo seguras y saludables e indemnización por perjuicios causados;
По защите инвалидов посредством законодательства в отношении условий приема на работу, найма и занятости, непрерывности занятости, продвижения по службе, условий труда, включая равные возможности и равную оплату за равный труд, безопасные и здоровые условия труда и удовлетворение жалоб;

También es alentador saber que el Centro de Hábitat ya está perfectamente organizado para aplicar los programas necesarios con miras a garantizar una vivienda adecuada y unas condiciones de vida seguras y saludables a la población en un mundo cada vez más urbanizado.
Обнадеживает также то, что Центр Хабитат в настоящее время полностью готов к осуществлению программ, которые способствуют тому, чтобы люди имели адекватное жилье и безопасные и здоровые условия жизни в мире, который все сильнее подвергается урбанизации.

El derecho a la salud ocupacional, como parte integrante del derecho a la salud, incluye así la promoción de la dignidad de los trabajadores, que se hace efectiva, en parte, mediante unas condiciones de trabajo seguras y saludables, con una atención especial a los grupos vulnerables y marginados.
Право на гигиену труда как неотъемлемый компонент права на здоровье включает поощрение достоинства трудящихся, частично обеспечиваемое за счет безопасных и гигиеничных условий труда, с уделением особого внимания уязвимым и маргинальным группам.

Proteger los derechos de las personas con discapacidad, en pie de igualdad con los demás, a condiciones de trabajo justas y favorables, incluidas oportunidades iguales e igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, condiciones de trabajo seguras y saludables, incluida la protección contra el acoso, y la reparación de injusticias;
По защите прав инвалидов наравне с другими на справедливые и благоприятные условия труда, включая равные возможности и равную оплату за равный труд, безопасные и здоровые условия труда, включая защиту от домогательств, и удовлетворение жалоб;

Proteger los derechos de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con las demás, a condiciones de trabajo justas y favorables, y en particular a igualdad de oportunidades y de remuneración por trabajo de igual valor, a condiciones de trabajo seguras y saludables, incluida la protección contra el acoso, y a la reparación por agravios sufridos;
Защита прав инвалидов наравне с другими на справедливые и благоприятные условия труда, включая равные возможности и равное вознаграждение за труд равной ценности, безопасные и здоровые условия труда, включая защиту от домогательств, и удовлетворение жалоб;

Как использовать "seguras y saludables" в предложении

El objetivo final es asegurar que las instalaciones estén en condiciones que limpias, seguras y saludables para sus usuarios.

Escuelas seguras y saludables PBS busca promover un desarrollo integral para cada uno de los estudiantes, segn sus necesidades.

En este artículo hablaremos de las medidas que debemos adoptar para que estas actividades sean seguras y saludables para todos.

2 Operación de plantas para la producción de alcohol 3 Fomentar prácticas seguras y saludables en los ambientes de trabajo.

Garantizar unas condiciones de vida seguras y saludables La salud y la seguridad de nuestros empleados es de suma importancia.

La configuración del derecho a unas condiciones de trabajo seguras y saludables en el ámbito internacional, Silvia Fernández Martínez, p.

Él ayuda a las personas a volverse más fuertes, seguras y saludables a través del entrenamiento de krav maga internacional.

Ayuda a las mujeres a satisfacer necesidades urgentes, construir comunidades más seguras y saludables y abogar por un cambio duradero.

Sin embargo, desde la USO hemos comprobado cómo son más seguras y saludables aquellas empresas dónde hay delegados de prevención.

Maroto dijo que la idea es difundir desde edades muy tempranas, hábitos de conductas seguras y saludables para evitar accidentes.