Примеры использования El examen del documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El examen del documento y el análisis de los datos administrativos.
А это означает,что некоторые члены Комитета однозначно не смогут участвовать в рассмотрении документа.Un curso de formación sobre el examen del documento de Beijing + 10 para representantes de organizaciones no gubernamentales de mujeres.
Учебный курс, посвященный изучению документа« Пекин+ 10» и рассчитанный на представителей женских неправительственных организаций.Г-н ЭЛЬ- БОРАИпредлагает, с учетом только что сделанных замечаний, перенести рассмотрение документа на первую половину дня 27 апреля.Комитет начал рассмотрение документа ICCD/ COP( 5)/ INF. 6 и заслушал вступительное заявление представителя секретариата.
Люди также переводят
A este respecto, observó que la falta de acuerdos de delimitación entre los dosEstados vecinos no tenía ningún efecto en el examen del documento por la Comisión.
В этой связи он указал, чтоотсутствие делимитационных соглашений с двумя соседними государствами никак не сказывается на рассмотрении представления Комиссией.En consecuencia, la delegación de Cuba apoya decididamente el examen del documento en secuencia y en sesiones plenarias dirigidas por el Presidente.
Поэтому его делегация решительно выступает за рассмотрение документа по порядку в ходе пленарных заседаний, проводимых Председателем.Se observó que el examen del documento A/60/537 se ajustaría a las decisiones pertinentes ya adoptadas por la Asamblea General, como se explicitaba en el documento A/61/131.
Отмечалось, что обсуждение документа A/ 60/ 537 будет проходить в русле соответствующих решений, которые уже были приняты Генеральной Ассамблеей, как об этом говорилось в Остающееся до выборов время может быть использовано для преодоления некоторых трудностей, возникших в ходе рассмотрения документа Бурунди, таких, например, как вопросы, касающиеся терминологии.Es probable que, en el caso de Burundi, el examen del documento de estrategia de lucha contra la pobreza y, en el de Guinea-Bissau, la organización de una mesa redonda de donantes, proporcionen esa oportunidad.
Это можно будет сделать при обсуждении документа о стратегии сокращения масштабов нищеты в Бурунди и подготовке<< круглого стола>gt; доноров для Гвинеи-Бисау.Un funcionario y un grupo de trabajo se estánencargando de preparar un resumen informativo para el redactor de la ley y han concluido el examen del documento que puede ser consultado por el público.
В настоящее время одним прикомандированным сотрудником и рабочейгруппой готовится краткое изложение вопроса Участники подготовительного совещания постановили отложить рассмотрение документа в ожидании итогов дальнейших обсуждений, которые пройдут Члены Комитета приветствовали Durante el examen del documento del Secretario General titulado" Un programa de paz" y de su Suplemento, el Consejo de Seguridad ha seguido perfilando el carácter que desea dar a sus relaciones con los acuerdos y organismos regionales.
В ходе рассмотрения подготовленной Генеральным секретарем" Повестки дня для мира" и Дополнения к ней Совет Безопасности продолжил разработку вопроса о желательном характере его отношений с региональными соглашениями и органами.En el curso del debate, y en respuesta a la solicitud que la Comisiónformuló a la Red de Recursos Humanos para que cooperara en el examen del documento, que afectaba a la cuestión fundamental de los arreglos contractuales,la Red señaló que no sería posible disipar gran parte de sus preocupaciones si no se celebraban consultas entre períodos de sesiones.
В ходе прений в ответ на просьбу Комиссии обучастии Сети по вопросам людских ресурсов в рассмотрении документа, касающегося исключительно важного вопроса о системе контрактов, Сеть отметила, что многие из возникших у нее проблем нельзя решить без межсессионных консультаций.Pedir a la secretaría provisional que elabore unproyecto de recomendación del Comité a la Conferencia de las Partes, en su primer período de sesiones, sobre las cuestiones relacionadas con el mecanismo financiero, para su examen en el 11º período de sesiones con arreglo al procedimiento que decida el Comité en su décimo período de sesiones tras el examen del documento A/AC.237/57.
Просить временный секретариат разработать проект рекомендацииКомитета для КС 1 по вопросам, связанным с финансовым механизмом, для Expresa la esperanza de que el examen del documento permita al Comité llegar a un acuerdo acerca de un calendario y de las medidas que habrá que adoptar en el futuro a fin de elaborar una estrategia integrada de consolidación de la paz.
Оратор надеется, что обсуждение документа даст возможность Комитету согласовать временные рамки и последующие меры, которые должны быть приняты в целях выработки комплексной стратегии миростроительства.Исследовательская группа обсудила Se esperaba que, tras el examen del documento en el período de sesiones en curso, y sobre la base de la orientación que se recibiera de la Junta Ejecutiva, sería posible presentar a la Junta Ejecutiva para su aprobación, en el primer período ordinario de sesiones de 1997, un proyecto revisado de plan de trabajo.
Была выражена надежда на то, что после рассмотрения документа на нынешней сессии и с учетом указаний Исполнительного совета пересмотренный проект плана работы будет представлен Совету на утверждение на первой очередной сессии 1997 года.Кроме того, Специальному комитету следует вернуться к рассмотрению рабочего документа, представленного Беларусью и Российской Федерацией, в котором содержится рекомендация запросить у Международного Суда консультативное заключение о правовых последствиях применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности, кроме случаев осуществления права на самооборону.Habrá mayor capacidad de análisis de la información al nivel agregado,lo cual facilitará el examen de los documentos.
Новая система обеспечит более значительные возможности для анализа данных на агрегированном уровне,что облегчит рассмотрение документов.El examen de los documentos del sistema de Evaluación Común de los Países(CCA) y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) para hacer frente al VIH/SIDA;
Анализом документов ОАС/ РПООНПР в целях принятия мер в связи с ВИЧ/ СПИДом;Esa medida reduciría el tiempo dedicado al examen de los documentos de planificación y de presupuesto y las duplicaciones asociadas a esos exámenes. .
Эта мера была призвана сократить время, расходуемое на проведение обзора документов по планированию и бюджету и дублирование таких Основное внимание в ходе обсуждений уделялось анализу документов, подготовленных Секретариатом по темам, которые были отобраны Комитетом в качестве наиболее важных для дальнейшего изучения.Podría afirmarse con casi certeza que el examen de los documentos de la mayoría de los demás departamentos arrojaría una situación similar.
При изучении документов большинства других министерств несомненно обнаружится почти аналогичное положение.En cuanto a los criterios de evaluación de esos casos, dependen del examen de los documentos justificativos de la transacción.
Что касается критериев оценки подобных случаев, то они зависят от изучения документов по каждой операции.En su 60º período de sesiones, mediante su decisión 2004/104,la Comisión decidió aplazar el examen de los documentos mencionados en su decisión 2003/118 hasta su 61º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa.
На своей шестидесятой сессии решением2004/ 104 Комиссия постановила перенести рассмотрение документов, упомянутых в ее решении 2003/ 118, на свою шестьдесят первую сессию в рамках этого же пункта повестки дня.Se recordará que el examen de los documentos relativos al examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas ha sido aplazado repetidamente por la Asamblea General(decisiones 49/489 y 50/503).
Следует напомнить, что рассмотрение документов, касающихся обзора эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, неоднократно переносилось Генеральной Ассамблеей( решения 49/ 489 и 50/ 503).El examen de los documentos disponibles en 29 municipalidades de Kosovo ha puesto de manifiesto que la mayoría de los residentes de Kosovo puede presentar documentación o pruebas(como registros catastrales) para determinar su lugar de residencia habitual en Kosovo.
Согласно оценке документации, имеющейся в 29 муниципалитетах Косово, большинство жителей Косово могут представить либо личные документы, либо доказательства( например, кадастровые записи), подтверждающие, что Косово является местом их привычного проживания.Председатель сообщил, что подкомиссия продолжит рассмотрение представления после восемнадцатой сессии и постановила возобновить свои заседания в период с 13 по 17 ноября 2006 года.
