Примеры использования El objeto de la reunión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objeto de la reunión era hacer una evaluación del estado de la aplicación del Protocolo de Lusaka.
Цель встречи состояла в том, чтобы сделать оценку хода осуществления Лусакского протокола.Esa notificación deberá ser firmada por al menos tres de los organizadores de la reunión y en ella deberá especificarse el lugar,la hora y el objeto de la reunión;
Такое уведомление должно быть подписано по меньшей мере тремя организаторами El objeto de la reunión fue debatir la situación en el Pakistán tras el golpe militar del 12 de octubre.
Это совещание было созвано для обсуждения вопроса о положении в Пакистане после военного переворота, произошедшего 12 октября.A este respecto, dijo que el objeto de la reunión era proporcionar información sobre la UNOCA, su mandato previsto y el valor agregado que aportaría.
В этой связи он заявил, что цель заседания-- получить представление о ЮНОКА, предусматриваемом ее мандате и ожидаемом от нее вкладе.
Люди также переводят
El objeto de la reunión preparatoria era programar la primera reunión oficial del Foro Social, que se ha de celebrar en agosto de 2002.
Такой суммарный документ помогает участвующим лицам и учреждениям:1 понять и запомнить цель совещания; 2 подготовить информацию, которая может быть полезной для этой El objeto de la reunión era debatir los preparativos para la siguiente reunión técnica de nivel ministerial en el marco de la Iniciativa Triangular.
Целью совещания было обсуждение подготовки к следующему En la notificación se debe exponer el objeto de la reunión o manifestación, comunicar la fecha y la hora,el lugar, el nombre del organizador y la magnitud de la reunión o manifestación.
Это уведомление должно включать указание на цель собрания или демонстрации, дату, время и место проведения, организатора и число участников.El objeto de la reunión era examinar con detenimiento diversas posibilidades de cooperación y trazar un calendario de ejecución del proyecto, además de convenir un reparto de tareas.
Цель совещания заключалась в подробном обсуждении областей сотрудничества и выработке графика осуществления проекта, а также в согласовании разделения функций.Полиция, таким образом, сможет проанализировать цели и характер собрания и затем либо предоставить, либо отказать в разрешении, если сочтет, что подобное El objeto de la reunión era despertar entre los Estados Miembros la concienciade los posibles efectos negativos de dichas tecnologías y poner en marcha debates multilaterales.
Целью этого совещания были расширение осведомленности государств- членов о возможном негативном воздействии таких технологий и организация многосторонних обсуждений.De conformidad con la decisión 5/CP.4, el objeto de la reunión de expertos es elaborar documentos para el 11º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) y el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), en los que se trate lo siguiente:.
El objeto de la reunión era atender la necesidad de reestructurar el Institutode acuerdo con los progresos mundiales recientes en materia de discapacidad.
Цель совещания заключалась в рассмотрении необходимости перестройки Африканского реабилитационного института в соответствии с последними глобальными изменениями в сфере инвалидности.El objeto de la reunión era determinar esferas de cooperación y de posible conflicto entre ambas instituciones y recomendar modalidades de cooperación y medios para evitar conflictos.
Цель этих совещаний состояла в выявлении сфер сотрудничества и потенциальных противоречий между El objeto de la reunión era examinar y evaluar los progresos logrados en la ejecución de los programas vigentes de cooperación entre ambas organizaciones y adoptar medidas para emprender una acción conjunta nueva y eficaz.
Цель этого совещания- обзор и оценка достижений в осуществлении существующих программ сотрудничества между обеими организациями и принятие новых и эффективных совместных мер.El objeto de la reunión era examinar la preparación de normas(o directrices) sobre la mediación, una cuestión que la CNUDMI podría tener en cuenta también para su inclusión en su futuro programa de trabajo.
Целью этого заседания было обсуждение подготовки правил( или руководящих принципов) по вопросу о посредничестве, который также может быть рассмотрен ЮНСИТРАЛ для включения в будущую программу работы.El objeto de la reunión era promover el diálogo de toda la región sobre los sistemasde eliminar la pobreza y empezar a trabajar en la preparación de una estrategia general para la región árabe.
Цель совещания заключалась в обеспечении общерегионального диалога о путях ликвидации нищеты и начале мероприятий по подготовке всеобъемлющей стратегии ликвидации нищеты для региона арабских государств.El objeto de la reunión era examinar y evaluar la labor de las organizaciones no gubernamentales de la región y estudiar los medios de aumentar la participación de esas organizaciones en los programas de acción subregional y nacional.
Совещание имело целью провести обзор и оценку работу НПО в регионе и обсудить пути расширения участия НПО в субрегиональной и национальных программах действий;El objeto de la reunión es, además de la inauguración oficial del Centro de Comercio Internacional de Pretoria, determinar las mejores prácticas para las alianzas nacionales, regionales e interregionales entre Centros de Comercio y asociados estratégicos.
Цель этого совещания, помимо официального открытия Международного центра по вопросам торговли в Претории, состоит в выявлении наилучших рабочих методов для национальных, региональных и межрегиональных союзов центров по вопросам торговли и стратегических партнеров.Subrayó que el objeto de la Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo era lograr el consenso de la comunidad internacional sobre las condiciones para lograr un máximo de recursos disponibles y utilizarlos.
Он отметил, что цель Международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития заключается в том, чтобы заручиться согласием международного сообщества в отношении условий максимально полного использования имеющихся ресурсов.El objeto de la reunión fue reevaluar la situación posterior a los acontecimientos políticos y militares recientes y examinar la mejor forma de promover un arreglo negociado del conflicto y reforzar las medidas de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Целью встречи являлся повторный анализ положения, сложившегося в связи с последними событиями в политической и военной областях, а также обсуждение наиболее эффективных путей содействия урегулированию конфликта путем переговоров и укрепления миротворческих усилий Организации Объединенных Наций.El objeto de la reunión sería resolver los problemas relacionados con la suertede los tayikos mediante negociaciones y la consolidación de los logros a fin de librar a nuestro pueblo de las graves dificultades en que se encuentra y lograr la reconciliación nacional en el país.
Цель этой встречи будет заключаться в решении вопросов, затрагивающих судьбу таджиков, на основе переговоров и консолидации в El objeto de la reunión fue examinar el último proyecto de directrices para la comunicación judicial transfronteriza en el marco de los convenios de la Conferencia de La Haya relativos a la protección del niño y de la red de magistrados establecida en ese contexto.
Цель совещания заключалась в рассмотрении последнего подготовленного проекта руководящих принципов, касающихся трансграничных сношений между судебными органами, El objeto de la reunión del Comité intergubernamental era examinar cómo habían acogido los Estados el Convenio sobre el régimen sustantivo aplicable en materia de valores depositados en poder de un intermediario(Ginebra, 2009)(el" Convenio de Ginebra sobre los valores") y algunas propuestas para su promoción.
Цель этого совещания межправительственного Комитета заключалась в обсуждении мнений государств в отношении Конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг( Женева, 2009 год)(" Женевская конвенция о ценных бумагах"), а также предложений о мерах по содействию ее более широкому применению.El objeto de la reunión era formular propuestas sobre el perfil y el mandato de los coordinadores científicos nacionales, examinar una serie de medidas para mejorar las redes regionales de la Convención, dar seguimiento a las decisiones pertinentes de la CP y establecer procedimientos para informar de las tareas realizadas.
Задачами совещания были разработка предложений по профилю и полномочиям национальных научных координационных центров, рассмотрение ряда мер в целях развития сети регионального взаимодействия в рамках Конвенции, контроль за выполнением соответствующих решений КС и разработка процедур отчетности о выполненных El objeto de la Reunión de Expertos fue proporcionar a la Comisión de Derecho Social un documento de antecedentes sobre la situación y el posible futuro de los servicios sociales en la Unión Europea que estimulara y enriqueciera las reflexiones mundiales sobre esa cuestión y sirviera de ejemplo de un análisis transnacional y regional.
Цель этого совещания экспертов состояла в составлении занимательного справочного документа о нынешнем состоянии и перспективах социальных услуг Russian Page El objeto de las reuniones fue discutir el posible reclutamiento de nuevos combatientes en los territorios de Masisi y Rutshuru.
Цель этих встреч состояла в обсуждении возможной вербовки новых боевиков на территории Масиси и Рутшуру.El objeto de las reuniones fue saber si la Oficina podría proporcionar el apoyo prometido al mandato sobre el derecho a la educación(E/CN.4/2002/60, párr. 2) atenuando así algunas de las dificultades recientes que, por otra parte, la Relatora Especial ya había experimentado antes(E/CN.4/2001/52, párr. 2).
Цель этой встречи состояла в обсуждении возможности предоставления обещанной поддержки со стороны Управления 
