Примеры использования El progreso de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reunión del grupo de expertos encargado de evaluar el progreso de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Informar sobre el progreso de la aplicación de los objetivos del Enfoque Estratégico y formular recomendaciones para otros órganos intergubernamentales;
Представление докладов о ходе осуществления стратегического подхода и вынесение рекомендаций для других межправительственных органов;Возглавляемый Директором- исполнителем Исполнительный комитет будет следить за ходом выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам оценки.Decisión relativa al informe sobre el progreso de la aplicación de los compromisos asumidos en la Cumbre Especial sobre el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria, celebrada en Abuja en mayo de 2006.
Решение по докладу о ходе осуществления обязательств, принятых на состоявшейся в мае 2006 года в Абудже Специальной встрече на высшем уровне по ВИЧ/ СПИДу, туберкулезу и малярии.Entre otros asuntos, en el comunicado ministerial resultante sedeclaraba que las tres partes habían examinado el progreso de la aplicación de las Declaraciones de Córdoba.
В принятом по его результатам министерском коммюнике,в частности, отмечалось, что все три стороны рассмотрели ход выполнения Кордовских заявлений.
Люди также переводят
Цель форума- проведение мониторинга прогресса в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий с рассмотрением положения Правительство моей страны стремилось включитьв настоящий доклад самую последнюю информацию, чтобы надлежащим образом отразить ход осуществления резолюции 1373( 2001) моей страной.Кантональные власти будут отчитываться о ходе реализации этой программы действий перед контрольным комитетом, возглавляемым Специальным представителем и Комиссаром СМПС.Se pedirá a los Estados, así como a las organizaciones de las Naciones Unidas,que presenten voluntariamente cada año o cada dos años informes sobre el progreso de la aplicación de la resolución.
Странам и организациям системы Организации Объединенных Наций будет предложено на добровольной основе ежегодно илираз Кроме того, благодаря таким данным и информации НРС иих партнеры по развитию могут следить за ходом осуществления Программы действий и принимать обоснованные стратегические решения.Ahora se propone examinar la aplicación de esas recomendaciones junto con el Presidente, los ministerios del Gobierno, los donantes y la sociedad civil,y se prevé que preparará un informe sobre el progreso de la aplicación.
Сейчас он намерен обсудить Проведенное Заинтересованная Сторона ежегодно не позднее 15апреля представляет подразделению по соблюдению доклад о ходе выполнения плана действий по соблюдению.Insta también a los parlamentos a que establezcan comisiones parlamentarias especializadas en la situación de las mujeres y los niños,supervisen el progreso de la aplicación y la ratificación de las resoluciones y declaraciones sobre las mujeres y los niños, y aborden los problemas de salud de las mujeres y los niños de forma más integral;
Настоятельно призывает также парламенты учредить специализированные парламентские комитеты по положению женщин и детей,наблюдать за прогрессом в осуществлении и ратификации резолюций и деклараций, касающихся женщин и детей, и на более комплексной основе решать проблемы, связанные с охраной здоровья женщин и детей;En la decisión 4/COP.6 se invita asimismo a los países Partes en desarrollo afectados y a otras Partes incluidas en los anexos de aplicación regional de la Convención a que, en sus informes a la Conferencia de las Partes(CP), se refieran sistemáticamente a las esferas estratégicas de acción definidas en la Declaración a fin de poder evaluar más adecuadamente el progreso de la aplicación de la Convención en todos los niveles.
Ucrania está interesada en seguir utilizando activamente las modalidades existentes del diálogopolítico con la Unión Europea a fin de intercambiar opiniones sobre el progreso de la aplicación de la reforma constitucional y la preparación y realización de elecciones presidenciales en Ucrania.
Украина заинтересована в дальнейшем активном использовании существующих форматов политического диалога сЕвропейским союзом в целях обмена мнениями о ходе осуществления конституционной реформы и о подготовке к президентским выборам в Украине и их проведении.Planificar y coordinar programas y actividades de capacitación sobre represión de el tráfico ilícito con organismos de distintas regiones a fin de colmar lagunas en la materia y distribuir mejor los recursos de capacitación disponibles; actuar como centro de intercambio de información sobre programas de capacitación en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas;coordinar medidas complementarias y vigilar el progreso de la aplicación de el Plan Mundial de Acción con respecto a la represión de el tráfico ilícito de drogas.
Планирование и координация учебных программ и мероприятий в области правоохранительной деятельности по борьбе с наркотиками совместно с органами в различных регионах в целях обеспечения возможности для профессиональной подготовки и более эффективного распределения имеющихся учебных средств; выполнение функций координационного центра информации по учебным программам по вопросам правоохранительной деятельности по борьбе с наркотиками;координация последующих мер и наблюдение за ходом осуществления Глобального плана действий в том, что касается пресечения незаконного оборота наркотических средств.Cada órgano o institución encargado de ejecutar el Programa informa a la opinión pública y, en caso necesario,a otras instituciones sobre el progreso de la aplicación del Programa en las esferas de su competencia.
Все органы или учреждения, участвующие в Заинтересованная сторона ежегодно не позднее 15 апреля представляет по соблюдению[ подразделению 2][ группе экспертов]доклад о ходе выполнения плана действий по соблюдению.Solicita al Secretario General que en su sexagésimo sexto período de sesiones la informe de los acontecimientos relacionadoscon las cuestiones puestas de relieve en la presente resolución y del progreso de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад о событиях,связанных с поднятыми Indicadores para medir los progresos de la aplicación de las políticas.
Показатели для измерения прогресса в осуществлении политики.Evaluar los progresos de la aplicación del programa de acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y adoptar las medidas necesarias para orientar las actividades futuras.
Оценка прогресса в осуществлении программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, и принятие необходимых мер для руководства Para evaluar los progresos de la aplicación de la estrategia se elaborarán informes bianuales y anuales sobre la aplicación del programa de trabajo.
Для отслеживания прогресса в осуществлении стратегии раз Операция отслеживала прогресс в осуществлении положений Дохинского документа о мире Задача СОДД заключается в том, чтобы дать возможность на регулярной основе отслеживать ход реализации НССХ и оценивать ее результаты и воздействие на население.Ese análisis de las tendencias, para el cual también se ha recurrido a la tecnología moderna,no refleja los progresos de la aplicación de la Convención por los 44 Estados parte que presentaron sus informes de autoevaluación antes del 30 de noviembre de 2007.
Этот анализ тенденций, подготовленный с помощью современных технических средств,не отражает дальнейшего прогресса в осуществлении Конвенции Департамент операций по поддержанию мир согласился с рекомендацией 6 и заявил,что он представит информацию о ходе выполнения этой рекомендации в течение следующего отчетного периода.Materiales y documentos de antecedentes para vigilar los progresos de la aplicación del plan de acción estratégico para el mejoramientode la condición de la mujer en la Secretaría(1995-2000);
Справочные материалы и документы для наблюдения за ходом осуществления стратегического плана действий по улучшению положения женщин в Секретариате( 1995- 2000 годы);Decide examinar al cabo de dos años los progresos de la aplicación de la Estrategia en relación con el tema titulado'Seguimiento de los resultadosde la Cumbre del Milenio';
Постановляет рассмотреть через два года прогресс, достигнутый в осуществлении Стратегии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия>gt;;В процессе последующей деятельности потребуется также преобразовать систему контроля в рабочий план действий, содержащий описание целей, основного подхода, конкретной страны и глобальных действий, ролей и обязанностей партнеров,а также путей контроля за ходом осуществления рабочего плана.
