ELEMENTALES Y PREPARATORIAS на Русском - Русский перевод

• начальных и подготовительных

Примеры использования Elementales y preparatorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, se asignaron 0,5 millones de dólares para el mejoramiento de los servicios sanitarios en las escuelas elementales y preparatorias.
Кроме того, для замены сантехники в начальных и подготовительных школах были выделены средства в размере, 5 млн. долл США.

En las escuelas elementales y preparatorias y en la única escuela secundaria del Organismo se matricularon un total de 33.647 alumnos, 475 más que el año anterior.
В начальных и подготовительных школах, а также в единственной средней школе Агентства училось в общей сложности 33 647 человек, что на 475 человек больше, чем в предыдущем году.

El OOPS impartió enseñanza gratuita a más de 260.000 alumnos de 325 escuelas elementales y preparatorias de Gaza y la Ribera Occidental.
БАПОР организовало бесплатное обучение более 260 000 учащихся в 325 начальных и подготовительных школах в Газе и на Западном берегу.

Al igual que las escuelas elementales y preparatorias, el Centro, establecido en 1961, nunca había sido refaccionado ni se le habían realizado tareas de mantenimiento debido a falta de fondos.
Как и в начальных и подготовительных школах, в Центре, созданном в 1961 году, из-за нехватки средств никогда не проводилась модернизация или капитальный ремонт.

El OOPS impartió enseñanza escolar gratuita a más de 270.000 alumnos en 341 escuelas elementales y preparatorias de Gaza y la Ribera Occidental.
БАПОР обеспечивало бесплатное школьное образование для более 270 000 учащихся в 341 начальной и подготовительной школе в Газе и на Западном берегу.

El OOPS administra 691 escuelas elementales y preparatorias en todas sus zonas de operaciones, así como ocho escuelas secundarias en el Líbano, en las que se imparte educación básica gratuita a cerca de medio millón de niños refugiados.
БАПОР руководит работой 691 начальной и подготовительной школы во всех районах своей деятельности, а также работой восьми средних школ в Ливане, предоставляя возможность бесплатного обучения приблизительно 500 000 палестинских детей- беженцев.

Impartición de enseñanza general a los niños refugiados que reúnan las condiciones requeridas en 660 escuelas elementales y preparatorias del OOPS(y enseñanza secundaria en el Líbano);
Общеобразовательная подготовка детей беженцев в 660 начальных и подготовительных школах БАПОР( и в средних школах в Ливане);

El OOPS administra 694 escuelas elementales y preparatorias en las cinco zonas de operaciones, y ocho escuelas secundarias en el Líbano e imparte educación básica gratuita a alrededor de medio millón de niños palestinos refugiados.
В ведении БАПОР находятся 694 начальные и подготовительные школы, функционирующие в пяти районах его операций, а также 8 средних школ в Ливане, предоставляющие возможность получения бесплатного начального образования для примерно полумиллиона детей палестинских беженцев.

El OOPS continuó facilitando educación gratuita a más de 250.000 alumnos en 315 escuelas elementales y preparatorias de la Ribera Occidental y Gaza.
БАПОР продолжало осуществлять программу бесплатного образования для более чем 250 000 учащихся в 315 начальных школах и подготовительных классах на Западном берегу и в секторе Газа.

En la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, 31.352 niñas(el 58,2%) y 105.015 niñas(el 48%), respectivamente, se inscribieron en las escuelas elementales y preparatorias del OOPS.
На Западном берегу и в секторе Газа обучение в начальных и подготовительных школах БАПОР проходили, соответственно, 31 352 девочки( 58, 2 процента) и 105 015 девочек( 48 процентов).

El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) siguió encargándose de 272 escuelas elementales y preparatorias para niños refugiados, utilizando el programa de estudios de la Autoridad Palestina y material de instrucción adicional sobre los derechos humanos.
Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) продолжало руководить работой 272 начальных и подготовительных школ для детей- беженцев, используя учебную программу палестинской администрации и дополнительные учебные материалы по правам человека.

Mediante un programa educativo de 146 millones de dólares, el OOPS siguió garantizando una enseñanza gratuita a más de 250.000 alumnos de 306 escuelas elementales y preparatorias de la Ribera Occidental y Gaza.
В рамках своей программы образования, на которую было выделено 146 млн. долл. США, БАПОР продолжало обеспечивать бесплатное образование для более чем 250 000 учащихся в 306 начальных и подготовительных школах на Западном берегу и в Газе.

Se impartirá enseñanza general a 490.000 niños refugiados que reúnan las condiciones requeridas en 666 escuelas elementales y preparatorias del OOPS(y enseñanza secundaria en el Líbano);
Общеобразовательная подготовка 490 000 детей беженцев, отвечающих соответствующим критериям, в 666 начальных и подготовительных школах БАПОР( и в средних школах в Ливане);

En toda la zona de actividades del OOPS, había unos 392.000 alumnos matriculados en 641 escuelas elementales y preparatorias, y más de 5.000 en sus ocho centros de capacitación.
Всего, согласно данным Агентства, в 641 начальной и подготовительной школах обучались более 392 000 учащихся и свыше 5000 учащихся- в восьми центрах профессиональной подготовки БАПОР.

Se impartirá enseñanza general a 500.000 niños refugiados que reúnan las condiciones requeridas en unas 700 escuelas elementales y preparatorias del OOPS(y de enseñanza secundaria en el Líbano);
Предоставление общего образования для почти 500 000 имеющих на это право детей беженцев в приблизительно 700 начальных и подготовительных школах( и среднего образования в Ливане);

Se impartirá enseñanza general a aproximadamente 500.000 niños refugiados que reúnan las condiciones requeridas en unas 700 escuelas elementales y preparatorias del OOPS(y de enseñanza secundaria en el Líbano);
Общеобразовательная подготовка 500 000 детей- беженцев, отвечающих соответствующим критериям, примерно в 700 начальных и подготовительных школах БАПОР( и в средних школах в Ливане);

Se impartió enseñanza general a aproximadamente 500.000 niños refugiados que reunían las condiciones requeridas en unas 700 escuelas elementales y preparatorias del OOPS(y de enseñanza secundaria en el Líbano).
Предоставление общеобразовательной подготовки примерно 500 000 детей- беженцев, отвечающих соответствующим критериям, примерно в 700 начальных и подготовительных школах БАПОР( и в средних школах в Ливане).

Actualmente el Organismo imparte enseñanza de nivel elemental y preparatorio a unos 436.169 niños refugiados con derecho a recibirla en 643 escuelas.
В настоящее время Агентство в 643 школах БАПОР предоставляет начальное и подготовительное образование отвечающим установленным критериям беженцам- детям, численность которых составляет 436 169 человек.

Enseñanza general a niños y jóvenes refugiados palestinos a los niveles elemental y preparatorio, así como a nivel secundario en el Líbano solamente;
Обеспечение общего образования для палестинских детей и палестинской молодежи из числа беженцев на начальном и подготовительном уровнях, а также на среднем уровне только в Ливане;

En la Ribera Occidental, el OOPS se encarga de la supervisión técnica y administrativa de la enseñanza elemental y preparatoria, que se imparte en un total de 100 escuelas.
На Западном берегу БАПОР отвечает за техническое и административное руководство системой образования, включающей в общей сложности 100 начальных и приготовительных школ.

Enseñanza general a niños y jóvenes refugiados palestinos a los niveles elemental y preparatorio, así como a nivel secundario, de manera limitada, en el Líbano solamente;
Обеспечение общего образования для палестинских детей и палестинской молодежи из числа беженцев на начальном и подготовительном уровнях, а также на среднем уровне- на ограниченной основе и только в Ливане;

Objetivos 2.3 Impartir educación general a los niños y jóvenes refugiados palestinos en los niveles elemental y preparatorio, y en el nivel secundario, con carácter limitado, sólo en el Líbano.
Обеспечение общего образования детей и молодежи из числа палестинских беженцев на уровне начального и подготовительного( неполного среднего) образования, а также на ограниченной основе-- только в Ливане-- на уровне среднего образования.

El subprograma de enseñanza general, en el que actualmente trabajan 15.735 docentes, ofrece enseñanza general(elemental y preparatoria en todas las zonas donde el Organismo opera y secundaria en el Líbano) a 500.973 niños refugiados en 644 escuelas del OOPS.
По линии подпрограммы в области общего образования, в реализации которой в настоящее время задействовано 15 735 преподавателей, обеспечивается общее образование( начальное и подготовительное образование во всех районах деятельности БАПОР и среднее образование в Ливане) для 500 973 имеющих на это право детей- беженцев в 644 школах БАПОР.

Se ha decidido perfeccionar el programa de formación de maestros en Jordania y la Ribera Occidental convirtiéndolo en cursos de pedagogía de cuatro años que permitan obtener diplomas universitarios primarios a 75 estudiantes en Jordania y 145 estudiantes en la Ribera Occidental admitidos anualmente como resultado del nuevo requisito impuesto por los gobiernos anfitriones de que los maestros de los ciclos elemental y preparatorio deben poseer un título universitario primario.
Было принято решение довести программу подготовки преподавателей в Иордании и на Западном берегу до уровня рассчитанных на четырехлетнее обучение педагогических факультетов с выдачей ежегодно университетских дипломов первой степени 75 стажерам в Иордании и 145 стажерам на Западном берегу с учетом того, что правительства принимающих стран выдвинули новое условие, согласно которому преподаватели начального и подготовительного циклов должны иметь университетский диплом первой степени.

Enseñanza elemental y preparatoria.
Начальное и подготовительное образование;

Enseñanza elemental y preparatoria.
Начальные и подготовительные классы.

Las tasas de repetición en los ciclos de enseñanza elemental y preparatoria seguían siendo relativamente elevadas.
Доля повторяющих курс обучения в начальной и подготовительной школах остается достаточно высокой.

Impartición de enseñanza general(enseñanza elemental y preparatoria en todas las zonas de operación y enseñanza secundaria en el Líbano);
Обеспечение общего образования( начального и подготовительного образования во всех районах деятельности Агентства и среднего образования в Ливане);

En relación con el subprograma 2, se pidieron aclaraciones sobre el porcentaje de niñas que asistían a los ciclos de enseñanza elemental y preparatoria mencionados en los indicadores de progreso a i y ii.
В связи с подпрограммой 2 были запрошены разъяснения относительно того, какой процент в упомянутых в показателях достижения результатов( a)( i) и( ii) долях учащихся начальных школ и учащихся подготовительных школ составляют девочки.