ELLO AUMENTA на Русском - Русский перевод

Примеры использования Ello aumenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Ello aumentaría su legitimidad y eficacia.

Это повысит его легитимность и эффективность.

Resulta preocupante la inexistencia de un sistema uniforme de matriculación de vehículos,puesto que ello aumenta la probabilidad de que se viole la libertad de circulación por motivos étnicos.

Вызывает озабоченность также проблемаотсутствия единой системы регистрации автомобилей, поскольку это повышает вероятность нарушений свободы передвижения в связи с причинами этнического характера.

Ello aumentará las posibilidades de llegar a un acuerdo.

Это повысит шансы на достижение соглашения.

El establecimiento de metas de energía renovable en los países desarrollados, ya que ello aumenta el nivel de utilización de estas energías y podría reducir aún más los costos de las tecnologías de energía renovable en todo el mundo.

Установление целевых показателей по использованию возобновляемых источников энергии в развитых странах: это увеличивает масштабы применения возобновляемых источников энергии и может вести к дальнейшему сокращению расходов на технологии применения возобновляемых источников энергии во всем мире.

Ello aumenta la incertidumbre respecto del futuro de la Fuerza.

Это усиливает чувство неуверенности в будущем Сил.

Люди также переводят

El respeto de la diversidad cultural y de los derechos culturales de todos, puesto que ello aumenta el pluralismo cultural, contribuye a un intercambio más amplio de conocimientos y a la comprensión del acervo cultural, promueve la aplicación y el goce de los derechos humanos universalmente aceptados en todo el mundo y fomenta las relaciones de amistad estables entre los pueblos y naciones del mundo;

Уважение культурного многообразия и культурных прав всех, ибо это укрепляет культурный плюрализм, способствует более широкому обмену знаниями и пониманию культурных особенностей, содействует внедрению и осуществлению общепризнанных норм прав человека во всем мире и поощряет стабильные и дружественные отношения между народами и нациями всего мира;

Ello aumentará aún más las instalaciones de comunicación de China.

Это будет способствовать дальнейшему совершенствованию технологии связи Китая.

El respeto de la diversidad cultural y de los derechos culturales de todos, puesto que ello aumenta el pluralismo cultural, contribuye a un intercambio más amplio de conocimientos y a una mayor comprensión de los contextos culturales, promueve la aplicación y el goce de los derechos humanos universalmente aceptados en todo el mundo y fomenta relaciones de amistad estables entre los pueblos y naciones del mundo;

Уважение культурного многообразия и культурных прав всех, ибо это укрепляет культурный плюрализм, способствует более широкому обмену знаниями и пониманию культурных особенностей, содействует применению и осуществлению общепризнанных прав человека во всем мире и установлению стабильных и дружественных отношений между народами и нациями всего мира;

Ello aumenta la carga de los países de acogida, entre los cuales se encuentra el Líbano.

Это увеличивает бремя на принимающие страны, в том числе на Ливан.

Gracias a ello aumentaron las oportunidades para participar en dicho movimiento mundial.

Благодаря этому расширились возможности участия во всемирном скаутском движении.

Ello aumentará la eficiencia y mejorará los resultados de las actividades de las Naciones Unidas.

Это повысит эффективность и результативность деятельности Организации Объединенных Наций.

El respeto de la diversidad cultural y de los derechos culturales de todos, puesto que ello aumenta el pluralismo cultural y el diálogo entre las civilizaciones, contribuye a un intercambio más amplio de conocimientos y a la comprensión del acervo cultural, promueve la aplicación y el disfrute de los derechos humanos universalmente aceptados en todo el mundo y fomenta relaciones de amistad estables entre los pueblos y las naciones del mundo;

Уважение культурного многообразия и культурных прав всех, ибо это укрепляет культурный плюрализм, диалог между цивилизациями, способствует более широкому обмену знаниями и пониманию культурных особенностей, содействует применению и осуществлению универсально признанных прав человека во всем мире и поощряет стабильные и дружественные отношения между народами и нациями всего мира;

Todo ello aumentará nuestros conocimientos comunes y facilitará nuestros debates.

Все это расширит наши общие знания и облегчит ход наших дискуссий.

Con ello aumentarían las posibilidades de diversificación e industrialización.

При этом расширяются возможности для диверсификации и индустриализации.

Ello aumenta los efectos de protección y evita que la arena se deposite alrededor de las franjas arboladas.

Это повышает защитный эффект и не дает песку осаждаться вокруг лесозащитных полос.

Ello aumentaría el potencial productivo, la competitividad y la sostenibilidad en toda la economía.

Это повысило бы производственный потенциал, конкурентоспособность и устойчивость в масштабах всей экономики.

Ello aumenta el riesgo de romper el proceso de desarrollo y de acumulación de capital humano y social.

Это повышает угрозу того, что процесс развития и накопления человеческого и социального капитала будет нарушен.

Ello aumenta el conjunto de puestos sujetos al factor población de 135(base de referencia en la opción A) a 162.

Это увеличивает число должностей по линии фактора народонаселения со 135( базисный показатель в варианте A) до 162.

Ello aumenta la vulnerabilidad de las migrantes, que no suelen tener acceso a servicios sociales ni a protección jurídica.

Это усугубляет уязвимость женщин- мигрантов, нередко лишенных доступа к социальному обеспечению и правовой защите.

Ello aumenta la probabilidad de que el odio religioso se convierta en un factor que influya en la vida social y política.

Это повышает вероятность того, что религиозная ненависть может стать фактором, влияющим на социальную и политическую жизнь.

Ello aumenta también el peligro que corre esa categoría de niños abandonados de ser víctimas del alcoholismo y la toxicomanía.

В результате этого возрастает также опасность того, что покинутые дети этой категории могут стать алкоголиками и наркоманами.

Ello aumenta la seguridad alimentaria del país y la estabilidad de las exportaciones y facilita la planificación económica.

Это повышает уровень продовольственной безопасности в стране и/ или надежность экспортных поставок и облегчает экономическое планирование.

Ello aumenta por supuesto la dificultad estructural asociada a la reducción del esfuerzo pesquero o del volumen de la flota y de la mortalidad de la pesca,etc.

Это усугубляет, безусловно, структурные трудности, связанные с сокращением размера флотов/ промысловых усилий и промысловой смертности и т.

Ello aumenta la productividad de la mano de obra, pero implica también riesgos para los recursos de tierra y agua a menos que se empleen las tecnologías adecuadas.

Это повышает производительность труда, но одновременно сопряжено с риском для земельных и водных ресурсов в случае неправильного выбора технологии.

Ello aumenta el riesgo de que el pasivo correspondiente a esos días se haya calculado a partir de unas cifras incompletas de días acumulados al 31 de diciembre de 2009.

Это повышает вероятность того, что обязательства по выплатам в связи с отпусками могли быть рассчитаны на основе неполных данных о неиспользованных отпусках по состоянию на 31 декабря 2009 года.

Ello aumenta la incertidumbre de las proyecciones y disminuye la importancia de tales escalas temporales prolongadas, particularmente con respecto a los procesos políticos de adopción de normas y decisiones.

Это усиливает неопределенный характер прогнозов и снижает целесообразность таких долгосрочных прогнозов, особенно в отношении политических процессов и принятия решений.

Ello aumenta el riesgo de violación de los derechos de los niños que trabajan, ya que estos están aun más aislados y tienen más restringidos sus movimientos, de forma que su trabajo pueda mantenerse en secreto.

Это увеличивает вероятность нарушения прав работающих детей, поскольку в целях обеспечения секретности работы их еще больше изолируют и ограничивают их свободу передвижения.

Ello aumenta su capacidad de evitar la pobreza y situaciones potencialmente abusivas como" las condiciones de hacinamiento, la limitación de su campo de acción y las tensiones psicológicas".

Одновременно это повышает способность женщин избегать нищеты и возникновения возможных условий для злоупотреблений, таких, как" стесненные условия проживания, ограниченные возможности для действий, а также психологический стресс".

Ello aumenta el alcance de la cooperación entre los países en desarrollo porque distintos actores participan en muy diversas actividades, desde proyectos hasta exámenes de cuestiones macroeconómicas, lo que a su vez exige que el sector público y el sector privado forjen alianzas más sólidas que contribuyan a obtener los objetivos de desarrollo del Milenio.

Это расширяет масштабы сотрудничества между развивающимися странами, поскольку многие субъекты участвуют в широком комплексе мероприятий, начиная от инициатив на уровне проектов и кончая макроэкономическими вопросами. Это, в свою очередь, требует формирования более тесных партнерских отношений между государственным и частным секторами в процессе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Como consecuencia de ello, aumentó la necesidad de helicópteros pesados.

Аэродромах не был осуществлен; в этой связи возросли потребности в тяжелых транспортных вертолетах.