Примеры использования Ello afecta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello afecta a la mujer de dos maneras.
Los niños no tienen una vida rutinaria, en un lugar seguro, y ello afecta su capacidad para aprender y educarse.
У детей нет нормальной жизни в безопасном месте, и это сказывается на их способности учиться и получать образование.Ello afecta de lleno al trato especial y diferenciado.
Это затрагивает саму суть специального и дифференцированного подхода.Recuerda que cuando se extraen aguas subterráneas de este último tipo,como por ejemplo en California, ello afecta a todo el sistema hidrológico.
Она напоминает, что, когда производится откачка таких подземных вод, как, например,в Калифорнии, это сказывается на всей гидрологической системе.Ello afecta a la vida cotidiana de un gran número de palestinos.
Это воздействует на повседневную жизнь большого числа палестинцев.
Люди также переводят
Es cierto que esto último deberá ser efectivamente demostradohaciendo referencia a las circunstancias del caso, pero ello afecta a un punto diferente.
Справедливо, что наличие этого намерения действительно необходимодоказывать с помощью ссылки на обстоятельство дела, однако это касается другого аспекта.Ello afecta tanto las estrategias empresariales como las nacionales.
Это касается как предпринимательских, так и общенациональных стратегий.Los artículos 17 y 23 no garantizan queno se expulse de un territorio de un Estado parte a una persona si ello afecta su vida familiar.
Статьи 17 и 23 не гарантируют, что тоили иное лицо никогда не будет выдворено с территории государства- участника, если это скажется на семейной жизни соответствующего лица.Ello afecta a cuatro ministerios del Gobierno y a más de 32 departamentos.
Brunei Darussalam se opone en general aluso unilateral de sanciones contra un Estado Miembro, ya que ello afecta su desarrollo económico y social.
Бруней- Даруссалам неизменно выступает против одностороннегоприменения санкций в отношении государств- членов, поскольку это негативно сказывается на их экономическом и социальном развитии.Todo ello afecta positivamente al desarrollo socioeconómico y la seguridad humana.
Все это оказывает позитивное воздействие на социально-экономическое развитие и безопасность человека.Sin embargo, sería extremadamente útil que los representantes hicieran todos los esfuerzosposibles para no hablar demasiado rápido, ya que ello afecta la calidad de la interpretación.
В то же время было бы весьма полезным,если бы представители старались не говорить слишком быстро, поскольку это сказывается на качестве устного перевода.En cierta medida, ello afecta la formulación y aplicación de convenciones y normas uniformes.
В определенной мере это отражается на разработке и осуществлении единообразных конвенций и норм.Ello afecta su capacidad para adquirir, poseer, controlar o disponer de bienes inmuebles.
Это отражается на ее способности приобретать, владеть, контролировать или продавать недвижимую собственность.Ello afecta a la capacidad de la UNMIS de adoptar medidas oportunas para impedir la intensificación de la violencia.
Это сказывается на способности МООНВС принимать своевременные меры для предотвращения любой возможной эскалации обстановки.Ello afecta sobre todo a los alumnos de los grados superiores, que deben trabajar para resolver los problemas económicos de la familia.
В основном это касается учеников старших классов, которые вынуждены работать, разрешая финансовые проблемы семьи.Ello afecta a todos los habitantes de Kosovo, hace decrecer el respeto de la legalidad y contribuye a crear un clima de impunidad.
Это негативно сказывается на каждом жителе Косово, законности и правопорядке и способствует созданию атмосферы безнаказанности.Ello afecta primordialmente a aquellas personas que son las principales beneficiarias del desarrollo y por las que se puede lograr el desarrollo.
Это касается, прежде всего, тех людей, для кого развитие предназначено и кем такое развитие может быть достигнуто.Ello afecta a las mujeres más que a los hombres, quienes pueden tener ese acceso en su trabajo o en un lugar público.
Это сказывается на женщинах больше, чем на мужчинах, которые могут получить такой доступ на своей работе или в местах общественного пользования.Ello afecta a la situación ecológica del parque y al sustento de la población indígena que vive dentro del parque.
Это отражается как на экологии парка, так и на ресурсах, являющихся источником средств к существованию для коренных народов, живущих на территории парка.Ello afecta, sobre todo, a la capacidad de Noruega de luchar contra la discriminación y de garantizar los derechos de los colectivos con necesidades especiales.
Это относится, в частности, к способности бороться с дискриминацией и обеспечивать права групп со специальными потребностями.Ello afecta al alcance de los derechos con respecto a la distribución digital, así como al alcance de las limitaciones impuestas a los derechos de autor.
Это касается сферы действия прав применительно к распространению материалов через цифровые сети, а также степени ограничения авторских прав.Ello afecta a la capacidad de las personas para actuar como ciudadanos democráticos y para cuestionar las actuaciones de los funcionarios públicos.
Это затрагивает возможность отдельных лиц выступать в качестве граждан демократического государства и оспаривать действия государственных должностных лиц.Ello afecta a la planificación de las actividades establecidas en los planes de trabajo anuales y hace que la gestión de las actividades y los recursos sea impredecible y compleja.
Это отражается на планировании деятельности, предусмотренной годовыми планами работы, и делает управление деятельностью и ресурсами непредсказуемым и сложным делом.Ello afecta a los esfuerzos para coordinar las acciones sobre las iniciativas transfronterizas relativas al LRA, incluso en colaboración con las contrapartes locales respectivas.
Это сказывается на усилиях по координации действий в рамках трансграничных инициатив, касающихся ЛРА, в том числе в сотрудничестве с соответствующими местными сторонами.Ello afecta, se ha dicho reiteradamente, el momento para avanzar en el desarme multilateral, y ello es incompatible con el mandato negociador de esta Conferencia.
Как уже неоднократное говорилось, это сказывается на динамике продвижения многостороннего разоружения, и Ello afecta al tiempo necesario para producir informes, notas y cartas sobre asuntos de gestión y a la capacidad para analizar en profundidad cuestiones más complejas.
Это влияет не только на продолжительность времени, затрачиваемого на подготовку докладов, записок и писем руководству, но и на возможность детальной проработки более сложных вопросов.Ello afecta al carácter global y la comparabilidad de la información de que debe ocuparse el CRIC y reduce su capacidad para evaluar plenamente la aplicación de la Convención.
Это негативно отражается на полноте и сопоставимости информации, подлежащей рассмотрению со стороны КРОК, и ограничивает имеющиеся у него возможности в полной мере оценить ход осуществления Конвенции.Ello afecta de manera negativa las posibilidades de celebrar negociaciones sobre el estatuto definitivo en cuestiones tales como la futura frontera del Estado palestino y su contigüidad y viabilidad geográficas.
Это негативно сказывается на ведении переговоров об окончательном статусе в отношении таких вопросов, как будущая граница палестинского государства, его географическая целостность и жизнеспособность.Ello afecta la capacidad de la Misión de desplegar rápidamente personal uniformado para proteger a civiles en peligro en el oeste del país si lo exige la situación, así como de apoyar la actividad general del equipo de las Naciones Unidas en el país.
Это сказывается на способности Миссии оперативно развертывать военный и полицейский персонал для защиты находящихся под угрозой гражданских лиц в западной части страны, если возникнет такая необходимость, и оказывать поддержку страновой группе в осуществлении ее общей деятельности.
