Примеры использования Enigmática на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy enigmática.
¿Tienes que ser tan enigmática?
Enigmática,¿verdad?
Y suena enigmática.
Она кажется загадочной.La enigmática Lana Lang.
Загадочная Лана Лэнг.Solo esta única frase enigmática.
Y sobre la misma enigmática base y por la misma razón, moda médica.
И на той же загадочной основе и по той же причине- медицинская мода.La madre naturaleza es hermosa y enigmática.
Мать Природа прекрасна и загадочна.También, había una… frase enigmática sobre un tesoro secreto bajo el agua.
Еще в нем была… зашифрованная фраза, что-то о сокровищах под водой.¿Deseas la respuesta real o la enigmática?
¿Es tu manera enigmática de decir que has reconsiderado mi proposición, Lex?
Esta es una invitación enigmática para mi fiesta.
Siempre hace expresiones cuando intento parecer enigmática.
Оно всегда строит рожи, когда я пытаюсь выглядеть загадочной.¿Con"enigmática" quieres decir nacida fuera del matrimonio o engendrada por los alienígenas?
Shakuntala(Seema Biswas) es quizás la más enigmática de las viudas.
Шакунтала( Сима Бисвас), пожалуй, самая загадочная из вдов.Catherine Lydia Blackwood: mujer enigmática de James Blackwood, profesora de inglés en una escuela local en Rothbury.
Кэтрин Лидия Блэквуд- загадочная жена Джеймса Блэквуда, которая преподавала английский в местной школе.Observamos que una delegación ha desdeñado la pregunta por considerarla demasiado enigmática.
Мы констатируем, что одна делегация отвергла данный вопрос как чересчур завуалированный.Alguien que vio las constantes agitaciones de los panales una agitación perpetua, enigmática y loca de las abejas enfermeras, sobre los nidos.
С удивлением смотрел на это обнаженное бесконечное треволнение сотов; безостановочное, загадочное и безумное трепетание кормилиц у выводковых камер;Y ahora, un grupo deIslandia que ha conquistado a los fans y a la crítica con su música elegante y enigmática.
Ледующа€ группа из" сландии,у которой много поклонников а критики называют их звук магическим и загадочным.Ella es encantadora, inteligente y traviesa… ella es la bandida enigmática que puede robar tu corazón.
Очаровательная, умная, хитрая. Таинственный разбойник, который похитит твое сердце.Una característica enigmática, y que se suele pasar por alto, de la Francia que eligió a Nicolas Sarkozy como su nuevo presidente, y que ahora está inclinada a darles a sus aliados políticos un mandato parlamentario poderoso, es su mezcla de optimismo privado y pesimismo público.
Одной из удивительных и часто остающейся незамеченной черт Франции, избравшей Николя Саркози своим новым президентом, и которая сейчас готова дать его политическим союзникам сильный парламентский мандат, является смесь оптимизма в личной жизни и общественного пессимизма.No se trata de una tormenta común sino de una violenta yvengativa tempestad que monta la escena de la obra más enigmática de Shakespeare.
Это не обычный шторм, а неистовая и беспощадная буря,с которой начинается самая загадочная пьеса Шекспира.Alguienqueviolaagitación constante de los panales una agitación perpetua, enigmática y loca… de las abejas sobre los nidos,… los puentes y escaleras, que forman los alvéolos de cera.
С удивлением смотрел на это обнаженное бесконечное треволнение сотов; безостановочное, загадочное и безумное трепетание кормилиц у выводковых камер; одушевленные мосты и лестницы, которые образуют работницы, выделывающие воск;No definir una noción tan enigmática y, al mismo tiempo, tan esencial para la apreciación de la validez de una reserva constituiría, a juicio del Relator Especial, una laguna importante de esa Guía que, contrariamente a su intención, no ayudaría a los Estados en su práctica en materia de reservas.
Отказ от выработки определения понятия, столь загадочного и одновременно важнейшего для оценки действительности оговорки, обернулся бы, по мнению Специального докладчика, существенным пробелом в этом<< Руководстве>gt;, которое в этом случае, вопреки своему предназначению, едва ли станет подспорьем для государств в их практике в отношении оговорок.Previamente, de modo enigmático Putin había apelado a la mayoría de los rusos.
Раньше Путин каким-то загадочным образом нравился большинству россиян.¡Enigmático revolucionario" Excepto por un detalle.
Загадочный бунтарь"!- Есть одна деталь.Se supone que el arte tiene que ser enigmático, así que cuando dices:.
Оно должно быть загадочным, поэтому когда мы говорим.¡Ser enigmático no te queda!
Быть загадочным тебе действительно не идет!El Doctor, el enigmático, todopoderoso, señor Fix-it.
Доктор! Загадочный, всемогущий мистер Самоделкин.Por nuestros igualmente enigmáticos futuros.
За наше одинаково загадочное будущее.
