Примеры использования Es tan grave que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Incluso si la depresión es tan grave que lleva a la psicosis?
Даже если депрессия настолько глубокая, что переросла в психоз?El Estado Parte afirma que la situaciónpsíquica del autor de la queja se debe evaluar a la luz de estos hechos y no es tan grave que le haya impedido trabajar.
В этой связи государство- участник утверждает,что психическое состояние заявителя следует оценивать в свете этих обстоятельств и что оно не было настолько серьезным, чтобы он не мог работать.Algunas veces la contusión es tan grave que los nervios quedan sesgados.
Иногда, сотрясение бывает таким сильным, что нервы повреждаются.La situación es tan grave que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Sra. Pillay, llegó a la conclusión de que es probable que las fuerzas de seguridad hayan cometido crímenes de lesa humanidad.
Ситуация настолько серьезная, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Пиллэй пришла к заключению о том, No, gane quien gane, la crisis presupuestaria es tan grave, que no pueden empezar de nuevo.
Нет. Кто бы не выиграл, бюджетный кризис столь глубок, что они не станут обновлять весь персонал.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
graves violaciones
un grave problema
graves daños
graves delitos
grave obstáculo
expresa su grave preocupación
una grave escasez
constituye una grave amenaza
el grave problema
un grave error
Больше
La situación es tan grave que tal vez sea necesario contemplar un cierre temporal de la Secretaría.
Положение настолько серьезно, что, возможно, даже возникнет необходимость рассматривать возможность временного прекращения работы Секретариата.Llaman a los médicos, y consideran que la situación es tan grave que empiezan a rezar plegarias en la iglesia del lugar.
Они вызывают врачей, и те считают заболевание настолько серьезным, что ему уже читают молитвы в местной церкви.Esta cuestión es tan grave que insto al Secretario General a que visite la región del Caribe, ahora tranquila y pacífica, comenzando por las Islas de Barlovento, para que observe la situación en forma directa.
Этот вопрос настолько серьезен, что я настоятельно призываю Генерального секретаря нанести визит в пока El retraso en la sustanciación de las causas también puede obedecer a la falta de jueces y fiscales,que en ocasiones es tan grave que se aplaza sistemáticamente la tramitación.
Скапливание нерассмотренных дел может вызываться и нехваткой судей и прокуроров,которая иногда бывает настолько острой, что разбирательства регулярно откладываются.En numerosos casos la situación es tan grave que es necesario un tratamiento con medicación.
Во многих случаях состояние настолько тяжелое, что требуется медикаментозное лечение.Un extranjero no puede ser expulsado a menos que se satisfagan determinadas condiciones: debe haber sido condenado por un delito sancionable con una pena de prisión; se puede suponer que proseguirá sus actividades delictivas en Suecia;o el delito es tan grave que no se le debe permitir permanecer en el país.
Иностранец не может быть выслан, если не соблюдены определенные условия, а именно: он должен быть признан виновным в совершении преступления, которое карается тюремным заключением; должны существовать основания полагать, La situación fiscal de la Autoridad Palestina es tan grave que se teme que en este mes, diciembre, no puedan pagarse los sueldos.
Финансовое положение Палестинской администрации настолько критическое, что существуют реальные опасения того, En vista de todo lo anterior, la fuente considera que el incumplimiento de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio justo, consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos yen los instrumentos internacionales pertinentes aceptados por los Estados interesados, es tan grave que permite calificar la detención del Sr. Rajab de arbitraria.
В свете вышеизложенного источник считает, En algunos centros de detención, el hacinamiento es tan grave que los detenidos permanecen día y noche de pie, apiñados en condiciones insalubres.
В некоторых местах заключения проблема перенаселенности стоит настолько остро, что большое число заключенных оказывается вынужденным в антисанитарных условиях стоять на ногах круглые сутки.Al Grupo de Río le preocupa la ausencia de voluntad política para alcanzar un progreso sustantivo respecto de los dos proyectos de convenio contra el terrorismo y el intento de establecer un vínculo innecesario entre ellos. El riesgo de que los terroristas puedan tener acceso a armas nucleares es tan grave que no se debe dejar pasar la oportunidad de llegar a un acuerdo sobre el tema.
Группа Рио испытывает озабоченность по поводу недостаточности политической воли для достижения существенного прогресса в деле разработки двух проектов контртеррористических конвенций и в связи с попытками установить между ними ненужную связь;опасность получения террористами ядерного оружия является столь серьезной, что необходимо использовать все возможности для достижения согласия по этому вопросу.En algunas zonas, la situación es tan grave que esas prácticas restan legitimidad al Estado, poniendo en tela de juicio la validez del proceso de reconstrucción sobre el terreno.
В некоторых районах ситуация настолько серьезна, что эти действия существенно подрывают легитимность государства, ставя под угрозу срыва процесс реконструкции на местах.Según la fuente, la inobservancia de las normas internacionalesrelativas al derecho a un juicio imparcial es tan grave que confiere carácter de arbitrariedad a la privación de libertad del Sr. Atangana.
По мнению источника, нарушение международных норм,касающихся права на справедливое судебное разбирательство, является настолько серьезным, что придает лишению свободы г-на Атанганы произвольный характер.La escasez de magistrados es tan grave que distritos como Tonkolili, Bombali, Koinadugu y Kono están atendidos por un solo magistrado itinerante que celebra tres audiencias por semana en cada uno de los distritos.
Нехватка магистратов настолько остра, что отдельные округа, такие, как Тонколили, Бомбали, Койнадугу и Коно, покрываются одним- единственным объезжающим свои округа магистратом, который проводит по три дня судебных заседаний в неделю в каждом из округов.En muchos de los países en que hay minas,el problema de las minas terrestres no retiradas es tan grave que afecta al desarrollo nacional y trastorna la evolución social normal.
Во многих этих странах, где существует минная опасность, проблема,обусловленная наличием необезвреженных наземных мин, столь остра, что она сдерживает национальное развитие и деформирует нормальный процесс социальной эволюции.La crisis de recursos humanos es tan grave que podría anular los múltiples logros que hemos conseguido hasta ahora en la lucha contra la pandemia; amenaza la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, hacia los cuales hemos avanzado mucho.
Кризис с кадрами является настолько серьезным, что он угрожает лишить нас всех завоеваний, которых мы добились до сих пор в борьбе против этой пандемии; фактически он угрожает достижению нами Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в осуществлении которых мы добились большого прогресса.Puede interpretarse que los dos párrafos combinados dicen que si(por ejemplo)un acto de agresión o de genocidio es tan grave que la comunidad internacional en su conjunto lo califica de criminal, dicho acto debe considerarse un crimen.
Взятые вместе эти два пункта могут толковаться, как означающие, Y el problema es tan grave que la última invención procedente de esta comunidad me sorprendió: es la ingeniería social. Que el laboratorio en el extremo norte de Noruega-- esto está tan al norte que sus antenas parabólicas miran al suelo en vez de al cielo porque ahí es donde están los satélites-- al laboratorio se le quedó chico el pequeño granero en el que estaba.
И эта проблема настолько серьезна, что последнее изобретение, сделанное этим сообществом, удивило меня: это социальная инженерия. Эта лаборатория- далеко на севере Норвегии- это так далеко на Севере, La fuente concluye que el incumplimiento de lasnormas internacionales relativas a un juicio imparcial es tan grave que hace arbitraria su detención preventiva, así como cualquier detención después de un fallo condenatorio.
Источник заключает, En muchos casos, la situación alimentaria es tan grave que el Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha tenido que suministrar alimentos de emergencia para evitar hambrunas.
Во многих случаях положение с питанием становится настолько серьезным, что Мировой продовольственной программе приходится осуществлять срочные поставки продовольствия, с тем чтобы не допускать голодной смерти.Según las conclusiones de la misión de evaluación de las necesidades llevada a cabo por las Naciones Unidas, que viajó por todo el territorio de la República Federativa de Yugoslavia del 16 al 28 de mayo,la situación en ese país es tan grave que en cada república y provincia, sin excepción, la población, sin distinción de origen étnico, filiación política, condición socioeconómica, sexo o edad, temen por su supervivencia.
Согласно выводам Миссии Организации Объединенных Наций по оценке потребностей, которая посетила Союзную Республику Югославию 16- 28 мая,положение в этой стране является настолько серьезным, что население любой республики и провинции, независимо от его этнической принадлежности, политических взглядов, социально-экономического положения, пола или возраста, испытывает страх за свое выживание.Si bien la violación de los derechos humanos constituye un quebrantamiento de las obligaciones internacionales del Estado,no siempre es tan grave que pueda considerarse un crimen internacional de lege lata o de lege ferenda, o incluso simplemente el quebrantamiento de una obligación erga omnes.
Нарушения прав человека являются нарушением международного обязательства государства,это нарушение далеко не всегда бывает столь серьезным, чтобы его можно было отнести к международным преступлениям de lege lata или de lege ferenda либо даже просто к нарушениям обязательств erga omnes.A pesar de una declaración del portavoz de la Presidencia de la República dada a conocer el 9 de octubre, para tranquilizar a la opinión nacional,el tema es tan grave que la Asamblea Nacional interpeló al Gobierno de Acción para la Defensa de la Democracia en su sesión del viernes 10 de octubre de 1997.
Несмотря на заявление официального представителя Президента Республики, сделанное 9 октября, с целью успокоить общественное мнение страны,эта проблема настолько серьезна, что Национальное собрание на своем заседании в пятницу, 10 октября 1997 года, обратилось с соответствующим запросом к Правительству действий в защиту демократии.La hemorragia de Henry fue tan grave que el cepillo no solucionó el problema.
Кровоизлияние Генри было настолько сильным Что щетка не решила проблему.En algunos casos, las palizas fueron tan graves que pueden considerarse torturas.
В ряде случаев избиения были столь жестокими, что они Una noche, fue tan grave que casi agarro a Toto y me voy al sótano.
В одну ночь, мне стало так страшно, что 
