Примеры использования Escasez de capital на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Escasez de capital.
Todos los países en desarrollo sufren escasez de capital.
La actual escasez de capital de riesgo privado en la mayoría de los países del Sur limita la disponibilidad de inversión interna.
Ahora bien, esos países experimentaron escasez de capital hacia mediados del decenio de 1980.
Hay varias razones que explican ese aumento del desempleo,entre ellas la falta de instrucción o de conocimientos técnicos y la escasez de capital para generar empleo.
Рост безработицы объясняется несколькими причинами,в том числе отсутствием образования и технических знаний и нехваткой капитала для создания рабочих мест.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una grave escasezla grave escasezla escasez crónica
la gran escasezla aguda escasezuna aguda escasezla persistente escasezla relativa escasez
Больше
Использование с глаголами
Al propio tiempo, la escasez de capital podría, a largo plazo, propiciar que se exploren opciones más baratas y favorables al medio ambiente.
Tales restricciones puedenobedecer a que el país receptor necesita evitar la escasez de capitales o divisas, por razones de prudencia.
Такие ограничения могут бытьобусловлены необходимостью для принимающей страны избежать нехватки капитальных средств или иностранной валюты или быть продиктованы соображениями финансовой осмотрительности.La escasez de capital, sobre todo en los países en desarrollo y en algunos con economía en transición, es un impedimento grave para la adopción de tecnologías energéticas modernas.
Нехватка капитала, особенно в развивающихся странах и некоторых странах с переходной экономикой, является одним из серьезных препятствий в деле внедрения передовых технологий в области энергетики.Las principales limitaciones tenían que ver con la falta de recursos materiales yfinancieros, así como con la escasez de capital humano y la limitada coordinación institucional.
Основные трудности связаны с нехваткой материальных и финансовых ресурсов,а также ограниченным человеческим капиталом и институциональной координацией.En épocas anteriores, el crecimiento era impulsado por la escasez de capital: la inversión de capital atraía una alta tasa de retorno, y esto creaba un círculo virtuoso de ahorro e inversión.
В прежние времена рост был вызван нехваткой капитала: инвестиции Muchos países en desarrollo continúan haciendo frente a los problemas de la pobreza,la infraestructura deficiente, la escasez de capital y los niveles reducidos de desarrollo social.
Во многих развивающихся странах сохраняются проблемы нищеты,неудовлетворительной инфраструктуры, нехватки капиталов и низкого уровня социального развития.La escasez de capital de inversión para construir instalaciones de producción y distribución de energía podría coadyuvar a limitar el consumo energético a nivel mundial, en especial en los países en desarrollo.
Нехватка капитала для инвестирования строительства предприятий по производству и распределению энергии может сдерживать глобальное потребление энергии, особенно в развивающихся странах.La situación económica en la zona septentrional de la isla sigue siendo desesperante ycontinúa habiendo una gran escasez de capital, personal capacitado y empresas.
Экономическое положение в северной части острова остается крайне неблагоприятным:там попрежнему ощущается серьезная нехватка капитала, квалифицированных специалистов и коммерческих предприятий.Limitaciones internas(política económica, escasez de capital, infraestructura inadecuada, corrientes de información insuficientes, y falta de conocimientos técnicos y de especialistas en mercadeo);
Внутренние ограничения( экономическая политика, отсутствие капитала, низкий уровень развития инфраструктуры, недостаточные информационные потоки и Sin embargo, el logro del acceso universal a la energía eléctrica requerirá de unafuerza laboral capacitada, y en este momento, África sufre de escasez de capital humano capacitado.
Но для обеспечения всеобщего доступа к электроэнергии будет нужна подготовленная рабочая сила,а в настоящий момент Африка страдает от острой нехватки квалифицированного человеческого капитала.En el marco elaborado por eleconomista del desarrollo Dani Rodrik, una escasez de capital puede ser una“restricción al crecimiento” limitante: la parte donde“se pueden obtener los mejores resultados de las políticas de reforma”.
В теории, разработанной экономистом Дени Родриком, нехватка капитала может быть необходимым« ограничителем роста»: условие, при котором« может быть начато резкое изменение экономической[ политики]».La República Unida de Tanzanía es un país menos adelantado(PMA)y el sector de los servicios de construcción se enfrenta con problemas de escasez de capital y falta de apoyo financiero del Gobierno.
Объединенная Республика Танзания является наименее развитой страной( НРС),и ее сектор строительных услуг испытывает проблемы, связанные с нехваткой капитала и отсутствием финансовой поддержки со стороны правительства.La escasez de capital, no sólo para inversiones sino también para financiar actividades de producción y operaciones de comercio exterior, combinado con el reconocimiento del papel que la IED puede desempeñar para restablecer el crecimiento y el desarrollo, está llevando en la región a adoptar una actitud aún más flexible ante la IED.
Недостаток капитала не только для инвестирования, но и также для финансирования производства и торговли в сочетании с признанием роли, которую ПИИ могут играть в восстановлении роста и развитии, способствует еще более гибкому подходу к ПИИ в данном регионе.La liberalización financiera atraeríacapital extranjero en busca de un elevado rendimiento en países con escasez de capital, lo que les permitiría invertir más de lo que ahorraban.
Либерализация финансовой сферы, какожидалось, привлекла бы иностранный Mientras tanto, se está intensificando la contracción del crédito en la periferia de la eurozona: gracias a los préstamos baratos y de largo plazo del BCE, los bancos no tienen problemas de liquidez en estos momentos,pero sí sufren una masiva escasez de capital.
Тем временем кредитный кризис на периферии еврозоны усиливается: благодаря долгосрочным дешевым кредитам ЕЦБ на данный момент местные банки не имеют проблем с ликвидностью,но они имеют массовый дефицит капитала.El sector de los servicios puede sufrir gran escasez de capitales debido a que las prioridades económicas nacionales tienden a dirigir esos recursos a otros sectores(por ejemplo, la agricultura o las manufacturas) o simplemente debido a una escasez generalizada de recursos en un país determinado.
Индустрия услуг может испытывать нехватку капитала в силу того, что национальные экономические приоритеты требуют перераспределения таких ресурсов в другие секторы( например, сельское хозяйство или обрабатывающая промышленность) или лишь потому, что в данной стране их просто не хватает.Esto, junto con el reducido nivel de movilización interna de recursos resultante de los bajos ingresos, hacía que el África al sur del Sáhara yel Asia meridional fueran las regiones con mayor escasez de capital que existían en el mundo.
Это обстоятельство в сочетании с низким уровнем мобилизации внутренних ресурсов, обусловленным низким уровнем доходов, превращает регион Африки к югу от Сахары иЮжную Азию в регионы с наибольшим дефицитом капитала во всем мире.Este deseo se justifica tanto más cuanto la situación económica de África secaracteriza por un empobrecimiento galopante de algunas capas sociales, la escasez de capitales, un endeudamiento grave junto con una baja progresiva de la ayuda oficial para el desarrollo y una grave amenaza de hambruna y de desnutrición que pesa sobre cerca de 34 millones de sus habitantes.
Это стремление выглядит тем более оправданным в свете экономического положения африканскихстран, характерными чертами которого являются растущее обнищание определенных социальных слоев общества, нехватка капитала, большая задолженность в сочетании с постепенно уменьшающимися объемами официальной помощи на цели развития и наличие серьезной угрозы голода или недоедания, нависшей примерно над 34 миллионами жителей.Nigeria tiene un inmenso potencial de productividad agrícola, pero su sector agrícola tiene un bajo nivel de mecanización,insuficiente infraestructura de apoyo, escasez de capital y falta de inversiones específicas.
Нигерия располагает огромным потенциалом в плане достижения высокой производительности сельского хозяйства, однако ее сельскохозяйственный сектор страдает отнизкого уровня механизации, недостаточной инфраструктуры обслуживания, нехватки капитала и отсутствия целевых инвестиций.Los países en desarrollo del Caribe, que importan capitales, son perfectamente conscientes-- en ocasiones dolorosamente conscientes--de las implicaciones de la escasez de capitales a la hora de generar puestos de trabajo y ofrecer vivienda, educación y atención médica a nuestros ciudadanos.
Как страны с экономикой, основанной на ввозе Es necesario adoptar urgentemente medidas especiales que permitan a los jóvenes superar los obstáculos a que hacen frente para incorporarse en el mercado de trabajo y permanecer en él, como la discriminación, la falta de experiencia,los prejuicios o la escasez de capital para iniciar un negocio.
Необходимо в срочном порядке принять целевые меры для преодоления проблем, с которыми представители молодежи сталкиваются в процессе трудоустройства и работы, таких, как дискриминация, отсутствие опыта,предвзятое отношение или нехватка капитала для начала своего собственного дела.El tercer desafío está dado por las posibilidades de adaptación más limitadas debido a los escasos ingresos nacionales que tienen por resultado presupuestos bajos de investigación y desarrollo,una grave escasez de capital y una limitada capacidad institucional para encarar el cambio climático.
Третья проблема касается ограниченных возможностей для адаптации. Меньший объем национального дохода приводит к сокращению бюджетных ассигнований на научные исследования и разработки,серьезной нехватке капитала и ограниченности институциональных возможностей для решения проблемы изменения климата.Si los países en desarrollo son capaces de crear(y exportar) capital, eso debería disipar los temores cada vez mayores de los paísesdesarrollados sobre la repercusión que tienen en sus economías la deslocalización y la escasez de capital en los países en desarrollo.
Для того чтобы иметь возможность генерировать( и экспортировать) Los créditos con reducción inicial de las tasas de interés pueden ayudar a que el sector de la educación siga siendo"competitivo" y podrían ser un mecanismo para apalancar recursos adicionales dedicados a la educación,para la que los países con escasez de capital podrían no estar dispuestas a pedir otro tipo de préstamos.
Займы с« покупкой понижения» могут сделать образование« конкурентоспособным» и оказаться тем механизмом,который может позволить получить дополнительные средства для образования, которые ограниченные в капитале страны- доноры не хотели бы занимать.Como se reconoce claramente en el artículo IV del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), el acceso a la tecnología es esencial para llegar a crear una capacidad de exportación en los subsectores de servicios de los países en desarrollo,que deben hacer frente a los problemas que les plantean la escasez de capital y una serie de obstáculos que frenan su capacidad de suministro de servicios.
Как это прямо признается в статье IV Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС), доступ к технологии имеет колоссальное значение для создания экспортного потенциала в секторах услуг развивающихся стран, которые должны решать проблемы,связанные с нехваткой капитала и 
