Примеры использования Exenta de impuestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1954 la Asociación fue oficialmente reconocida en Massachusetts comouna organización exenta de impuestos.
В 1954 году Ассоциация была официально учреждена в Массачусетсе какорганизация, освобожденная от уплаты налогов.En los Estados Unidos está registrada comoorganización sin fines de lucro y exenta de impuestos, con arreglo al artículo 501 c 3 del código tributario.
В Соединенных Штатах она зарегистрирована как некоммерческая, освобожденная от уплаты налогов организация категории 501( c)( 3).La ISAF estará exenta de impuestos de la Administración Provisional sobre los sueldos y emolumentos y sobre cualquier ingreso que reciba de fuera de la Administración Provisional.
МССБ будут освобождены от налогов, устанавливаемых Временной администрацией в отношении окладов и вознаграждений, а также в отношении любых поступлений, получаемых вне рамок Временной администрации.Global Policy Forum es una organización sin fines de lucro, exenta de impuestos fundada en 1993.
Учрежденный в 1993 году Форум по вопросам глобальной политики является некоммерческой организацией, освобожденной от уплаты налогов.El autor explica detalladamente que se suponía que su empresa estaba exenta de impuestos sobre la base del Decreto presidencial Nº 3644 y que, a su juicio, la empresa subsidiaria que había establecido en Turkmenistán también debía haber quedado exenta de impuestos.
Автор подробно разъясняет, что его компания, якобы, была освобождена от налогов Президентским указом№ 3644 и что, согласно его словам, дочерняя компания, учрежденная им в Туркменистане, также была освобождена от налогов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Por años,Hubbard insistió que la Cienciología era una religión y debería estar exenta de impuestos, así que se rehusó a pagar dichos impuestos. .
Долгие годы Хаббард настаивал, что сайентология- это религия. И поэтому ее деятельность не должна облагаться налогами. Так что он отказывался платить какие-либо La asistencia humanitaria debería estar exenta de impuestos y aranceles vinculados directamente con el socorro y la asistencia propios de la etapa inicial de recuperación, por ejemplo del impuesto sobre el valor añadido y de tasas de aduana.
Гуманитарная помощь должна быть освобождена от уплаты налогов и пошлин, непосредственно связанных с чрезвычайной и иной помощью в целях проведения первичных восстановительных работ, включая La New York City Global Partners,Inc. es una organización sin fines de lucro exenta de impuestos con sede en los mismos locales que la Comisión.
Организация<< Глобальные партнеры города Нью-Йорк>gt;( NewYork City Global Partners, Inc.) представляет собой некоммерческую организацию, освобожденную от налогов, которая располагается в помещениях Комиссии.La organización trabaja como una entidad exenta de impuestos establecida con arreglo al artículo 501 c 3 del Código de Rentas Internas y se ha granjeado una buena reputación por llevar a cabo investigaciones y análisis de políticas independientes, sin fines de lucro y no partidistas de la más alta calidad.
Функционируя как организация, освобожденная от налогов, согласно статье 501( c)( 3), организация<< Ресурсы для будущего>gt; заслужила высокую репутацию за проведение качественных независимых, некоммерческих и непредвзятых исследований и анализа политики.La International Coastal and Ocean Organization es una organización sin fines de lucro y exenta de impuestos(501 c) 3 que está inscrita en el estado de Massachussets(Estados Unidos de América).
Международная организация по вопросам прибрежных районов и океана- это некоммерческая, освобожденная от налогов организация( зарегистрированная в штате Массачусетс Соединенных Штатов Америки по статье 501 c)( 3).Se abonan prestaciones periódicas durante un período limitado, es decir, hasta que la persona cumple los 67 años,momento en que esas prestaciones se sustituyen por el pago de una suma global exenta de impuestos de una cuantía igual al doble de la prestación anual periódica.
Периодические пособия выплачиваются в течение ограниченного периода времени, т. е. до достижения соответствующим лицом 67 лет,после чего выплачивается не облагаемое налогом единоразовое пособие в размере двух годовых сумм периодических пособий.Desde 2007, de una prestación(familiar) por maternidad indizada anualmente y exenta de impuestos vinculada al nacimiento de un segundo hijo o subsiguientes; en 2014, ascendía a 429.400 rublos(250.000 rublos en 2007);
Предоставление с 2007 года ежегодно индексируемого и не облагаемого налогом материнского( семейного) капитала при рождении второго и последующих детей. В 2014 году его размер составляет 429, 4 тыс. рублей( в 2007 году-- 250 тыс. рублей);Esta empresa de telefonía GSM es única en más de un sentido: la compañía Telenor de Noruega posee la mayoría del capital social, con una participacióndel 51%, y el Grameen Bank, por ser una institución no gubernamental, está exenta de impuestos y ha sido autorizada a explotar uno de los nuevos sectores más rentables de la economía del país.
Данный проект мобильной связи является уникальным в силу ряда причин: 51% акций принадлежат норвежской компании" Теленор";а" Грамин бэнк" как неправительственное учреждение освобожден от уплаты налогов и получил доступ в один из наиболее прибыльных новых секторов страны.La confirmación de su condición de entidad sin fines de lucro y/o exenta de impuestos en un Estado Miembro de las Naciones Unidas,de uno de sus organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica, o en un Estado Parte en la Corte Internacional de Justicia.
Подтверждение своего статуса как организации, являющейся бесприбыльной и/ или освобожденной от уплаты налогов, в государстве- члене Организации Объединенных Наций, одного из ее специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, либо в государстве- участнике Международного Суда.Al preparar la lista la secretaría ha tenido debidamente en cuenta lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 7 y la práctica establecida de exigir a las organizaciones nogubernamentales que demuestren su condición no lucrativa(exenta de impuestos) en un Estado Miembro de las Naciones Unidas o de un organismo especializado o del Organismo Internacional de Energía Atómica.
При составлении списка секретариат должным образом учитывал положения статьи 7. 6 и сложившуюся практику, в соответствии с которой неправительственным организациямнеобходимо представить доказательства их некоммерческого статуса( освобождение от налогов) в каком-либо государстве- члене Организации Объединенных Наций или специализированного учреждения, или Международного агентства по атомной энергии.Al preparar la lista, la secretaría ha tenido debidamente en cuenta lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 7 y la práctica establecida, con arreglo a la cual se pide a las organizaciones no gubernamentales quedemuestren su condición de organización sin fines de lucro(exenta de impuestos) en un Estado Miembro de las Naciones Unidas o de un organismo especializado o del Organismo Internacional de Energía Atómica.
При составлении списка секретариат должным образом учитывал положения статьи 7. 6 и сложившуюся практику, в соответствии с которой неправительственным организациямнеобходимо представить доказательства их некоммерческого статуса( освобождение от налогов) в каком-либо государстве- члене Организации Объединенных Наций или специализированного учреждения, или Международного агентства по атомной энергии.Al preparar la lista, la secretaría ha tenido debidamente en cuenta lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 7 de la Convención y la práctica establecida de pedir a las organizaciones no gubernamentales que demuestren sucondición de entidad sin fines de lucro y/o exenta de impuestos en un Estado Miembro de las Naciones Unidas,de uno de sus organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica, o en un Estado Parte en la Corte Internacional de Justicia.
При составлении списка секретариат должным образом учитывал положения пункта 6 статьи 7 Конвенции и сложившуюся практику, в соответствии с которой организациям-наблюдателям необходимо представить доказательства их некоммерческого статуса и/ или освобождения от налогов в каком-либо государстве- члене Организации Объединенных Наций, специализированного учреждения или Международного агентства по атомной энергии.Al preparar la lista, la secretaría ha tenido debidamente en cuenta lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 7 de la Convención y la práctica establecida, con arreglo a la cual se pide a las organizaciones no gubernamentales quedemuestren su condición de organización sin fines de lucro(exenta de impuestos) en un Estado Miembro de las Naciones Unidas,de un organismo especializado o del Organismo Internacional de Energía Atómica, o su condición de Parte en la Corte Internacional de Justicia.
При составлении списка секретариат должным образом учитывал положения пункта 6 статьи 7 Конвенции и сложившуюся практику, в соответствии с которой неправительственным организациямнеобходимо представить доказательства их некоммерческого статуса( освобождение от налогов) в каком-либо государстве- члене Организации Объединенных Наций, специализированного учреждения или Международного агентства по атомной энергии.Al preparar la lista, la secretaría ha tenido debidamente en cuenta lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 7 de la Convención y la práctica establecida de pedir a las organizaciones observadoras que demuestren sucondición de entidad sin fines de lucro y/o exenta de impuestos en un Estado Miembro de las Naciones Unidas,de uno de sus organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica, o en un Estado Parte en la Corte Internacional de Justicia.
При составлении списка секретариат должным образом учитывал положения пункта 6 статьи 7 Конвенции и сложившуюся практику, в соответствии с которой организациям-наблюдателям необходимо представить доказательства их некоммерческого статуса и/ или освобождения от налогов в каком-либо государстве- члене Организации Объединенных Наций, специализированного учреждения или Международного агентства по атомной энергии, или в каком-либо государстве члене Международного Суда.Dijiste que estábamos exentos de impuestos.
Вы же сказали, что мы освобождены от налогов.¿Estaríamos exentos de impuestos?
А какое будет освобождение от налогов?Organizaciones exentas de impuestos.
Не подлежащие налогообложению организации.Normalmente las organizaciones exentas de impuestos no pagan impuestos por sus ingresos.
Не подлежащие налогообложению организации, как правило, Estos fondos están exentos de impuestos y tasas y no están sujetos a reglamentación alguna.
СФОС освобождены от налогообложения и сборов и их деятельность не подлежит государственному регулированию.Налогообложение табачной продукции и беспошлинная торговля;Terranova yLabrador ha puesto en práctica nuevas prestaciones universales exentas de impuestos para las nuevas familias.
Ньюфаундленд и Лабрадор внедрили новые всеобщие беспошлинные пособия для молодых семей.Por lo general los miembros de la red de Uganda están exentos de impuestos.
Угандийские члены сети, как правило, освобождены от уплаты налогов.Reglamentación de las organizaciones exentas de impuestos.
Регулирование деятельности организаций, не подлежащих налогообложению.Datos acerca de determinadas organizaciones exentas de impuestos.
Имеющиеся данные в отношении конкретных освобожденных от налогообложения организаций.
