Примеры использования Existing на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Añadir enlaceverb, to modify an existing link.
Добавить ссылкуverb, to modify an existing link.A key issue was whether existing funding met user needs in terms of adequacy, accessibility and reliability, among other things.
Ключевой вопрос состоит в том, удовлетворяет ли имеющееся финансирование потребности пользователей с точки зрения, в частности, достаточности, доступности и надежности.Añadir/ Editar enlaceverb, to remove an existing link.
Добавить/ изменить ссылкуverb, to remove an existing link.In spite of this, existing legislation appears to only envisage paying advocates for participation in investigative proceedings and court appearance.
Несмотря на это, действующие законы, как представляется, предусматривают возможность участия в проведении расследований и судебных разбирательствах только оплачиваемых адвокатов.Bloquear citaverb,to add a new link or edit an existing one.
Блок цитированияverb,to add a new link or edit an existing one.Existing legislation attempts to resolve this problem by empowering bar chambers to establish offices of" juridical consultations" based on a request by regional authorities.
Действующее законодательство пытается разрешить данную проблему посредством предоставления адвокатурам права создания" юридических консультаций" по запросам региональных властей.Facilitation of reporting on approximately 200 existing and new projects.
Se afirmaba también que la expresión" existing or future" de la versión inglesa era redundante y no se correspondía con los textos español y francés, que eran más claros.
В нем далее говорится, что термин" существующие или будущие" в английском варианте является излишним; он не соответствует вариантам текста на испанском и французском языках, которые являются более ясными.No distinction is made between forced labourand trafficking for forced labour, existing forms of bonded labour and serfdom.
Не проводится различий между принудительным трудом иторговлей людьми в целях принудительного труда, существующими формами кабального труда и крепостной зависимостью.While existing legislation provides for a separate legal aid budget line in the budgets of the investigation authorities, no such line is defined in the courts' budgets.
Хотя действующее законодательство предусматривает наличие отдельной статьи бюджета на цели оказания правовой помощи в бюджетах следственных органов, такая бюджетная статья не определена в бюджетах судов.Overall, the Special Rapporteur found that most existing safeguards are formally respected.
В целом Специальный докладчик пришел к выводу о том, что большая часть существующих гарантий формально соблюдается.Comparative examples of existing catastrophe insurance schemes- background document by the UNCTAD secretariat"(UNCTAD/SDD/INS/11)(tema 4 del programa);
Comparative examples of existing catastrophe insurance schemes- background document by the UNCTAD secretariat"(" Сравнительные примеры существующих схем страхования на случай катастроф")( UNCTAD/ SDD/ INS/ 11)( пункт 4 повестки дня);No copiar ni mover ningún archivo que exista en la carpeta de destino. Se le preguntará de nuevo si hay algún conflicto con alguna carpeta existente.Write files into an existing folder.
Не копировать или перемещать файлы, которые уже существуют в месте назначения. У вас будет запрошено подтверждение для перезаписи существующих объектов в папкеназначения. Write files into an existing folder.El PRESIDENTE propone sustituir eltexto por:" Concern is expressed that existing legislation does not fully implement all components of article 4 of the Convention".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает заменить этот пунктследующим текстом:" Выражается обеспокоенность в связи с тем, что действующее законодательство не реализует в полном объеме положений статьи 4 Конвенции".En el marco de esta organización,"[t]here have been instances where states have approached the Secretariat requesting informationas to whether and how existing reservations could be modified.
В рамках этой организации" имели место случаи, когда государства обращались в Секретариат с просьбой предоставить информацию о том,можно ли изменить существующие оговорки, и если можно, то каким образом.Fuente: Adaptado de: Convención Marco, 2007."Background paper on analysis of existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate International response to climate change".
Источник: Данные взяты из: UNFCCC. 2007."Background paper on analysis of existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change".Los archivos y las carpeta se copiarán en la carpeta existente, así como sus contenidos. Se le preguntará de nuevo si hay algún conflicto con algún archivo existente en la carpeta.Write files into any existing directory.
Папки и файлы будут скопированы в существующую папку. У вас будет запрошено подтверждение для перезаписи существующего файла в папкеназначения. Write files into any existing directory.Fuente: Adaptado de UNFCCC, 2007."Background paper on analysis of existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change".
Источник: На основе данных, взятых из: UNFCCC. 2007."Background paper on analysis of existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change".Fuente: Basado en un estudio de 253 tratados bilaterales realizado por el Banco Mundial, Legal Framework for the Treatment of Foreign Investments, volumen I,Survey of Existing Instruments(Washington, D.C., Grupo del Banco Mundial, 1992).
Источник: На основе обследования 253 двусторонних договоров, проведенного Всемирным банком, Legal Framework for the Treatment of Foreign Investment, volume I,Survey of Existing Instruments( Washington D. C., The World Bank Group, 1992).The visit was undertaken pursuantto her mandate to identify existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and present recommendations on ways and means to overcome such obstacles.
Этот визит был организован во исполнение ее мандата,заключающегося в выявлении существующих и вновь возникающих препятствий на пути осуществления права на свободу религии или убеждений и представлении рекомендаций о путях и средствах преодоления таких препятствий.Austria recommended establishing a juvenile justice system that strived not only to punish, but rather to help juveniles to re-integrate into society,taking into account existing international standards in that regard.
Австрия рекомендовала создать такую систему правосудия по делам несовершеннолетних, которая стремится не только наказать, но и, скорее, помочь несовершеннолетним возвратиться в общество,принимая во внимание существующие международные стандарты в этой области.Such a law should rationalize existing norms, standards and procedures to protect human health and the environment from the threats arising from the unsound handling, management, use, transport and disposal of hazardous chemical products.
Такой закон должен рационализировать существующие нормы, стандарты и процедуры в целях охраны здоровья человека и защиты окружающей среды от угроз, обусловленных небезопасным обращением с опасными химическими продуктами, а также их управлением, использованием, перевозкой и удалением.Los documentos de política elaborados para ayudar al debate sobre los principios delbuen gobierno incluyen una publicación: Principles and Realities of Urban Governance in Africa, y un documento: Existing International Legal Instruments Addressing Good Governance.
В число стратегических документов, подготовленных для проведения обсуждения по принципам руководства,входит публикация" Принципы и реальности руководства городами в Африке" и документ" Существующие международные правовые документы в отношении рационального руководства".Entre ellos cabe mencionar los trabajos tituladosThe International Regime for Bioprospecting: Existing Policies and Emerging Issues for Antarctica y Bioprospecting of Genetic Resources in the Deep Seabed: Scientific, Legal and Policy Aspects34.
В их числе следует отметить доклады, озаглавленные<<Международный режим биопоиска: существующая политика и формирующаяся проблематика применительно к Антарктикеgt;gt; 182 и<< Биопоиск генетических ресурсов в глубоководных районах морского дна: научные, юридические и политические аспекты>gt; 34.El documento titulado“International migration levels and trends:what existing data can tell us”, que se elaboró para su presentación en el Simposio, se publicará en un número especial de la revista International Migration que estará dedicado al Simposio.
Для представления на этом симпозиуме был подготовлен документ, озаглавленный" Масштабы и тенденции в области международной миграции: о чем нам говорят имеющиеся данные"(" International migration levels and trends:what existing data can tell us"), который будет опубликован в специальном номере журнала" International Migration", посвященном симпозиуму.Este documento debería examinarse junto con el informe preparado por la secretaría que se titula"Background paper on analysis of existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change".
Настоящий документ следует рассматривать вместе с подготовленным секретариатом докладом"Background paper on analysis on existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change"(" Справочный документ об анализе существующих и планируемых инвестиционных и финансовых потоков в отношении разработки эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменение климата").The aim of the mission was to examine,in the spirit of cooperation and dialogue, existing problems relating to the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes and their adverse effects on human rights, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena.
Цель поездки заключалась в изучении в духе сотрудничества и диалога существующих проблем, касающихся перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов, и их неблагоприятных последствий для осуществления прав человека, с тем чтобы вынести конкретные рекомендации и предложения в отношении надлежащих мер контроля, сокращения масштабов и искоренения этих явлений.Coautor junto a Kenneth Rattray y AllanKirton de una ponencia titulada" The Effects of the Existing Law of the Sea on the Development of the Caribbean Region and the Gulf of Mexico", presentada en la Conferencia Pacem in Maribus en Kingston, y publicada en Pacem in Maribus IV-- 1973 Caribbean Study Project 32.
Год Подготовка в соавторстве с Кеном Раттри иАлланом Кертоном документа под названием" The Effects of the Existing Law of the Sea on the Development of the Caribbean Region and the Gulf of Mexico", который был представлен на конференции Pacem in Maribus, состоявшейся в Кингстоне, Ямайка, и опубликован в Pacem in Maribus IV- 1973 Caribbean Study Project 32.Coautor con Ken Rattray y Allan Kirton de una monografíatitulada" The Effects of the Existing Law of the Sea on the Development of the Caribbean Region and the Gulf of Mexico", presentada en la Conferencia Pacem in Maribus, celebrada en Kingston(Jamaica) y publicada en Pacem in Maribus IV- 1973, Caribbean Study Project Working Papers.
Подготовка в соавторстве с Кеном Раттри и Алланом Кертоном документа под названием<<The Effects of the Existing Law of the Sea on the Development of the Caribbean Region and the Gulf of Mexicogt;gt;, который был представлен на конференции Pacem in Maribus, состоявшейся в Кингстоне, Ямайка, и опубликованный в<< Pacem in Maribus IV-- 1973 Caribbean Study Project Working Papers>gt;.
