EXPULSADO O DEVUELTO на Русском - Русский перевод

• высланным или возвращенным
• высылка или возвращение

Примеры использования Expulsado o devuelto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sírvanse indicar si, de conformidad con esa legislación, se ha extraditado, expulsado o devuelto a personas sospechosas, y a qué países.
Просьба указать, были ли какие-либо подозреваемые выданы, высланы или возвращены и в какие страны на основании этого законодательства.

A la luz de lo expuesto, el Comité opina que el Estado Parte tiene la obligación de abstenerse de devolver por la fuerza al autor a Turquía, o a cualquier otro país en que estuviera en peligro real de ser expulsado o devuelto a Turquía.
В свете вышеизложенного Комитет считает, что государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения автора в Турцию или любую другую страну, где ему будет реально угрожать высылка или возвращение в Турцию.

En virtud de esa Ley, nadie puede ser expulsado o devuelto contra su voluntad a un territorio en el que puedan estar en peligro su vida o su libertad por razón de su raza, género, idioma, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social u opiniones políticas.
Согласно этому Закону, никто не может быть выслан или репатриирован против своей воли на территорию, где в силу его расовой, половой, языковой, религиозной принадлежности, гражданства, либо принадлежности к той или иной социальной группе, либо в силу политических взглядов его жизни или свободе может угрожать опасность.

El Estado parte tiene el deber de no devolver por la fuerza al autor de la queja a Turquía ni a ningún otro país donde corra un peligro real de ser expulsado o devuelto a Turquía.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Турцию или любую другую страну, где ему угрожает реальная опасность быть высланным или возвращенным в Турцию.

La Ley de asilo dispone que nadie podrá ser expulsado o devuelto contra su voluntad a un territorio en el que su vida o libertad pueda correr peligro debido a su raza, sexo, idioma, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social u opiniones políticas(art. 6, párr. 1).
В Законе об убежище предусмотрено, что никто не может быть выслан или возвращен против своей воли на территорию, где существует угроза его жизни или свободе по причине его расы, пола, языка, религии, национального происхождения, принадлежности к социальной группе или политических убеждений( пункт 1 статьи 6).

El Estado parte tiene el deber de no expulsar al Sr. Mutombo al Zaire ni a ningún otro país donde corra un peligro real de ser expulsado o devuelto al Zaire o de ser torturado.
Государство- участник обязано воздержаться от высылки г-на Мутомбо в Заир или в любую другую страну, где ему угрожает реальная опасность быть высланным или возвращенным в Заир или быть подвергнутым пыткам.

Según esta disposición," en ningún caso el extranjero puede ser expulsado o devuelto a otro país, sea o no de origen, donde su derecho a la vida o a la libertad personal está en riesgo de violación a causa de su raza, nacionalidad, religión, condición social o de sus opiniones políticas".
Эта статья гласит:" Ни в коем случае иностранец не может быть выслан или возвращен в страну, независимо от того, является она или нет его страной происхождения, если в этой стране его право на жизнь и на личную неприкосновенность может быть поставлено под угрозу по признаку расовой принадлежности, национальности, вероисповедания или политических убеждений".

El Estado Parte tiene la obligación de no expulsar al Sr. Mutombo al Zaire ni a otro país en el que corra verdadero riesgo de ser expulsado o devuelto al Zaire o de ser sometido a tortura.
Государство- участник обязано воздержаться от высылки г-на Мутомбо в Заир или в любую другую страну, где ему угрожает реальная опасность быть высланным или возвращенным в Заир или быть подвергнутым пыткам.

De conformidad con dichas disposiciones sobre derechos humanos, ningún solicitante de asilo o refugiado será expulsado o devuelto de ningún modo a las fronteras de territorios en los que su vida o su derecho a no ser sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes puedan verse amenazados.
Согласно этим правозащитным положениям ни один человек, ищущий убежище, или беженец не должен быть выслан или возращен( выдворен) каким бы то ни было образом до границы территории, где может существовать угроза его/ ее жизни или угроза осуществлению его или ее права не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

El Comité opina que el Estado parte tiene el deber de abstenerse de devolver por la fuerza al autor a Sri Lanka o a cualquier otro país en que corra un riesgo real de ser expulsado o devuelto a Sri Lanka.
Комитет полагает, что государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения автора жалобы в Шри-Ланку или в любую другую страну, где ему будет угрожать реальная опасность высылки или возвращения в Шри-Ланку.

Dichas disposiciones no se aplicarán a una persona sobre la que haya motivos razonables para considerar que constituye una amenaza para la seguridad nacional o haya sido condenada en sentencia definitiva por un delito grave, por cuya razón constituye un peligro para el orden público, con la limitación material de que nadie podrá ser expulsado o devuelto contra su voluntad a un territorio en el que corra riesgo de ser sometido a tortura, u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Указанные нормативные положения не относятся к тому или иному лицу, в отношении которого имеются разумные основания полагать, что оно создает угрозу национальной безопасности, или которое было признано виновным в тяжком преступлении по окончательному решению суда и в силу этого создает угрозу для общественного порядка, с той существенной оговоркой, что ни одно лицо не может быть выслано или возвращено против своей воли на территорию страны, где оно рискует подвергнуться пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.

A la luz de lo antedicho, el Comité opina que, de conformidad con el artículo 3 de la Convención, el Estado Parte debe abstenerse de devolverlo por la fuerza a Turquía o a cualquier otro país en el que esté en peligro real de ser expulsado o devuelto a Turquía.
В свете вышеизложенного Комитет считает, что государство- участник обязано, в соответствии со статьей 3 Конвенции, воздержаться от принудительного возвращения автора в Турцию или любую другую страну, где ему будет реально угрожать высылка или возвращение в Турцию.

En su dictamen sobre la comunicación No. 97/1997(Orhan Ayas c. Suecia), el Comité opinó que el Estado Parte tenía la obligación de abstenerse de devolver al autor por la fuerza a Turquía o a cualquier otro país en el que estuviera en peligro real de ser expulsado o devuelto a Turquía.
В своих соображениях относительно сообщения№ 97/ 1997( Орхан Аяс против Швеции) Комитет выразил мнение о том, что государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения автора в Турцию или любую другую страну, где ему будет реально угрожать высылка или возвращение в Турцию.

A la luz de lo antedicho, el Comité opina que, en las circunstancias actuales, el Estado Parte debe, de conformidad con el artículo 3 de la Convención, abstenerse de devolver por la fuerza al autor a Túnez o a cualquier otro país en que esté en peligro real de ser expulsado o devuelto a Túnez.
В свете вышеизложенного Комитет считает, что в существующих обстоятельствах государство- участник обязано в соответствии со статьей 3 Конвенции воздержаться от принудительного возвращения автора в Тунис или любую другую страну, где ему будет реально угрожать высылка или возвращение в Тунис.

En su dictamen sobre la comunicación No. 101/1997(Halil Haydin c. Suecia), el Comité opinó que el Estado Parte tenía la obligación, con arreglo al artículo 3 de la Convención, de abstenerse de devolver por la fuerza al autor a Turquía o a cualquier otro país en que estuviera en peligro real de ser expulsado o devuelto a Turquía.
В своих соображениях относительно сообщения№ 101/ 1997( Халил Айдин против Швеции) Комитет пришел к выводу о том, что в соответствии со статьей 3 Конвенции государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения автора в Турцию или любую другую страну, где ему будет реально угрожать высылка или возвращение в Турцию.

Los Estados también tienen un deber concreto de aceptar el regreso de sus ciudadanos que fueron expulsados o devueltos del territorio de otro Estado.
На государства также возложена неотложная обязанность соглашаться на возвращение своих граждан, которые были высланы или возвращены с территории другого государства.

Si el Fiscal General decide expulsar o devolver a una persona, ésta tiene derecho a recurrir esta decisión.
Если Генеральный прокурор принимает решение выслать или возвратить какое-либо лицо, это лицо имеет право подать апелляцию на его решение.

El Estado parte debe proporcionar datos sobre el número de personas expulsadas o devueltas a los Estados vecinos.
Государству- участнику необходимо представить данные о количестве лиц, высланных или возращенных им в соседние государства.

Los refugiados no pueden ser expulsados o devueltos(refoulés) a un lugar donde su vida o su libertad peligre por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opinión política Artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
Беженец не может быть выслан или возвращен на границу страны, где его жизни или свободе угрожает опасность вследствие его расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений 21/.

El Comité recuerda que los Estados partes tienen la obligación de no extraditar, expulsar o devolver a una persona a un país donde corra un riesgo real de ser asesinada o sometida a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Комитет напоминает, что государства- участники обязаны не выдавать, не высылать и не выдворять какое-либо лицо в страну, где для него существует реальный риск быть убитым или подвергнуться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

El Estado Parte no debería expulsar o devolver a extranjeros a países donde corren el riesgo de ser sometidos a torturas o malos tratos, y antes de proceder a su expulsión debería dar a los extranjeros la posibilidad de apelar contra toda orden de expulsión de primera instancia.
Государству- участнику не следует высылать или депортировать иностранцев в какие-либо страны, в которых им угрожают пытки либо жестокое обращение, и ему надлежит разрешать иностранцам обжаловать любые принятые по первой инстанции постановления о высылке до проведения высылки.

El Estado Parte tiene el deber de no devolver a la fuerza a la autora de la queja al Irán ni a ningún otro país donde esté en peligro de ser expulsada o devuelta al Irán.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Иран или в любую другую страну, где ей угрожает реальная опасность быть высланной или возвращенной в Иран.

El Estado Parte tiene el deber de no devolver por la fuerza al autor de la queja y su familia al Irán ni a ningún otro país donde estén en peligro de ser expulsados o devueltos al Irán.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя и его семьи в Иран или в любую другую страну, где им будет угрожать реальная опасность быть высланными или возвращенными в Иран.

El Estado Parte tiene la obligación de no devolver por la fuerza al autor y a su familia al Irán o a cualquier otro país en el que corran un peligro real de ser expulsados o devueltos al Irán.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя и его семьи в Иран или в любую другую страну, где им будет угрожать реальная опасность быть высланными или возвращенными в Иран.